| Subject | Russian | German |
| gen. | бесполезная трата служебного времени | Verschwendung von Dienstzeit (Vas Kusiv) |
| gen. | быть в служебных поездках | dienstlich reisen |
| gen. | в служебное время | innerhalb der Dienstzeit |
| gen. | в служебном порядке | auf dem Dienstwege |
| gen. | в служебном порядке | von Amts wegen |
| gen. | в служебном порядке | auf dem Dienstweg |
| gen. | в служебных помещениях запрещено курить | in den Diensträumen besteht Rauchverbot |
| mil. | военно-служебная собака | Kriegshund |
| mil. | военно-служебная собака | Heereshund |
| mil. | вожатый служебной собаки | Diensthundeführer |
| mil. | войсковая часть, пользующаяся гарнизонными служебными зданиями | Nutznießer |
| mil. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | vorläufige Dienstenthebung |
| mil. | выдавать служебные тайны | Dienstgeheimnisse preisgeben |
| gen. | выполнение служебных обязанностей | Arbeitsvermögen |
| gen. | выполнять что-либо в служебном порядке | etwas auf dienstlichem Wege erledigen |
| gen. | выполнять служебные обязанности | Dienstpflichten erfüllen (свои Лорина) |
| gen. | выполнять служебные обязанности | amtieren (кого-либо) |
| gen. | городская служебная почта | Städtische Amtspost (Brücke) |
| gen. | готовый к исполнению служебных обязанностей | dienstbereit |
| gen. | действие, совершаемое в порядке выполнения служебных обязанностей | Amtshandlung |
| gen. | делать что-либо в служебном порядке | etwas auf dienstlichem Wege erledigen |
| mil. | делопроизводство и служебная переписка военных учреждений | Geschäfts- und Schriftverkehr der militärischen Dienststellen |
| mil. | делопроизводство и служебная переписка командных инстанций | Geschäfts- und Schriftverkehr der militärischen Dienststellen |
| mil. | денежные средства на приобретение суточной нормы корма для служебных собак | Futtergeld für Hunde |
| gen. | для служебного пользования ДСП | vertrauliche Dienstsache (VD) |
| gen. | для служебного пользования | für den Dienst gebrauch |
| mil. | для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch (гриф) |
| gen. | для служебного пользования | für den Dienst |
| med., obs. | для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch |
| gen. | для служебного пользования | für den Dienstgebrauch |
| gen. | для служебного пользования ДСП | für internen Bedarf |
| gen. | только для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch |
| gen. | для служебного пользования | für Dienstgebrauch |
| gen. | добросовестно исполнять свои служебные обязанности | seinen Dienst gewissenhaft versehen |
| gen. | должностное положение, служебное положение | Dienstposition (Марина Раудар) |
| gen. | его задержали служебные дела | er ist dienstlich verhindert |
| gen. | его задержали служебные дела | er ist amtlich verhindert |
| gen. | его на временно освобождают от его служебных обязанностей | er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden |
| gen. | его на время освобождают от его служебных обязанностей | er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden |
| mil. | единый перечень служебных документов | Einhcitsaktenplan |
| mil. | единый перечень служебных документов | Einheitsaktenplan |
| gen. | за добросовестное исполнение своего служебного долга | für die gewissenhafte Erfüllung seiner Dienstpflichten (dolmetscherr) |
| gen. | за рамками служебных обязанностей | außerhalb der Kompetenz |
| gen. | заводские служебные автобусы | Werkverkehr (перевозящие рабочих на работу и с работы домой) |
| mil. | закон о служебном распорядке | Dienstordnungsgesetz |
| gen. | зал служебных совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| mil. | занятия по служебной подготовке | Dienstunterricht |
| mil. | запрещение исполнения служебных обязанностей | Verbot der Ausübung des Dienstes |
| gen. | засчитать в служебный стаж время учения | die Ausbildungszeit auf die Dienstjahre anrechnen |
| gen. | злоупотребление по службе, использование служебного положения | Malversation (ich_bin) |
| mil. | злоупотребление служебным положением | Missbrauch der Dienstbefugnisse |
| gen. | злоупотребление служебным положением | Amtsmissbrauch |
| gen. | издавать служебные распоряжения | dienstliche Verordnungen erlassen |
| gen. | издать служебный приказ | einen dienstlichen Befehl erhalten |
| mil. | имеющий служебное право | amtsberechtigt |
| gen. | исполнение служебных обязанностей | Amtsausübung |
| gen. | исполнение служебных обязанностей | Ausübung eines Amtes |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Diensterfüllung |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Dienstausführung |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Dienstablauf |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Dienstverrichtung |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Dienstleistung |
| gen. | исполнение служебных обязанностей | Amtsführung |
| mil. | исполнять свои служебные обязанности | seine Pflichten wahrnehmen |
| gen. | исполнять служебные обязанности | dem Beruf nachgehen |
| gen. | исполнять служебные обязанности | seinem Beruf nachgehen |
| gen. | использование служебного положения | Vorteilsannahme im Amt (solo45) |
| mil. | каталог служебных должностей | Dienstkatalog |
| mil. | командирован- ный по служебным делам | kommandiert zur Dienstleistung |
| shipb. | коридор служебных помещений | Betriebsgang |
| gen. | круг служебных обязанностей | Dienstbereich |
| mil., GDR | курс первоначальной служебной подготовки | Dienstanfängerausbildung (в Народной полиции) |
| gen. | лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Widerruf |
| gen. | лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Probe |
| gen. | лицо, пользующееся служебной машиной без шофёра | Selbstfahrer |
| gen. | лицо, самостоятельно управляющее служебной автомашиной | Selbstfahrer |
| gen. | материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| nautic. | мелкое служебное судно на верфи | Werftfahrzeug |
| gen. | меня задерживают служебные дела | ich bin dienstlich verhindert |
| gen. | меры, о принятии которых было отдано служебное распоряжение | die verordneten Maßnahmen |
| mil. | морской служебный код | Seedienstschlüssel |
| gen. | мы получили служебное уведомление | wir haben eine dienstliche Meldung bekommen |
| mil. | нагрудный знак отличия за служебную квалификацию "Специалист-мастер" | Meisterzeichen |
| gen. | наказать за злоупотребление служебным положением | den Missbrauch eines Amtes bestrafen |
| mil. | направление в служебную командировку | dienstliche Entsendung (Andrey Truhachev) |
| mil. | направление служебной деятельности | Arbeitsgebiet |
| mil. | нарушение правил служебного надзора | Verletzung der Dienstaufsichtspflicht |
| energ.ind. | насос для служебных нужд | Allgemeindienstpumpe |
| mil. | номенклатура служебных должностей | Dienstkatalog |
| gen. | носитель служебной тайны | Geheimnisträger |
| mil. | область служебной деятельности | Dienstbereich |
| mil. | область служебной деятельности | Arbeitsgebiet |
| mil. | общий служебный распорядок | Gemeinsame Dienstordnung |
| gen. | общий служебный стаж | allgemeines Dienstalter |
| gen. | обязанность соблюдать служебную тайну | Verschwiegenheitspflicht |
| gen. | обязанность чиновника хранить служебную тайну | Beamtenverschwiegenheit |
| gen. | он должен был уехать по служебным делам | er müsste beruflich verreisen |
| gen. | он здесь по служебным делам | er ist hier amtlich |
| gen. | он приехал сюда по служебным делам | er ist dienstlich hier |
| gen. | он размышлял о том, как можно было бы обойти служебную инструкцию | er dachte nach, wie er das Reglement ungehen könnte |
| gen. | он хорошо выполняет свои служебные обязанности | er füllt seinen Platz gut aus |
| gen. | освобождать от служебных обязанностей | entpflichten |
| gen. | освобождение от служебных обязанностей | Entpflichtung |
| gen. | отдать служебный приказ | einen dienstlichen Befehl erteilen |
| mil. | отдел служебной подготовки | Abteilung Ausbildung |
| mil. | отделение служебных собак | Diensthundestaffel (подразделение) |
| mil. | отказ от исполнения служебных обязанностей | Dienstverweigerung |
| mil. | отлучка по служебным делам | Dienstgang (в пределах гарнизона) |
| mil. | отстранение от исполнения служебных обязанностей | Dienstenthebung |
| gen. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspension |
| gen. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspendierung |
| comp. | память для служебной информации | Sonderdatenspeicher |
| gen. | парк служебных автомобилей | Dienstwagenflotte (Novoross) |
| nautic. | паровой траулер для служебных целей | Fischdampfer für Dienstgebrauch |
| gen. | передача служебных дел | die Übergabe der Amtsgeschäfte |
| gen. | перерыв в служебной деятельности | Dienstunterbrechung |
| gen. | персональная служебная машина | personengebundener Dienstwagen |
| mil. | план распределения служебных обязанностей | Funktionsplan |
| mil. | по служебной линии | dienststellenweise |
| gen. | по служебному делу | in amtlicher Angelegenheit |
| gen. | по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit |
| gen. | по служебным дела | beruflich (уехать Лорина) |
| gen. | по служебным делам | in Dienstangelegenheiten |
| gen. | по служебным делам | beruflich (уехать Лорина) |
| gen. | по служебным делам | dienstlich |
| inf. | по служебным каналам | auf dem Dienstweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | подниматься по служебной лестнице | hinaufkommen |
| mil. | подчинение по специальным вопросам служебной деятельности | Unterstellung in besonderen Aufgabenbereichen |
| mil. | подчиняться по вопросам служебной деятельности | fachlich unterstehen |
| gen. | поезд для перевозки служебных грузов | Dienstgutzug |
| gen. | получить служебный приказ | einen dienstlichen Befehl erhalten |
| shipb. | портовые служебные сигналы | Hafendienstsignale |
| nautic. | портовые служебные сигналы | Hafenverlautbarungen |
| gen. | поступление служебных бумаг | dienstliche Eingänge |
| gen. | поступления служебных бумаг | dienstliche Eingänge |
| comp. | поток служебных сообщений | Dienstverkehr |
| mil. | превышать служебные полномочия | Dienstbefugnisse überschreiten |
| mil. | превышение служебной власти | Überschreitung der Dienstgewalt |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | im Truppendienst |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung des Dienstes |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | im Einsatz (markovka) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung eines Amtes |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung des Berufes |
| gen. | придерживаться служебных инструкций | Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr) |
| mil. | приказ, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| mil. | приказание, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| gen. | приказать кому-либо, что-либо в порядке служебной дисциплины | jemandem etwas dienstlich anordnen |
| mil. | прикомандирован- ный по служебным делам | kommandiert zur Dienstleistung |
| mil. | приступать к исполнению служебных обязанностей | sein Amt antreten |
| gen. | приступать к исполнению служебных обязанностей | den Dienst antreten |
| gen. | приступать к исполнению служебных обязанностей | seinen Dienst antreten |
| gen. | приступить к исполнению служебных обязанностей | eine Stellung antreten |
| gen. | приступить к исполнению служебных обязанностей | ein Amt antreten |
| gen. | приходить к кому-либо по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit zu jemandem kommen |
| mil. | проводник служебной собаки | Hundeführer |
| inf., humor. | продвигаться по служебной лестнице | auf der Ochsentour nach oben wollen |
| mil. | путь прохождения служебных документов | Dienstweg |
| mil. | разглашать служебные тайны | Dienstgeheimnisse preisgeben |
| gen. | разговаривать с кем-либо по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit jemanden sprechen |
| mil. | распределение служебного времени | Dienstgestaltung (Phil0s0ff) |
| mil. | связь по служебной линии | Dienstleitungsbetrieb |
| mil. | секретный служебный документ | Vertrauliche Dienstsache |
| tech. | системная служебная программа | Systemdienstprogramm |
| gen. | сложение с себя служебных обязанностей | Amtsniederlegung |
| avia. | служебная авиация | Geschäftsfliegerei |
| mil. | служебная автоматическая телефонная станция | Dienstvermittlungsstelle |
| gen. | служебная автомашина | Dienstauto |
| gen. | служебная автомашина | Dienstwagen |
| mil. | служебная аттестация на присвоение очередного воинского звания | Beförderungsbeurteilung |
| mil. | служебная аттестация офицера | Offizierbeurteilung |
| mil. | служебная аттестация при переводе в другую часть | Versetzungsbeurteilung |
| gen. | служебная бумага | Dienstschreiben |
| gen. | служебная власть | Dienstgewalt |
| tech. | служебная дверь | Servicetür (Александр Рыжов) |
| gen. | служебная деятельность | eine amtliche Tätigkeit |
| gen. | служебная деятельность | Amtstätigkeit |
| comp. | служебная директива транслятора | Übersetzerhilfsanweisung |
| gen. | служебная дисциплина | Dienstgehorsam |
| gen. | служебная дорога | Betriebsstraße (dolmetscherr) |
| gen. | служебная записка | Werksmitteilung (Александр Рыжов) |
| brit. | служебная записка | Memo |
| tech. | служебная записка | Dienstnotiz (Ewgescha) |
| mil. | служебная записка | Bezugsschreiben |
| gen. | служебная записка | Dienstzettel |
| comp. | служебная запись | Mitschreiben |
| comp. | служебная запись | Haussatz |
| mil. | служебная инстанция | Dienststelle |
| gen. | служебная инстанция | Amtsstelle |
| avia. | служебная инстанция | Stelle |
| gen. | служебная инстанция | Dienstbehörde |
| gen. | служебная инструкция | Dienstvorschrift |
| gen. | служебная инструкция | Amstanweisung |
| tech. | служебная инструкция | Servicehandbuch (Kleolera) |
| gen. | служебная инструкция | OR (Лорина) |
| mil. | служебная инструкция | Durchführungsverordnung |
| mil. | служебная инструкция | Dienstinstruktion |
| gen. | служебная инструкция | Dienstanweisung |
| comp. | служебная информация | Sonderdaten |
| comp. | служебная информация | Sonderinformation |
| comp. | служебная информация | Bedieninformation |
| avia. | служебная кабина | Dienstraum |
| mil. | служебная карточка | Disziplinarformular |
| mil. | служебная карточка | Nachweiskarte über Belobigungen und Bestrafungen |
| gen. | служебная карточка | Kennkarte (Yuriy83) |
| gen. | служебная карьера | Dienstlauf |
| gen. | служебная карьера | Dienstlaufbahn |
| mil. | служебная категория | Tätigkeitsstufe |
| mil. | служебная категория | Dienstklasse |
| gen. | служебная квартира | Dienstwohnung |
| gen. | служебная квартира | Amtswohnung |
| mil. | служебная квартира в здании военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| mil. | служебная квартира в сооружении военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| gen. | служебная книга | Dienstbuch |
| med., obs. | служебная книжка | Dienstausweis |
| gen. | служебная книжка | Kennbuch (Yuriy83) |
| mil. | служебная командировка | Dienstreise (за пределы гарнизона продолжительностью свыше б часов) |
| mil. | служебная командировка | dienstliche Entsendung (Andrey Truhachev) |
| gen. | служебная командировка | Dienstreise |
| gen. | служебная командировка преподавателя | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | служебная линия | Dienstkanal |
| tech. | служебная лодка | Gebrauchsboot |
| cinema.equip. | служебная ложа | technische Betriebsloge (напр., для микшера кинотеатра) |
| gen. | служебная машина | Dienstwagen |
| nautic. | служебная моторная лодка | Dienstmotorboot |
| gen. | служебная обязанность | Dienstobliegenheit |
| gen. | служебная обязанность | Dienstpflicht |
| tech. | служебная операция | organisatorische Operation |
| tech. | служебная операция | Vorprogrammoperation |
| comp. | служебная операция | Bedienungsschritt |
| gen. | служебная отметка | Dienstvermerk |
| shipb. | служебная палуба | Verkehrsdeck |
| nautic. | служебная парусная большая шлюпка | Dienstsegeljacht |
| nautic. | служебная парусная большая шлюпка | Dienstsegelboot |
| nautic. | служебная парусная яхта шлюпка | Dienstsegeljacht |
| nautic. | служебная парусная яхта шлюпка | Dienstsegelboot |
| mil. | служебная переписка | Dienstverkehr |
| gen. | служебная переписка | Schriftverkehr |
| mil. | служебная переписка с соблюдением врачебной тайны | Behandlung der Arztsache |
| mil. | служебная печать | Dienstsiegel und Dienststempel |
| comp. | служебная печать | Sonderdruck |
| gen. | служебная печать | Amtssiegel |
| med. | служебная печать | DS (Dienstsiegel EVA-T) |
| gen. | служебная печать | Dienstsiegel |
| mil., GDR | служебная подготовка | Dienstausbildung (в Народной полиции) |
| tech. | служебная поездка | Dienstfahrt |
| mil. | служебная поездка | Dienstfahrt (за пределы гарнизона продолжительностью не свыше 6 часов) |
| mil. | служебная помета | Geschäftszeichen (в шапке документа) |
| gen. | служебная премия | Beamtenschein |
| gen. | служебная присяга | Diensteid |
| tech. | служебная программа | Dienstroutine |
| inf., IT | служебная программа | Utility |
| comp. | служебная программа | Anwendungsunterstützung |
| comp. | служебная программа | Sonderprogramm |
| comp. | служебная процедура | Arbeitsverfahren |
| shipb. | служебная рабочая шлюпка | Gebrauchsboot |
| nautic. | служебная радиовахта | Funkbetriebswache |
| mil. | служебная связь | Dienstverbindung |
| mil., GDR | служебная связь | Dienstnachrichtenverkehr |
| mil. | служебная сеть связи бундесвера | Bundeswehr-Dienstnetz |
| nautic. | служебная скорость | Dienstgeschwindigkeit |
| gen. | служебная собака | Gebrauchshund (mirelamoru) |
| gen. | служебная собака | Diensthund |
| gen. | служебная тайна | Dienstgeheimnis |
| gen. | служебная тайна | Amtsgeheimnis |
| shipb. | служебная телефонная связь | Betriebstelefonanlage |
| shipb. | служебная телефонная связь | Betriebsfernsprechanlage |
| mil. | служебная терминология и фразеология, употребляемая при телефонных переговорах | Fernsprech-Betriebssprache |
| mil. | служебная терминология при радиообмене по слуховым каналам | Funksprech-Betriebssprache |
| gen. | служебная форма | Dienstanzug |
| comp. | служебная функция | Nutzenfunktion |
| comp. | служебная функция | Dienstfunktion |
| gen. | служебная функция | Dienststellung |
| mil. | служебная характеристика | dienstliche Beurteilung |
| mil. | служебная характеристика на присвоение очередного воинского звания | Beförderungsbeurteilung |
| mil. | служебная характеристика офицера | Offizierbeurteilung |
| mil. | служебная характеристика, представляемая при зачислении в часть | Einstellungsbeurteilung |
| mil. | служебная характеристика при увольнении | Entlassungsbeurteilung (в запас) |
| tech. | служебная шлюпка | Gebrauchsboot |
| shipb. | служебная шлюпка | Arbeitsboot |
| gen. | служебная шлюпка | Dienstboot |
| gen. | служебная этика | Berufsauffassung |
| energ.ind. | служебно-хозяйственный лифт | Wirtschaftsaufzug |
| energ.ind. | служебно-хозяйственный подъёмник | Wirtschaftsaufzug |
| gen. | служебное взыскание | Dienststrafe (выговор, снижение зарплаты и т. п.) |
| gen. | служебное время | Bürozeit (в учреждении) |
| gen. | служебное время | Dienstzeit |
| gen. | служебное время | Dienststunden |
| gen. | служебное время | Bürostunden |
| gen. | служебное дело | Dienstangelegenheit |
| gen. | служебное дело | eine dienstliche Angelegenheit |
| gen. | служебное дело | Dienstsache |
| gen. | служебное значение | dienende Bedeutung (AlexandraM) |
| gen. | служебное место | Dienstposten |
| gen. | служебное место | Dienstplatz |
| mil. | служебное наименование | Dienstbczeichnung |
| mil. | служебное обозначение | Dienstbczeichnung |
| sport. | служебное оружие | Gebrauchswaffe |
| nautic. | служебное паровое рыболовное судно | Fischdampfer für Dienstgebrauch |
| gen. | служебное письмо | Dienstsache |
| gen. | служебное письмо | Dienstschreiben |
| gen. | служебное положение | dienstliches Ansehen |
| gen. | служебное положение | Amtswürde |
| gen. | служебное помещение | Dienstraum |
| gen. | служебное помещение | Büroraum (Александр Рыжов) |
| tech. | служебное помещение | Betriebsräumlichkeit (dolmetscherr) |
| gen. | служебное помещение | Geschäftslokal |
| gen. | служебное помещение | Geschäftsraum |
| gen. | служебное помещение | Amtsraum |
| gen. | служебное помещение бургомистра | Bürgermeisteramt |
| gen. | служебное поприще | Dienstlaufbahn |
| gen. | служебное поприще | Dienstlauf |
| gen. | служебное поручение | Mandatsverpflichtung (lora_p_b) |
| gen. | служебное предписание | Dienstvorschrift |
| comp. | служебное прерывание | Betriebsunterbrechung |
| gen. | служебное преступление | Beamtendelikt |
| gen. | служебное принуждение | Beamtennötigung |
| gen. | служебное приёмная бургомистра | Bürgermeisteramt |
| comp. | служебное программное обеспечение | Betriebsprogramme |
| comp. | служебное программное обеспечение | Betriebs-Software |
| gen. | служебное расписание | Dienstplan |
| gen. | служебное расписание движения | Dienstfahrplan (поездов) |
| mil., Germ. | служебное распоряжение | dienstliche Anweisung (включает приказы и директивы) |
| mil., Germ. | служебное распоряжение | dienstliche Anordnung (соответствует приказу в сфере взаимоотношений военнослужащих, и чиновников) |
| gen. | служебное распоряжение | Dienstverordnung |
| fr. | служебное расследование | Enquete (с целью выявления позиций) |
| gen. | служебное рвение | Amtseifer |
| gen. | служебное рвение | Diensteifer |
| comp. | служебное слово | reserviertes Wort |
| gen. | служебное собаководство | Diensthundezucht |
| gen. | служебное совещание | Dienstbesprechung |
| mil. | служебное совещание офицерского состава | Offiziersruf |
| mil. | служебное совещание, проводимое по телеграфу | Telekonferenz |
| tech. | служебное сообщение | Wartungsmeldung (podkustik) |
| comp. | служебное сообщение | Dienstnachricht |
| shipb. | служебное судно | Inspektionsschiff |
| shipb. | служебное судно верфи | Werftschiff |
| shipb. | служебное судно верфи | Werftfahrzeug |
| tech. | служебное торможение | Betriebsbremsung |
| tech. | служебное уведомление | Wartungsmeldung (podkustik) |
| gen. | служебное уведомление | eine amtliche Ankündigung |
| mil. | служебное удостоверение | Dienststellenausweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | служебное удостоверение | Dienstschein |
| gen. | служебное удостоверение | Dienstausweis |
| mil., Germ. | служебное удостоверение военного полицейского | Feldjägerdienstausweis |
| mil. | служебное усердие | Diensteifer |
| tech. | служебное устройство сети | Netzwerk-Server (Александр Рыжов) |
| mil. | служебные взаимоотношения | Befehls- und Anordnungsbefugnisse |
| gen. | служебные вопросы | dienstliche Fragen |
| comp. | служебные действия | Systemorganisationsarbeit |
| comp. | служебные действия | Systemverwaltungsoperation |
| comp. | служебные действия | Systemorganisation |
| tech. | служебные действия | Systemorganisation (программы) |
| comp. | служебные действия | Systemverwaltung |
| gen. | служебные дела | Berufsangelegenheiten |
| gen. | служебные дела | Amtsgeschäfte |
| gen. | служебные здания | Dienstgebäude |
| mil. | служебные знаки при ведении делопроизводства | Geschäftsgangvermerke |
| tech. | служебные карты | Folgekarten |
| mil., BrE | ежегодные служебные конференции руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| mil. | служебные обязанности | Dienstpflichten |
| mil. | служебные обязанности | Dienstverpflichtungen |
| gen. | служебные обязанности | Amtspflicht |
| mil. | служебные обязанности | Wirkungskreis |
| gen. | служебные обязанности | Amtsgeschäfte |
| gen. | служебные обязательства | dienstliche Verpflichtungen |
| mil. | служебные отношения | Wehrdienstverhältnis |
| gen. | служебные отношения | Dienstverkehr |
| gen. | служебные отношения | Dienstverhältnis |
| nautic. | служебные палубные помещения | Dienstdeckräume |
| mil. | служебные полномочия | Dienstbefugnisse |
| gen. | служебные полномочия | Amtsbefugnisse |
| mil. | служебные пометы при ведении делопроизводства | Geschäftsgangvermerke |
| gen. | служебные помещения | Personalbereich (4uzhoj) |
| cinema.equip. | служебные помещения кинотеатра | Betriebsräume im Lichtspieltheater |
| gen. | служебные права | Amtsbefugnisse |
| mil., BrE | ежегодные служебные совещания руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| gen. | служебные часы | Bürostunden (в учреждении) |
| gen. | служебный автомобиль | Dienstauto (Александр Рыжов) |
| tech. | служебный автомобиль | Beamtenfahrzeug |
| tech. | служебный автомобиль | Dienstfahrzeug |
| tech. | служебный автомобиль | Dienstwagen |
| mil. | служебный автомобиль | Dienstkraftfahrzeug |
| gen. | служебный автомобиль | Firmenwagen (SKY) |
| gen. | служебный авторитет | dienstliches Ansehen |
| gen. | служебный адрес | geschäftsansässig (sovest) |
| avia. | служебный аэродром | Betriebsflugplatz |
| comp. | служебный бит | Hilfsschritt |
| comp. | служебный бит | Servicebit |
| tech. | служебный бит | Spezialbit |
| comp. | служебный бит | Hilfsbit |
| comp. | служебный бит | Wartungsbit |
| tech. | служебный блок сообщений | Dienstnachrichtenblock |
| tech. | служебный вагон | Bahnhofswagen |
| tech. | служебный вагон | Dienstwagen |
| tech. | служебный вагон | Bahndienstwagen |
| refrig. | служебный вентиль | Bedienungsventil |
| avia. | служебный вертолёт | Geschäftshubschrauber |
| energ.ind. | служебный вес | Betriebsmasse |
| avia. | служебный воздушный транспорт | Arbeitsluftfahrt |
| gen. | служебный вход | Bühneneingang (в театре) |
| gen. | служебный вход | Geschäftsstiege (лестница) |
| gen. | служебный вход | Tür für den Dienstgebrauch |
| gen. | служебный вход | Personaleingang (в аквапарке OLGA P.) |
| gen. | служебный вход | Bühneneingang (в театр) |
| mil. | служебный вызов | Dienstanruf |
| comp. | служебный диск | Dienstplatte |
| mil. | служебный долг | Dienstpflicht |
| gen. | служебный долг | Amtspflicht |
| gen. | служебный журнал | Dienstbuch |
| gen. | служебный знак | Dienstmarke |
| gen. | служебный значок | Dienstmarke |
| gen. | служебный кабинет | Amtszimmer |
| tech. | служебный каталог | Servicekatalog (Nilov) |
| tech. | служебный каталог | Dienstkatalog |
| shipb. | служебный катер | Inspektionsboot |
| mil. | служебный катер | Dienstboot |
| shipb. | служебный катер | Gebrauchsboot |
| comp. | служебный код | Tätigkeitsschlüssel |
| comp. | служебный код | Sonderschlüssel |
| mil. | служебный коммутатор | Dienstvermittlung |
| shipb. | служебный лифт | Betriebsaufzug |
| tech. | служебный мостик | Dienststeg |
| mil. | служебный надзор | Dienstaufsicht |
| energ.ind. | служебный насос | Allgemeindienstpumpe |
| mil., GDR | служебный обмен | Dienstnachrichtenverkehr |
| comp. | служебный обмен | Dienstverkehr |
| nautic. | служебный осмотр судна напр., представителями портовых властей | amtliche Schiffsbesichtigung |
| gen. | служебный пакет | Dienstsache |
| nautic. | служебный пароход судостроительной верфи | Werftdampfer |
| sport. | служебный пистолет | Dienstpistole |
| sport. | служебный пистолет | Gebrauchspistole |
| gen. | служебный подлог | Falschbeurkundung im Amt |
| tech. | служебный поезд | Dienstzug |
| avia. | служебный полёт | Geschäftsflug |
| mil. | служебный порог | Laufbahnschwelle |
| mil. | служебный порядок | Amtsweg |
| mil. | служебный предыскатель | Dienstvorwähler |
| mil. | служебный пропуск | Dienststellenausweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | служебный пропуск | Dienstschein |
| gen. | служебный пропуск | Dienstausweis |
| gen. | служебный проступок | Dienstvergehen |
| tech. | служебный проход | Bedienungsflur (у щитов машин) |
| shipb. | служебный проход | Verkehrsgang (на палубе) |
| nautic. | служебный проход на палубе | Verkehrsgang am Deck |
| mil. | служебный радиокод | Funkverkehrsabkürzungen |
| gen. | служебный разговор | Dienstgespräch (напр., по телефону) |
| comp. | служебный разряд | spezielle Stelle |
| mil. | служебный распорядок | Dienstbetrieb |
| gen. | служебный распорядок | Dienstordnung |
| mil. | служебный распорядок дня | Dienstplan |
| energ.ind. | служебный расход | Eigenverbrauch |
| sport. | служебный револьвер | Gebrauchsrevolver |
| sport. | служебный револьвер | Dienstrevolver |
| gen. | служебный роман | Büroromanze (Queerguy) |
| avia. | служебный самолёт | Dienstflugzeug |
| avia. | служебный самолёт | Geschäftsflugzeug |
| tech. | служебный сектор | Dienstsektor |
| mil. | служебный сигнал связи | Betriebszeichen |
| mil. | словесный служебный сигнал связи | Betriebswort |
| mil. | служебный сигнал связи | Betriebssignal |
| comp. | служебный символ | Sonderzeichen |
| comp. | служебный символ языка | sprachenspezifisches Sonderzeichen (программирования) |
| comp. | служебный слой | Dienstschicht |
| shipb. | служебный телефон | Betriebsfernsprecher |
| tech. | служебный тест | Servicetest |
| tech. | служебный тоннель | Versorgungstunnel (beere) |
| tech. | служебный транспорт | Berufsverkehr |
| avia. | служебный трап | Besatzungstreppe |
| gen. | служебный туалет | Personaltoilette (dolmetscherr) |
| gen. | служебный устав | Dienstvorschrift |
| comp. | служебный файл | Änderungsdatei |
| mil. | служебный характер приказов | dienstlicher Zweck von Befehlen |
| gen. | соблюдать служебные инструкции | Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr) |
| gen. | Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann (Wp 27/1977) |
| sport. | соревнование в стрельбе из служебного пистолета | Schießwettkampf mit Dienstpistole |
| gen. | состоять в служебных отношениях | im Dienstverhältnis stehen (Лорина) |
| gen. | специальные служебные обязанности на предприятии | Sonderfunktion (promasterden) |
| mil. | стандартная фразеология для служебного радиотелефонного обмена | Betriebssprache |
| sport. | стрельба из служебного оружия | Gebrauchswaffenschießen |
| sport. | стрельба из служебного пистолета | Gebrauchspistolenschießen |
| sport. | стрельба из служебного пистолета | Dienstpistolenschießen |
| nautic. | судовая телефонная установка для служебных целей | Schiffs-Betriebstelephonanlage |
| nautic. | судовые служебные помещения, используемые при надобности для размещения пассажиров | Schiffs-Wechselkompartimente |
| mil. | таблица служебных переговоров | Parolen- und Gesprächstabelle |
| mil. | телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| mil. | Только для служебного пользования | Verschlusssache -Nur für den Dienstgebrauch |
| avia. | только для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch |
| mil. | травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| mil. | травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstunfall |
| mil. | травма, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| gen. | трудовые или служебные отношения | Arbeits- oder Dienstverhältnisse (dolmetscherr) |
| gen. | увечье, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| gen. | уехать по служебному поручению | in dienstlichem Auftrag verreisen |
| gen. | умереть при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung seines Berufes sterben |
| gen. | уставший от исполнения служебных обязанностей | amtsmüde |
| mil. | хранение служебной тайны | Verschwiegenheit über dienstliche Angelegenheiten |
| gen. | хранение служебной тайны | Amtsverschwiegenheit |
| gen. | человек с высоким служебным положением | ein Mann von Rang und Würden |
| gen. | я пришёл по служебным делам | ich komme dienstlich |
| gen. | я явился по служебным делам | ich komme dienstlich |
