| Russian | German |
| военно-служебная собака | Kriegshund |
| военно-служебная собака | Heereshund |
| вожатый служебной собаки | Diensthundeführer |
| войсковая часть, пользующаяся гарнизонными служебными зданиями | Nutznießer |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | vorläufige Dienstenthebung |
| выдавать служебные тайны | Dienstgeheimnisse preisgeben |
| делопроизводство и служебная переписка военных учреждений | Geschäfts- und Schriftverkehr der militärischen Dienststellen |
| делопроизводство и служебная переписка командных инстанций | Geschäfts- und Schriftverkehr der militärischen Dienststellen |
| денежные средства на приобретение суточной нормы корма для служебных собак | Futtergeld für Hunde |
| для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch (гриф) |
| единый перечень служебных документов | Einhcitsaktenplan |
| единый перечень служебных документов | Einheitsaktenplan |
| закон о служебном распорядке | Dienstordnungsgesetz |
| занятия по служебной подготовке | Dienstunterricht |
| запрещение исполнения служебных обязанностей | Verbot der Ausübung des Dienstes |
| злоупотребление служебным положением | Missbrauch der Dienstbefugnisse |
| имеющий служебное право | amtsberechtigt |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstleistung |
| исполнение служебных обязанностей | Diensterfüllung |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstausführung |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstverrichtung |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstablauf |
| исполнять свои служебные обязанности | seine Pflichten wahrnehmen |
| каталог служебных должностей | Dienstkatalog |
| командирован- ный по служебным делам | kommandiert zur Dienstleistung |
| курс первоначальной служебной подготовки | Dienstanfängerausbildung (в Народной полиции) |
| морской служебный код | Seedienstschlüssel |
| нагрудный знак отличия за служебную квалификацию "Специалист-мастер" | Meisterzeichen |
| направление в служебную командировку | dienstliche Entsendung (Andrey Truhachev) |
| направление служебной деятельности | Arbeitsgebiet |
| нарушение правил служебного надзора | Verletzung der Dienstaufsichtspflicht |
| номенклатура служебных должностей | Dienstkatalog |
| область служебной деятельности | Dienstbereich |
| область служебной деятельности | Arbeitsgebiet |
| общий служебный распорядок | Gemeinsame Dienstordnung |
| отдел служебной подготовки | Abteilung Ausbildung |
| отделение служебных собак | Diensthundestaffel (подразделение) |
| отказ от исполнения служебных обязанностей | Dienstverweigerung |
| отлучка по служебным делам | Dienstgang (в пределах гарнизона) |
| отстранение от исполнения служебных обязанностей | Dienstenthebung |
| план распределения служебных обязанностей | Funktionsplan |
| по служебной линии | dienststellenweise |
| подчинение по специальным вопросам служебной деятельности | Unterstellung in besonderen Aufgabenbereichen |
| подчиняться по вопросам служебной деятельности | fachlich unterstehen |
| превышать служебные полномочия | Dienstbefugnisse überschreiten |
| превышение служебной власти | Überschreitung der Dienstgewalt |
| приказ, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| приказание, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| прикомандирован- ный по служебным делам | kommandiert zur Dienstleistung |
| приступать к исполнению служебных обязанностей | sein Amt antreten |
| проводник служебной собаки | Hundeführer |
| путь прохождения служебных документов | Dienstweg |
| разглашать служебные тайны | Dienstgeheimnisse preisgeben |
| распределение служебного времени | Dienstgestaltung (Phil0s0ff) |
| связь по служебной линии | Dienstleitungsbetrieb |
| секретный служебный документ | Vertrauliche Dienstsache |
| служебная автоматическая телефонная станция | Dienstvermittlungsstelle |
| служебная аттестация на присвоение очередного воинского звания | Beförderungsbeurteilung |
| служебная аттестация офицера | Offizierbeurteilung |
| служебная аттестация при переводе в другую часть | Versetzungsbeurteilung |
| служебная записка | Bezugsschreiben |
| служебная инстанция | Dienststelle |
| служебная инструкция | Durchführungsverordnung |
| служебная инструкция | Dienstinstruktion |
| служебная карточка | Nachweiskarte über Belobigungen und Bestrafungen |
| служебная карточка | Disziplinarformular |
| служебная категория | Tätigkeitsstufe |
| служебная категория | Dienstklasse |
| служебная квартира в здании военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| служебная квартира в сооружении военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| служебная командировка | dienstliche Entsendung (Andrey Truhachev) |
| служебная командировка | Dienstreise (за пределы гарнизона продолжительностью свыше б часов) |
| служебная линия | Dienstkanal |
| служебная переписка | Dienstverkehr |
| служебная переписка с соблюдением врачебной тайны | Behandlung der Arztsache |
| служебная печать | Dienstsiegel und Dienststempel |
| служебная подготовка | Dienstausbildung (в Народной полиции) |
| служебная поездка | Dienstfahrt (за пределы гарнизона продолжительностью не свыше 6 часов) |
| служебная помета | Geschäftszeichen (в шапке документа) |
| служебная связь | Dienstverbindung |
| служебная связь | Dienstnachrichtenverkehr |
| служебная сеть связи бундесвера | Bundeswehr-Dienstnetz |
| служебная терминология и фразеология, употребляемая при телефонных переговорах | Fernsprech-Betriebssprache |
| служебная терминология при радиообмене по слуховым каналам | Funksprech-Betriebssprache |
| служебная характеристика | dienstliche Beurteilung |
| служебная характеристика на присвоение очередного воинского звания | Beförderungsbeurteilung |
| служебная характеристика офицера | Offizierbeurteilung |
| служебная характеристика, представляемая при зачислении в часть | Einstellungsbeurteilung |
| служебная характеристика при увольнении | Entlassungsbeurteilung (в запас) |
| служебное наименование | Dienstbczeichnung |
| служебное обозначение | Dienstbczeichnung |
| служебное распоряжение | dienstliche Anweisung (включает приказы и директивы) |
| служебное распоряжение | dienstliche Anordnung (соответствует приказу в сфере взаимоотношений военнослужащих, и чиновников) |
| служебное совещание офицерского состава | Offiziersruf |
| служебное совещание, проводимое по телеграфу | Telekonferenz |
| служебное удостоверение | Dienststellenausweis (Andrey Truhachev) |
| служебное удостоверение военного полицейского | Feldjägerdienstausweis |
| служебное усердие | Diensteifer |
| служебные взаимоотношения | Befehls- und Anordnungsbefugnisse |
| служебные знаки при ведении делопроизводства | Geschäftsgangvermerke |
| ежегодные служебные конференции руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| служебные обязанности | Wirkungskreis |
| служебные обязанности | Dienstverpflichtungen |
| служебные обязанности | Dienstpflichten |
| служебные отношения | Wehrdienstverhältnis |
| служебные полномочия | Dienstbefugnisse |
| служебные пометы при ведении делопроизводства | Geschäftsgangvermerke |
| ежегодные служебные совещания руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| служебный автомобиль | Dienstkraftfahrzeug |
| служебный вызов | Dienstanruf |
| служебный долг | Dienstpflicht |
| служебный катер | Dienstboot |
| служебный коммутатор | Dienstvermittlung |
| служебный надзор | Dienstaufsicht |
| служебный обмен | Dienstnachrichtenverkehr |
| служебный порог | Laufbahnschwelle |
| служебный порядок | Amtsweg |
| служебный предыскатель | Dienstvorwähler |
| служебный пропуск | Dienststellenausweis (Andrey Truhachev) |
| служебный радиокод | Funkverkehrsabkürzungen |
| служебный распорядок | Dienstbetrieb |
| служебный распорядок дня | Dienstplan |
| словесный служебный сигнал связи | Betriebswort |
| служебный сигнал связи | Betriebszeichen |
| служебный сигнал связи | Betriebssignal |
| служебный характер приказов | dienstlicher Zweck von Befehlen |
| стандартная фразеология для служебного радиотелефонного обмена | Betriebssprache |
| таблица служебных переговоров | Parolen- und Gesprächstabelle |
| телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| Только для служебного пользования | Verschlusssache -Nur für den Dienstgebrauch |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstunfall |
| травма, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| хранение служебной тайны | Verschwiegenheit über dienstliche Angelegenheiten |
