| Subject | Russian | German |
| gen. | благодаря случайным обстоятельствам | per Zufall |
| avia. | воздействие случайных нагрузок | Random-Beanspruchung |
| math. | выбор со случайной возможностью | Auswahl mit willkürlich gesetzten Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| gen. | выбранный в случайном порядке | nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбранный в случайном порядке | zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбранный по случайной схеме | nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбранный по случайной схеме | zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| avia. | генератор случайной функции | Funktionsgenerator für die stochastische Funktion |
| tech. | генератор случайных чисел | Zufallsgenerator |
| comp. | генератор случайных чисел | Zufallsmaschine |
| math. | генерирование случайных чисел | Zufallszahlenerzeugung (makhno) |
| geol. | гранит со случайными примесями | Granilit |
| math. | график случайной линейности | zufälliger linearer Graph |
| shipb. | грузовое судно со случайным фрахтом | Trampdampfer |
| comp. | датчик случайных чисел | Zufallsvorrichtung |
| math. | датчик случайных чисел | Geber der stochastischen Zahlen |
| comp. | датчик случайных чисел | Zufallsmaschine |
| math. | действительно случайные числа в противовес псевдослучайным | echte Zufallszahlen |
| math. | дискретная случайная величина | diskrete Zufallsgröße |
| math. | дискретная случайная величина | diskrete Variable |
| gen. | дискретная случайная величина | diskrete Zufallsgröße (meggi) |
| gen. | дискретная случайная величина | diskrete Zufallsvariable (meggi) |
| math. | единичный вектор нормали случайной переменной | standardnormalverteilte Variable |
| geol., paleont. | мелкие животные – случайные обитатели пещер | Trogloxene |
| sport., inf. | забить случайный гол | abstauben |
| sport. | забить случайный гол | abstauben |
| math. | зависящая от другой случайной величины | verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität |
| math. | зависящая от другой случайной величины | GARCH-Modell |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | Ansteckungsverteilung |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | Verteilung abhängiger Ereignisse |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | Rutherfordsche Ansteckungsverteilung |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение Субрахманиама | Subrahmaniamsche generalisierte Ansteckungsverteilung |
| math. | зависящее от случайных параметров распределения | verallgemeinerte Ansteckungsverteilung |
| construct. | защита от случайного контакта | Stromberührungsschutz |
| gen. | иметь случайную работу | als Aushilfe tätig sein (вызванную особыми обстоятельствами, при которых постоянных работников не хватает) |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | heteroskedastisch |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomisierte Studie (Sergei Aprelikov) |
| math. | квази – случайная выборка | zufallsähnliches Stichprobenverfahren |
| tech. | кнопка, защищённая от случайного нажатия | Taste mit Zufallbetätigungsschutz (nkb) |
| math. | комплекснозначная случайная переменная | komplexwertige Zufallsvariable |
| math. | коррелированные случайные величины | korrelierte Zufallsvariablen |
| quant.el. | лазерные моды со случайными фазами | Lasermoden mit statistischen Phasenlagen |
| chem. | метод случайного баланса | Zufalls-Balance-Methode |
| gen. | метод случайного отбора | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen.  de-academic.com Andrey Truhachev) |
| chem. | метод случайного поиска | Zufallssuchverfahren |
| gen. | метод случайной выборки | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen. de-academic.com Andrey Truhachev) |
| tech. | метод случайных испытаний | Monte-Carlomethode |
| math. | многомерная случайная величина | mehrdimensionale Zufallsgröße |
| math. | модель случайного коэффициента | Modell mit zufälligen Koeffizienten |
| math. | модель случайного распределения | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung (элементов в выборке) |
| math. | модель случайного распределения | balancierter zufälliger Versuchsplan (элементов в выборке) |
| math. | модель случайных эффектов | Modell mit zufälligen Effekten |
| math. | модель случайных эффектов | Modell II |
| water.suppl. | модель со случайными факторами | zufälliges Modell |
| math. | модель со случайными факторами в дисперсионном анализе | Modell mit zufälligen Effekten |
| law | момент перехода риска случайной гибели или повреждения товара | Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung |
| stat. | nach dem ~ на основе случайного выбора | Zufallsprinzip (jl_) |
| math. | не вполне случайная выборка | bewusste Auswahl |
| math. | независимые одинаково распределённые случайные величины | unabhängig und identisch verteilte Zufallsvariablen (BFRZ) |
| comp. | независимые случайные величины | unabhängige Zufallsgrößen |
| math. | некоррелированные случайные величины | unkorrelierte Zufallsvariablen |
| math. | неограниченно случайное разностное уравнение | explosive stochastische Differenzengleichung |
| math. | непрерывная случайная величина | kontinuierliche Zufallsgröße |
| math. | непрерывная случайная переменная | kontinuierliche Zufallsvariable |
| math. | непрерывная случайная переменная | stetige Zufallsvariable |
| law | нести риск случайной гибели имущества | Gefahr des zufälligen Untergangs des Vermögens tragen (Лорина) |
| law | нести риски случайной гибели | Risiken des zufaelligen Untergangs tragen (и повреждения und der Verschlechterung (Dann trägt der Käufer das Risiko der Verschlechterung oder des Untergangs.) OLGA P.) |
| math. | нормированная случайная переменная | standardisierte Zufallsvariable |
| gen. | носить случайный характер | den Charakter des Zufälligen haben |
| tech. | образовывать случайную последовательность | Zufallsfolge bilden |
| law | опасность случайной утраты | Gefahr eines zufälligen Untergangs (Лорина) |
| book. | оплачивать случайную работу или постоянную работу низкооплачиваемых служащих | entlohnen (употр. с дополнением, обозначающим лицо или выполняемую им работу) |
| biol. | оплодотворение случайным партнёром | Unehe |
| biol. | оплодотворение случайным партнёром | Ehelosigkeit |
| gen. | отбор путём случайной выборки | Losverfahren (Nilov) |
| law | ответственность за случайное причинение вреда | Zufallshaftung |
| радиоакт. | отношение числа действительных отсчётов к случайным | Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen |
| math. | ошибка случайная | Zufallsfehler |
| agric. | ошибка случайная | zufälliger Fehler |
| math. | ошибка случайной выборки | Stichprobenfehler |
| law, civ.law. | переход риска случайной гибели | Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges |
| mil., navy | плавание со случайным фрахтом | Trampschiffahrt |
| tech. | плавание со случайным фрахтом | Trampfahrt |
| econ. | плата за случайные работы | Lohn für Gelegenheitsarbeiten |
| gen. | по случайному стечению обстоятельств | zufällig |
| gen. | по случайному стечению обстоятельств | zufälligerweise |
| gen. | по случайному стечению обстоятельств | durch Zufall |
| gen. | по случайному стечению обстоятельств | der Zufall wollte es, dass |
| gen. | подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая | zufällig |
| chem. | полимер со случайным распределением разветвлений | Polymer mit statischer Verzweigung |
| math. | попарно независимые случайные величины | paarweise unabhängige Zufallsvariablen |
| радиоакт. | поправка на случайные совпадения | Korrektion für Zufallskoinzidenzen |
| радиоакт. | поправка на случайные совпадения | Koinzidenzkorrektion |
| law | последствия случайной гибели вещи возлагаются на собственника | casum sentit dominus |
| law, lat. | последствия случайной гибели возлагаются на собственника | casum sentit dominus |
| law, lat. | последствия случайной утраты вещи возлагаются на собственника | casum sentit dominus |
| math. | преобразование случайной величины | Transformation einer Zufallsvariablen |
| stat. | преследование предсказанного значения случайной величины | Projektions-Verfolgung |
| tech. | проверка случайной выборки | Zufallsauswahlprüfung |
| comp. | программный генератор случайных чисел | Zufallszahlprogramm |
| math. | пропавшие случайно | MAR |
| math. | пропавшие случайно | zufällig fehlend |
| math. | простой случайный отбор | einfache Stichprobe |
| math. | простой случайный отбор | einfache Zufallsauswahl |
| math. | процесс случайного блуждания | Irrfahrtprozess |
| stat. | процесс случайного блуждания | Irrfahrtprozess |
| math. | процесс случайного блуждания | additiver Prozess |
| math. | псевдо-случайные цифры | Pseudozufallszahlen |
| law | рабочий, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| math. | равномерно распределённые случайные числа | gleichverteilte Zufallszahlen |
| math. | разностный метод случайной величины | Student-Andersonsche Differenzenmethode |
| comp. | расположение в случайном порядке | Hashing |
| comp. | расположение в случайном порядке | Randomisierung |
| comp. | расположение в случайном порядке | willkürliche Verteilung |
| comp. | результат испытания или случайного события | wahrscheinliches Ergebnis eines Versuches |
| law | риск случайного повреждения | Gefahr der zufälligen Beschädigung (Лорина) |
| law | риск случайного повреждения | Gefahr der zufälligen Verschlechterung (Лорина) |
| law | риск случайного повреждения вещи | Gefahr der zufälligen Verschlechterung des Gegenstandes (Лорина) |
| law | риск случайного уничтожения | Gefahr der zufälligen Vernichtung (Лорина) |
| law, civ.law. | риск случайной гибели | Gefahr des zufälligen Untergangs |
| law | риск случайной гибели или случайного повреждения товара | Sachgefahr (Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, риск случайной гибели или случайного повреждения товара переходит на покупателя с момента, когда в соответствии с законом или договором продавец считается исполнившим свою обязанность по передаче товара покупателю. dolmetscherr) |
| brit. | секс со случайным партнёром | One-Night-Stand (букв. гастроль на одну ночь) |
| comp. | сеть со случайным доступом | Netz mit Zufallszugriff |
| радиоакт. | скорость счёта случайных импульсов | Zählrate der Zufallsimpulse |
| радиоакт. | скорость счёта случайных импульсов | Zufallszählrate |
| comp. | слово со случайным кодом | Zufallswort |
| math. | случайная бифуркация | random Bifurkation (раздвоение) |
| math. | случайная вариация | zufällige Variation |
| econ. | случайная величина | zufällige Größe |
| astr. | случайная величина | Zufallsveränderliche |
| math. | случайная величина | Veränderliche |
| math. | случайная величина | Variable |
| tech. | случайная величина | zufällige stochastische Größe |
| math. | случайная величина | zufälliger Wert |
| math. | случайная величина | aleatorische Größe |
| stat. | случайная величина | Zufallsvariable |
| math. | случайная величина | Merkmal |
| tech. | случайная величина | Variate |
| gen. | случайная встреча | Zufallsbegegnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | случайная встреча | eine zufällige Begegnung |
| gen. | случайная встреча | zufällige Begegnung (Andrey Truhachev) |
| math. | случайная выборка | Zufallstichprobe |
| econ. | случайная выборка | Zufallsstichprobe |
| stat. | случайная выборка | zufällige Auswahl |
| tech. | случайная выборка | Zufallsprobe |
| construct. | случайная выборка | gelegentliche Stichprobe |
| econ. | случайная выборка | zufällige Stichprobe |
| tech. | случайная выборка | Zufallsauswahl |
| math. | случайная выборка без ограничений | uneingeschränkte Zufallsstichprobe |
| law | случайная гибель | zufällige Zerstörung (Vakhnitsky) |
| law | случайная гибель вещи | zufälliger Untergang einer Sache |
| econ. | случайная занятость | Gelegenheitsbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| comp. | случайная запись | zufällige Aufzeichnung |
| cinema.equip. | случайная засветка до экспонирования | Vorbelichtung (фотоматериала) |
| math. | случайная игра | Zufallspiel |
| agric. | случайная изменчивость | zufällige Veränderlichkeit |
| agric. | случайная изменчивость | stochastische Veränderlichkeit |
| agric. | случайная изменчивость | stochastische Variabilität |
| agric. | случайная изменчивость | zufällige Variabilität |
| gen. | случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию | verballhornen (напр.: очепятка; Леголас – Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т. п. leshich) |
| gen. | случайная интрижка | beiläufiges Verhältnis (Andrey Truhachev) |
| econ. | случайная клиентура | Laufkundschaft |
| quant.el. | случайная комбинация | regellose Kombination |
| math. | случайная матрица | Zufallsmatrix |
| econ. | случайная модель | Zufallsmodell (Лорина) |
| math. | случайная мозаика | zufällige Parkettierung |
| agric. | случайная мутация | zufällige Mutation |
| avia. | случайная нагрузка | zufallsartige Beanspruchung |
| water.suppl. | случайная нагрузка | gelegentliche Beanspruchung |
| construct. | случайная нагрузка | Zufallslast |
| avia. | случайная нагрузка | Randombelastung |
| med. | случайная находка | Zufallsbefund (например, при применении какого-либо метода диагностической визуализации paseal) |
| geol. | случайная находка | zufälliger Fund |
| comp. | случайная нумерация | wahllose Numerierung |
| comp. | случайная нумерация | systemlose Numerierung |
| tech. | случайная ошибка | Zufallsfehler |
| tech. | случайная ошибка | unregelmäßiger Fehler |
| astr. | случайная ошибка | unregelmässiger Fehler |
| comp. | случайная ошибка | statistischer Fehler |
| construct. | случайная ошибка | etwaiger Fehler |
| econ. | случайная ошибка | zufälliger Fehler |
| math. | случайная несистематическая ошибка | reiner Zufallsfehler |
| comp. | случайная ошибка | wahrscheinlicher Fehler |
| astr. | случайная ошибка делений круга | zufälliger Kreisteilungsfehler |
| water.suppl. | случайная ошибка измерения | zufälliger Messfehler |
| math. | случайная ошибка измерения | zufälliger Messfehler |
| math. | случайная переменная | aleatorische Größe |
| math. | случайная переменная | aleatorische Variable |
| math. | случайная переменная | Veränderliche |
| gen. | случайная переменная | Zufallsvariable |
| tech. | случайная переменная | eventuelle Variable |
| tech. | случайная переменная | stochastische Variable |
| tech. | случайная переменная | Variate |
| comp. | случайная переменная | Zufallsgröße |
| math. | случайная переменная | Variable |
| math. | случайная переменная | Merkmal |
| agric. | случайная переменная | zufällige Veränderliche (величина) |
| econ. | случайная переменная | zufällige Variable |
| agric. | случайная переменная | zufällige Variable (величина) |
| gen. | случайная переменная | Zufallsveränderliche |
| shipb. | случайная переменная величина | Zufallsvariable |
| construct. | случайная погрешность | etwaiger Fehler |
| brit. | случайная покупка | bargain |
| gen. | случайная покупка | Gelegenheitskauf |
| geol. | случайная полость | Adventivkammer For. |
| quant.el. | случайная последовательность | zufallsveränderliche Folge |
| law | случайная причина | Gelegenheitsursache (преступления) |
| gen. | случайная работа | Gelegenheitsjob (Novoross) |
| econ. | случайная работа | Akzidenz |
| econ. | случайная работа | Gelegenheitsbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | случайная работа | Gelegenheitsarbeit |
| med. | случайная рана | Zufallswunde |
| med. | случайная рана | Gelegenheitswunde |
| tech. | случайная связь | zufälliger Zusammenhang |
| inf. | случайная связь | Sache (Andrey Truhachev) |
| gen. | случайная связь | beiläufiges Verhältnis (Andrey Truhachev) |
| math. | случайная составляющая | Zufallskomponente |
| econ. | случайная торговля | außergewöhnlicher Handel |
| construct. | случайная трещина | wilder Riss |
| tech. | случайная угловая несоосность | vorübergehender Arbeitswinkel |
| inf. | случайная удача | Zufallstreffer |
| tech. | случайная утечка | Zufallsleckage |
| gen. | случайная утечка | unbeabsichtigte Freisetzung (напр., масла margoRita) |
| law, civ.law. | случайная утрата | zufälliger Untergang (z.B. einer Sache) |
| shipb. | случайная утрата | zufälliger Verlust (страхование) |
| quant.el. | случайная фаза | zufällige Phase |
| quant.el. | случайная фаза | Zufallsphase |
| agric. | случайная флюктуация | zufällige Schwankung |
| tech. | случайная функция | stochastische Funktion |
| mil. | случайная цель | Zufallsziel |
| mil. | случайная цель | Gelegenheitsziel |
| agric. | слу́чайное явле́ние | Zufallsereignis |
| law | случайно причинённый вред | Zufallsschaden |
| math. | случайно сбалансированная модель | balancierter zufälliger Versuchsplan |
| ed. | случайного ничего не бывает | absolut nichts geschieht rein zufällig |
| math. | случайное блуждание | Zufallsgang |
| math. | случайное блуждание | zufällige Irrfahrt |
| math. | случайное блуждание с непрерывным временем | Irrfahrt in stetiger Zeit (BFRZ) |
| tech. | случайное включение | unerwartetes Wiedereinschalten (dolmetscherr) |
| aerodyn. | случайное воздействие | Zufallseinfluss |
| aerodyn. | случайное возмущение | Zufallseinfluss |
| aerodyn. | случайное возмущение | zufällige Störung |
| aerodyn. | случайное возмущение | Zufallsstörung |
| stat. | случайное возмущение | stochastische Störung |
| avia. | случайное возмущение | sporadische Störung |
| math. | случайное вырождение | zufällige Entartung |
| gen. | случайное знакомство | Zufallsbekanntschaft (Sayonar) |
| econ. | случайное значение | zufälliger Wert |
| aerodyn. | случайное значение величины скорости | zufälliger Geschwindigkeitswert |
| stat. | случайное изменение | Zufallsvariation |
| tech. | случайное изменение фазы | Phasenrauschen (в небольших пределах) |
| tech. | случайное изменение фазы | Phasengeräusch (в небольших пределах) |
| law | случайное изобретение | Zufallserfindung |
| law | случайное изобретение | Zufallerfindung |
| tech. | случайное искажение | zufällige stochastische Verzerrung |
| agric. | случайное колебание | zufällige Schwankung |
| biol. | случайное лучевое поражение | ungewollter Strahlenschaden |
| biol. | случайное лучевое поражение | unbeabsichtigter Strahlenschaden |
| geol. | случайное месторождение незначительных размеров | Fällchen |
| gen. | случайное наблюдение | eine zufällige Beobachtung |
| avia. | случайное нагружение | zufallsartige Beanspruchung |
| nat.res. | случайное нерегулярное волнение | Zufallssee |
| med. | случайное обнаружение напр., симптомов болезни | Zufallsbefund (norbek rakhimov) |
| math. | случайное ортогональное преобразование | orthogonale Stichprobentransformation |
| stat. | случайное отклонение | Zufallsstreuung (от средней, величины) |
| law, patents. | случайное открытие | Zufallsentdeckung |
| geol. | случайное открытие | zufälliger Fund (месторождения) |
| gen. | случайное открытие | Serendipität (примеры: открытие Америки, рентгеновские лучи, пенициллин leshich) |
| law | случайное повреждение | zufällige Beschädigung (Лорина) |
| math. | случайное поле Маркова | Markowsches Feld (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| sport. | случайное попадание | Zufalltreffer |
| gen. | случайное попадание | Zufallstreffer |
| law | случайное последствие | zufälliges Ergebnis |
| law | случайное последствие | Zufallsfolge |
| law | случайное преступление | Zufallsverbrechen |
| law | случайное преступление | Gelegenheitstat |
| law | случайное преступление | Zufallsdelikt |
| law | случайное преступление | Gelegenheitsverbrechen |
| tech. | случайное приведение в действие | unbeabsichtigte Auslösung (механизма Gaist) |
| tech. | случайное прикосновение | unbeabsichtigtes Berühren (Anli8) |
| math. | случайное приращение | zufälliger Zuwachs |
| med. | случайное ранение | Zufallsverwundung |
| med. | случайное ранение | Gelegenheitsverwundung |
| math. | случайное распределение | zufällige Verteilung |
| biol. | случайное распределение | Randomisation |
| aerodyn. | случайное распределение | regellose Verteilung |
| biol. | случайное распределение | zufällige Zuteilung |
| geol. | случайное распределение | Zufallsverteilung |
| water.suppl. | случайное рассеивание | Zufallsstreuung |
| stat. | случайное рассеяние | Zufallsstreuung |
| agric. | случайное скрещивание | zufällige Kreuzung |
| biol. | случайное скрещивание | Panmixie |
| econ. | случайное событие | zufälliges Ereignis |
| econ. | случайное событие | Zufallsereignis |
| comp. | случайное событие | zufälliger Vorgang |
| tech. | случайное совпадение | Zufallskoinzidenz |
| gen. | случайное совпадение во времени | zufällige zeitliche Übereinstimmung (ichplatzgleich) |
| astr. | случайное соединение | zufälliger Zusammenhang |
| biol. | случайное спаривание | Zufallspaarung |
| biol. | случайное спаривание | zufallsgemäße Paarung |
| biol. | случайное спаривание | zufällige Paarung |
| ling. | случайное сходство | zufällige Ähnlichkeit |
| gen. | случайное трогание | unbeabsichtigtes Bewegen (с места dolmetscherr) |
| law | случайное условие | zufällige Bedingung |
| law | случайное ухудшение | zufällige Verschlechterung (качества) |
| law, civ.law. | случайное ухудшение | zufällige Verschlechterung |
| stat. | случайное число | Zufallszahl |
| math. | случайное число | zufällige Zahl |
| comp. | действительно случайное число | echte Zufallszahl |
| comp. | случайное число | Zufallsnummer |
| comp. | случайное число для равномерного распределения | gleichverteilte Zufallszahl |
| ling. | случайное явление | zufälliges Auftreten |
| math. | случайное явление | zufällige Erscheinung |
| philos. | случайное явление | Akzidens |
| math. | случайные блоки | randomisierte Blöcke |
| math. | случайные блоки | Blöcke mit zufälliger Zuteilung |
| math. | случайные величины | Zufallsvariablen |
| nat.res. | случайные волны | zufällige Wellen |
| comp. | случайные данные | willkürliche Daten |
| econ. | случайные доходы | Akzidenzien |
| gen. | случайные доходы | Nebeneinkünfte |
| gen. | случайные доходы | Nebeneinnahmen |
| law | случайные заработки | Nebenverdienst |
| law | случайные заработки | Nebenerwerb |
| math. | случайные значения | Zufallszahlen |
| brit. | случайные искажения | Jitter (телевизионного сигнала) |
| fin. | случайные колебания | zufällige Schwankungen |
| math. | случайные колебания | zufällige Schwingungen |
| gen. | случайные люди | eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft |
| geol., obs. | случайные месторождения незначительных размеров | Fällchen |
| comp. | случайные моменты времени | unregelmäßige Abstände (Nilov) |
| math. | случайные наблюдения | OAR |
| math. | случайные наблюдения | zufällig beobachtet |
| geol. | случайные обитатели пещер | Trogloxene |
| hist. | случайные обобщения | Ad-hoc-Generalisierungen |
| math. | случайные отобранные числа | Zufallszahlen |
| astr. | случайные ошибки наблюдений | zufällige Beobachtungsfehler |
| railw. | случайные перевозки | Gelegenheitsverkehr |
| econ. | случайные покупатели | Laufkundschaft |
| gen. | случайные поручения | Kasualien |
| shipb. | случайные причины | Zufallseinflüsse |
| math. | случайные самоизбегающие блуждания | Selbst-Vermeidung Irrfahrten |
| law | случайные условия | kausale Bedingungen (их наступление не зависит от воли сторон, в условных сделках platon) |
| math. | случайные цифры | Zufallszahlen |
| tech. | случайные числа | Zufallszahlen |
| gen. | случайные явления | Kasualien |
| fin. | случайный арбитраж | Gelegenheitsschiedsgericht |
| chem. | случайный баланс | Zufallsbalance |
| tech. | случайный блок | Randomblock (Nilov) |
| math. | случайный вектор | Zufallsvektor |
| law | случайный вор | Gelegenheitsdieb |
| law | случайный вред | Zufallsschaden |
| comp. | случайный выбор | willkürliche Auswahl |
| gen. | случайный выбор | Losverfahren (Nilov) |
| sport. | случайный выстрел | Zufallsschuß |
| mil. | случайный выстрел | Placker |
| mil., hunt. | случайный выстрел | Ausreißer |
| gen. | случайный выстрел | Glückstreffer (amorgen) |
| sport. | случайный гол | Abstäuber |
| sport. | случайный гол | Sonntagsschuss |
| sport. | случайный гол | Abstaubertor |
| sport. | случайный гол | Sonntagstreffer |
| sport. | случайный гол | Zufallstor |
| sport. | случайный гол | Zufallstreffer |
| inf., sport. | случайный гол | Abstauber |
| law | случайный деликт | Zufallsdelikt |
| med. | случайный диагноз | Zufallsdiagnose (mirelamoru) |
| comp. | случайный доступ | Zufallszugriff |
| comp. | случайный доступ | beliebiger Zugriff |
| econ. | случайный доход | Akzidenseinnahmen |
| econ. | случайный доход | Akzidenz |
| gen. | случайный доход | Emolument |
| biol. | случайный генетический дрейф | Zufallsdrift |
| gen. | случайный заказ | Akzidenz |
| econ. | случайный заработок | Gelegenheitsverdienst |
| gen. | случайный заработок | Akzidenz |
| quant.el. | случайный импульс | wahlloser Impuls |
| stat. | случайный импульсивный процесс | Prozess der Zufallsimpulse |
| math. | случайный импульсивный процесс | Prozess der Zufallsimpulse |
| insur. | случайный инцидент | unfallartige Störung (dolmetscherr) |
| fin. | случайный клиент | zufälliger Kunde |
| busin. | случайный клиент | Laufkunde (SergeyL) |
| tech. | случайный контакт | unbeabsichtigtes Berühren (dolmetscherr) |
| gen. | случайный наблюдатель | flüchtiger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | случайный наблюдатель | zufälliger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| meat. | случайный остаток | eventueller Rückstand |
| gen. | случайный отбор | Zufallsauswahl (Andrey Truhachev) |
| construct. | случайный отказ | etwaiges Versagen |
| geol., jarg. | случайный открыватель | blinder Finder (месторождения) |
| biol. | случайный партеногенез | zufällige Parthenogenese |
| biol. | случайный партеногенез | gelegentliche Parthenogenese |
| geol., jarg. | случайный первооткрыватель | blinder Finder (месторождения) |
| biol. | случайный переносчик | Gelegenheitsvektor |
| math. | случайный поиск | regelloses Suchen |
| comp. | случайный поиск | regellose Suche |
| gen. | случайный покупатель | Laufkunde |
| math. | случайный порядок | Zufallsanordnung |
| comp. | случайный порядок | zufällige Ordnung |
| law | случайный правонарушитель | Gelegenheitsdelinquent |
| law | случайный преступник | Gelegenheitsverbrecher |
| law | случайный преступник | Zufallstäter |
| law | случайный преступник | Zufallsverbrecher |
| law | случайный преступник | Gelegenheitstäter |
| fishery | случайный прилов | Beifang (неумышленный marinik) |
| aerodyn. | случайный процесс | regelloser Vorgang |
| tech. | случайный процесс | zufälliger Prozess |
| tech. | случайный процесс | Wahrscheinlichkeitsprozess |
| quant.el. | случайный процесс | zufälliger Vorgang |
| construct. | случайный процесс | Zufallsprozeß |
| math. | случайный процесс | reiner Zufallsprozess |
| math. | случайный процесс | stabiler Prozess |
| math. | случайный процесс | stationärer Prozess |
| math. | случайный процесс | stationärer stochastischer Prozess |
| math. | случайный процесс | stochasticher Prozess |
| tech. | случайный процесс | stochastischer Prozess |
| tech. | случайный процесс | wahrscheinlicher Prozess |
| comp. | случайный процесс | Zufallsvorgang |
| econ. | случайный результат | zufallsbedingtes Ergebnis |
| gen. | случайный результат | Zufallsergebnis |
| math. | случайный ряд | Zufallsfolge |
| tech. | случайный сбой | Zufallsfehler |
| comp. | случайный сбой | Zufallsausfall |
| gen. | случайный секс | gelegentlicher Sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | случайный секс | schnelle Nummer (Andrey Truhachev) |
| gen. | случайный секс | Gelegenheits-Sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | случайный секс | Gelegenheitssex (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | случайный сигнал | Zufallssignal |
| mil. | случайный снаряд | Irrgänger |
| astr. | случайный снимок | Zufallsaufnahme (метеора) |
| math. | случайный старт | Zufallsstart |
| nat.res. | случайный тип чередования | Plattengefüge (почвенных ареалов) |
| nat.res. | случайный тип чередования | Inzidenzgefüge (почвенных ареалов) |
| econ. | случайный убыток | zufälliger Schaden (Andrey Truhachev) |
| econ. | случайный убыток | Nebenschaden (Andrey Truhachev) |
| box. | случайный удар | Zufallstreffer |
| water.suppl. | случайный уровень | Zufallsspiegel |
| inf. | случайный успех | Zufallstreffer |
| gen. | случайный успех | Zufallserfolg (Andrey Truhachev) |
| gen. | случайный успех | Gelegenheitserfolg |
| econ. | случайный ущерб | Nebenschaden (Andrey Truhachev) |
| econ. | случайный ущерб | zufälliger Schaden (Andrey Truhachev) |
| tech. | случайный фон | Rauschuntergrund |
| astr. | случайный фотоснимок | Zufallsaufnahme (метеора) |
| comp. | случайный характер | Unregelmäßigkeit (напр., помех) |
| math. | случайный ход | Zufallszug |
| construct. | случайный шов | wilde Fuge |
| construct. | случайный шум | zufälliges Geräusch |
| tech. | случайный шум | zufälliges Rauschen |
| construct. | случайный эксперимент | Zufalls versuch |
| construct. | случайный эксцентриситет | zufällige Ausmittigkeit |
| math. | случайный элемент | Zufallselement |
| law | случайный элемент сделки | Akziden tales |
| law | случайный элемент сделки | unwesentliches Element eines Rechtsgeschäfts |
| gen. | случайным образом | nach dem Zufallsprinzip (makhno) |
| gen. | случайным образом | zufälligerweise (в отличие от остальных членов данного ряда употр. тж. как наречие) |
| comp. | случайным образом | zufallsmäßig |
| gen. | случайным образом | per Zufall |
| math. | смешанная случайная переменная | gemischte Zufallsvariable |
| quant.el. | со случайным распределением | zufällig verteilt |
| stat. | собственно-случайная выборка | zufällige Auswahl |
| geol., paleont. | совершающий случайные миграции | erratisch (об организмах) |
| gen. | Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен | und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen! |
| quant.el. | среда со случайным распределением неоднородностей | zufällig inhomogenes Medium |
| econ. | страхование от несчастных случаен на производстве | Berufsunfallversicherung |
| math. | сходящийся по вероятности к случайной величине x | konvergent in Wahrscheinlichkeit gegen die Zufallsgröße x |
| math. | таблица случайных чисел | Zufallszahlentabelle |
| stat. | таблица случайных чисел | Randomtafel |
| math. | таблица случайных чисел | Zufallszahlentafel |
| math. | таблица случайных чисел | Tabelle von Zufallszahlen |
| math. | таблицы случайных чисел | Zufallstafeln |
| math. | теория случайных блужданий | Zufallsweg |
| math. | теория случайных блужданий | Random Walk |
| math. | теория случайных блужданий | Irrfahrt |
| math. | теория случайных процессов | Theorie der stochastischen Prozesse (Андрей Клименко) |
| econ. | теория случайных процессов | Theorie zufälliger Prozesse |
| math. | теория случайных процессов | Theorie der Zufallsprozesse (dolmetscherr) |
| math. | тип случайного распределения | Plackettsche Gleichverteilung |
| astr. | улучшение каталога в случайном отношении | individuelle Verbesserung |
| astr. | улучшение в случайном отношении | individuelle Verbesserung |
| math. | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень | Beschleunigung durch Beanspruchungserhöhung |
| math. | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины В0 | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 |
| math. | условное математическое ожидание случайной величины x при условии случайной величины В0 | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 |
| inf., sport. | футболист, забивающий случайные голы | Abstauber |
| sport. | футболист, часто забивающий случайные голы | Abstauber |
| math. | характеристическая случайная переменная | charakteristische Zufallsvariable |
| math. | характеристическая функция случайного события | Indikator eines zufälligen Ereignisses |
| math. | центрированная случайная величина | zentrierte Zufallsgröße |
| stat. | центрированная случайная переменная | zentrierte Zufallsvariable |
| econ. | человек, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| gen. | человек, живущий на случайный заработок | Buttje |
| math. | чистый случайный процесс | stationärer Prozess |
| math. | чистый случайный процесс | stationärer stochastischer Prozess |
| math. | чистый случайный процесс | stochasticher Prozess |
| math. | чистый случайный процесс | Zufallsprozess |
| math. | чистый случайный процесс | stabiler Prozess |
| math. | чистый случайный процесс | reiner Zufallsprozess |
| avia. | эксперимент с имитацией случайных условий | Random-Versuch |
| math. | эргодическая теорема для случайных функций | zufälliger Ergodensatz |
| gen. | я его встретил случайным образом | zufälligerweise traf ich ihn |
