| Russian | German |
| в голосе его слышится слабая надежда | in seiner Stimme schwingt eine leise Hoffnung mit |
| в её голосе слышится раздражение | in ihrer Stimme schwingt Ärger |
| в последнее время мы много слышали об этом художнике | in letzter Zeit hörten wir viel von diesem Maler |
| вдали слышались разрывы бомб | man hörte Einschläge von Bomben in der Ferne |
| вдали слышатся глухие раскаты грома | der Donner murrt in der Ferne |
| внимательно слышать кого-либо ловить каждое слово | an jemandes Lippen hängen (кого-либо) |
| все жители улицы слышали ночью шум | alle Anwohner der Straße hörten den nächtlichen Lärm |
| вы бы слышали! нет, ну вы слышали? | Hör sich das einer an! (alboroto) |
| делать вид, что не слышишь | hinweghören (чего-либо) |
| еле слышимый звук | Lispelton |
| жаль, что я этого не слышал | das hätte ich hören mögen |
| заставить кого-либо слышать | jemandes Ohr haben |
| из комнаты слышался весёлый хохот | aus dem Raum drang fröhliches Gelächter |
| как приятно это слышать | das ist ja sehr erfreulich (Andrey Truhachev) |
| клянусь тебе, я сам слышал это | ich schwöre dir, ich habe es selbst gehört |
| когда она заметила, что мы слышали её нелестные замечания, она чуть не умерла со стыда | als sie merkte, dass wir ihre abfälligen Bemerkungen gehört hatten, verging sie fast vor Scham |
| мне доставляет удовлетворение слышать это | es ist mir eine Genugtuung, das zu hören |
| мне приятно это слышать | es ist mir angenehm, das zu hören |
| мы слышали громкий гул прибоя | wir hörten die Brandung tosen |
| мы слышали громкий рокот прибоя | wir hörten die Brandung tosen |
| мы слышали лишь фрагмент из этого музыкального произведения | wir hörten nur ein Fragment des Musikstücks |
| мы слышим об этом с недавнего времени | wir hören darüber seit kurzem |
| на прошлой лекции мы слышали, что | in der vorigen Lektion haben wir gehört, dass |
| на улице слышатся звонки велосипедистов | Radfahrer klingeln in der Straße |
| Наконец, Я слышу речь не мальчика, но мужа | ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede |
| не слышать ни звука | keinen Laut hören |
| невольно слышать что-либо | mithören |
| недавно я слышала нашего профессора по радио | vor kurzem habe ich unseren Professor im Rundfunk reden hören |
| неясно слышаться | brodeln |
| об этой сплетнице я не хочу больше ничего слышать | von dieser Klatschbase will ich nichts mehr hören |
| он мог слышать только нечёткие звуки | er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen |
| он мог слышать только неясные звуки | er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen |
| он не слышал возгласа "войдите!" | er hat das Herein nicht gehört |
| он не слышал звонка | er hat das Klingeln überhört |
| он оставался глух ко всем моим намёкам, как будто и не слышал их | er stellte sich bei meinen Anspielungen schwerhörig |
| он плохо слышит | er hört schwer |
| он сделал вид, что не слышит её нерешительную попытку возразить | er überhörte ihren zagen Einwand |
| он сделал вид, что не слышит насмешку | er überhörte den Spott |
| он слышал, как журчала вода | er hörte Wasser rieseln |
| он слышал лишь отдельные отрывки их разговора | er hörte nur Bruchstücke ihrer Unterhaltung |
| он слышал негромкие восклицания | er hörte leise Rufe |
| он слышал только краем уха | er hörte nur mit einem Ohre zu |
| он слышит звон бокалов | er hört Gläser klingen |
| он уже не у слышит | er ist außer Hörweite |
| отчётливо слышать | deutlich hören |
| плохо слышать | schlecht hören |
| Подслушивающий свой позор через стену слышит | der Horcher an der Wand hört seine Schand' |
| порой слышался глухой звук | mitunter war ein dumpfer Laut zu hören |
| приятно слышать | das hört man gern (ilma_r) |
| Рада слышать | Freut mich zu hören (ilma_r) |
| радостно это слышать | das ist ja sehr erfreulich (Andrey Truhachev) |
| сделать вид, что не слышишь | hinweghören (чего-либо) |
| случайно слышать что-либо | mithören |
| слышалась музыка | man hörte Musik |
| слышался грохот трескающегося льда | das Eis krachte |
| слышался его грубый смех | man hörte sein ordinäres Lachen |
| слышатся голоса | Stimmen werden laut |
| слышать голос | eine Stimme hören |
| слышать звонок | eine Klingel hören |
| слышать звук | einen Schall hören |
| слышать звуки через стену | durch eine Wand durchhören |
| слышать льстивые речи | mit Lust Hönig schlucken |
| слышать медовые речи | mit Lust Hönig schlucken |
| слышать шорох | ein Geräusch hören |
| слышать шум | Lärm hören |
| слышится всплеск вёсел | die Ruder platschen ins Wässer |
| способность слышать | Hören |
| старая женщина плохо слышит | die alte Frau ist schwerhörig |
| ты слышал, что эти мероприятия отменены? | hast du gehört, dass diese Maßnahmen zurückgenommen worden sind? |
| ты слышал это? – Ну конечно же! | hast du's gehört? -Ja doch! |
| ты слышишь, как бормочет родник? | hörst du, wie die Quelle murmelt? |
| ты слышишь, как шумит море? | hörst du das Meer brausen? |
| ты что, плохо слышишь? | bist du etwa schwerhörig? |
| учительница сделала вид, что не слышала дерзкого замечания ученицы | die Lehrerin überhörte die vorlaute, naseweise Bemerkung der Schülerin |
| хорошо слышать | gut hören |
| хотел бы я это слышать | das hätte ich hören mögen |
| через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга | durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören |
| что не слышишь | hinweghören (что-либо) |
| это приятно слышать | das ist ja sehr erfreulich (Andrey Truhachev) |
| это приятно слышать | das hört sich gut (an) |
| этого имени я не слышал | der Name ist mir fremd |
| этого не слышал | er muss es noch nicht gehört haben |
| эту сплетню я уже слышал | diesen Tratsch habe ich schon gehört |
| эту утомительно длинную историю я уже слышал | diese langatmige Geschichte habe ich schon gehört |
| я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности | ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre |
| я ещё слышу, как звучит её песня | ich höre noch ihr Lied klingen |
| я не слышу никакого запаха | ich rieche nichts |
| я никогда не слышал от него дурного слова | nie habe ich ein böses Wort von ihm gehört |
| я никогда не слышал от него дурного слова | nie habe ich von ihm ein böses Wort gehört |
| я ничего не слышу | ich höre nichts |
| я слышал | ich habe mir erzählen lassen |
| я слышал, как они лопотали, коверкая язык, на каком-то непонятном языке | ich hörte sie in einer fremden Sprache kauderwelschen |
| я слышал, как они лопотали на каком-то непонятном языке | ich hörte sie in einer fremden Sprache kauderwelschen |
| я слышал, как плескалась вода в фонтане | ich hörte den Brunnen plätschern |
| я слышал что вы уезжаете | ich habe gehört, dass Sie verreisen |
| я слышал это неотчётливо | ich habe es nur undeutlich gehört |
| я слышал это от него самого | ich habe es aus seinem eigenen Münde |
| я слышал эту оперу раз пять | ich habe die Oper an die fünfmal gehört |
| я слышу запах ландышей | ich rieche Maiglöckchen |
| я слышу, как море бушует | ich höre die See brausen |
| я слышу, как они орут друг на друга | ich höre sie einander anbrüllen |
| я слышу, как они приближаются | ich höre sie sich nahen |
| я слышу, как тикают часы | ich höre die Uhr ticken |
| я слышу шаги в коридоре | ich höre Schritte auf dem Gang |
| я уже слышал о вас много раз | ich habe ihren Namen schon oft nennen hören |
| я этого не хочу больше слышать! | das höre ich mir nicht länger an! (Vas Kusiv) |
| я этого никогда не слышал | das habe ich nie gehört |
