| Subject | Russian | German |
| geol., hydrogr. | аккумулирующий слой | Speicherschicht |
| geol. | атмосферный слой | Atmosphärenschicht |
| geol. | базальный слой | Bodenschicht |
| geol. | базальный слой | Basalschicht Ceph. |
| geol., geophys. | базальтовый слой | Basaltschale (земной коры) |
| geol. | базальтовый слой | Gabbroschale (земной коры) |
| geol., geophys. | базальтовый слой | Basaltschicht (земной коры) |
| geol. | базальтовый слой | Basaltkruste (литосферы) |
| gen. | балластный слой дорожного полотна | Chaussierung |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | Emittersperrschicht |
| comp. | блокированный слой | blockierte Schicht |
| gen. | в один слой | einschichtig |
| gen. | в три слоя | dreischichtig |
| gen. | в широких слоях общественности | in der breiten Öffentlichkeit |
| geol. | вальденбургские слои | Waldenburger Schichten (намюр, верхний отдел каменноугольной системы) |
| geol. | верфенские слои | Werfene Schichten (триасовых отложений) |
| gen. | верхние слои | Oberschicht (общества) |
| gen. | верхние слои атмосферы | Grenze zum Weltraum |
| gen. | верхние слои атмосферы | der erdferne Raum |
| gen. | верхние слои общества | Adel (I. Havkin) |
| pack. | верхний слой | Uberzugsschicht |
| gen. | верхний слой | Decklage (сварочного шва) |
| geol. | верхний слой | Oberbank |
| geol. | верхний слой | Hüllschicht |
| gen. | верхний слой | Oberbacken |
| gen. | верхний слой | Oberschicht |
| geol. | верхний слой воздуха | obere Luftschicht |
| gen. | верхний слой кожи | Oberhaut |
| geol., jarg. | верхний слой коренных пород | Gemsenstein (под наносами) |
| geol., jarg. | верхний слой коренных пород | Gems (под наносами) |
| geol. | верхний слой кровля | obere Schicht |
| geol. | верхний слой отложений | Deckschicht |
| geol. | верхний слой почвы | Obergrund |
| geol. | верхний слой почвы | Oberboden |
| geol. | верхний слой почвы, обогащённый гуминовыми веществами | Humusdecke |
| geol. | верхний слой почвы, обогащённый гуминовыми веществами | Humusschwarte |
| gen. | верхний шоссейный слой | Chausseeplanum |
| geol. | верхняя пачка слоёв | Oberbank |
| pack. | вес нанесённого слоя | Auftragsmenge Auftragsgewicht (einer Beschichtung) |
| gen. | ветер в верхних слоях атмосферы | Höhenwind |
| gen. | ветер в верхних слоях атмосферы | Oberwind |
| geol. | внутренний известковый слой | Kallose Brach. |
| geol. | внутренний слой | Innenschicht Biv. |
| comp. | внутренний слой | Zwischenebene |
| geol. | внутренний слой | innere Schicht (раковины) |
| geol. | внутренний слой | innere Schicht For. |
| pack. | внутренний слой | Einlage |
| geol. | вода из покрывающего слоя | Deckschichtwasser |
| geol. | вода из слоя наносов | Deckschichtwasser |
| geol. | водоносный слой | Grundwasserschicht |
| geol. | водоносный слой | Grundwasserhalter |
| geol. | водопроницаемый слой | durchlässige Schicht |
| gen. | водопроницаемый слой | Sickerschicht (почвы) |
| geol., hydrogr. | водосборный слой | Speicherschicht |
| gen. | воздействие на широкие слои населения | Breitenwirkung |
| geol., geophys. | возмущающий слой | Störungsschicht |
| geol. | возраст слоя | Schichtenalter |
| geol. | возраст слоя воды | Schichtenalter |
| geol. | вторичный внутренний слой | sekundäre Innenschicht |
| geol. | вторичный известковый слой | Schwiele Brach. |
| geol. | вторичный известковый слой | Kallose Brach. |
| gen. | входить в плотные слои атмосферы | in die Erdatmosphäre eintauchen (о ракете) |
| geol. | выветрелый слой | Verwitterungsschicht |
| gen. | высота слоя сыпучего материала | Schütthöhe |
| geol., paleont. | выстилающий слой | Deckschicht (напр., тканей) |
| gen. | высшие слои общества | Adel (I. Havkin) |
| geol. | газонепроницаемый слой | gasundurchlässige Schicht |
| geol. | газоносный слой | Gasschicht |
| geol. | гиалиновый слой | Hypostrakum |
| gen. | гипсовый слой | Gipsdecke |
| geol. | глинистый подстилающий слой | Tonunterlage |
| geol. | годичные слои | Jahresringe (отложений) |
| geol. | годичные слои глины в отложениях Иольдиева моря в Скандинавии | Jahresschichten des Skandinavischen Eismeertons |
| geol. | годичный слой | Jahresschicht |
| geol. | годовые слои | Jahresringe (отложений) |
| pack. | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | gekreuzte Wellpappe (Pappe, deren zwei- oder dreiwellige Wellenbahnen kreuzweise angeordnet sind) |
| gen. | гравийный балластный слой | Kiesbettung (железнодорожного пути) |
| comp. | граничный слой | Grenzschicht (Halbleiter) |
| comp. | граничный слой | Grenzfläche |
| comp. | граничный слой | Sperrschicht |
| comp. | граничный слой р-n перехода | pn-Grenzschicht |
| gen. | гроза в верхних слоях атмосферы | Hochgewitter |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | spongiös entwickelte Rinde Rad. |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | Schwammrinde |
| geol. | губчатый поверхностный слой | spongiöser Mantel Rad. |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | Schwammlage Rad. |
| gen. | гумусовый слой | Humusschicht |
| gen. | гумусовый слой почвы | Humusdecke |
| comp. | двойной слой | Doppelbelegung |
| gen. | двойной слой | Doppelschicht (чего-либо) |
| pack. | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | Doppelbitumenpapier |
| gen. | дерновый слой | Narbe |
| geol. | деятельный слой | Auftauboden (вечной мерзлоты) |
| geol. | деятельный слой почвы | tätige Bodenschicht (ежегодно оттаивающий и промерзающий) |
| geol., geophys. | динамически активный слой | Störungsschicht |
| geol. | дислоцированные слои | aufgerichtete Schichten |
| geol. | диффузионный слой | Diffusionsschicht |
| comp. | диэлектрический слой | dielektrische Schicht |
| gen. | до Октябрьской революции дворянская аристократия в России составляла высший слой общества | vor der Oktoberrevolution bildeten die Aristokraten in Russland die Oberschicht |
| gen. | донный слой | Bodenschicht |
| gen. | допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| gen. | допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| gen. | живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры | der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen |
| geol., paleont. | животные, обитавшие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр., моря) |
| gen. | жировой слой | Fettschicht |
| gen. | загрязнённый покрывной лаковый слой | Schmutzschicht |
| gen. | закалка цементованного слоя | Schlussfolgerunghärten |
| comp. | замораживание слоя | Schichtgefrierung |
| comp. | запирающий слой | Randschicht |
| geol. | заряд слоя | Schichtladung (напр., в слюдах) |
| pack. | защитный слой | Überzug (Schutzschicht, Beschichtung) |
| geol. | защитный слой | Schutzanstrich |
| geol., jewl. | защитный слой | Härteschutzüberzug (наносимый на цветные камни недостаточной прочности) |
| geol. | защитный слой | Schutzlage |
| gen. | защитный слой | Schutzschicht |
| gen. | земляной слой | Erdschicht |
| geol. | зимние слои | Winterschichtung |
| geol. | изолирующий слой | Isolationsschicht |
| geol. | изолирующий слой | Abdichtungsschicht |
| comp. | изолирующий слой двуокиси кремния | Siliziumdioxid-Isolationsschicht |
| geol. | изоляционный слой | Isolationsschicht |
| gen. | изоляционный слой | Isolierbelag |
| gen. | истончение хрящевого слоя | Verschmälerung der Knorpelbeläge (SKY) |
| geol., stratigr. | кальцеоловые слои | Calceola-Schichten (эйфельского яруса) |
| geol., stratigr. | кампильские слои | Campit |
| geol. | кампильские слои | Campiler Schichten |
| pack. | картон с наружным слоем из крафт-бумаги | kraftpapierüberzogene Pappe |
| gen. | класть слоями | aufschichten |
| geol. | климат приземного слоя атмосферы | Topoklima |
| gen. | конверт с внутренним защитным слоем из воздушных пузырьков в полиэтилене | gepolsterter Briefumschlag (используется для бандеролей glueck) |
| geol. | контакт между слоями | Schichtungsfuge |
| geol. | контакт между слоями | Schichtfuge |
| geol. | контакт между слоями | Schichtenfuge |
| geol. | контактный слой | Kontaktschicht Ceph. |
| geol. | конхиол новый слой | Annulus-Substanz Ceph. (входящий в состав аннулюса) |
| geol. | конхиолиновый слой | Periostrakum |
| geol. | конхиолиновый слой | Konchin-Schicht Ceph. (у аннулюса) |
| geol., paleont. | Gastr. конхиолиновый слой | Epidermis |
| geol. | коровый слой | Rindenzone |
| geol. | коровый слой | Rindenschicht |
| geol. | кортикальный слой | Kortikalschicht Grapt. |
| geol. | кортикальный слой | Pflasterepithel |
| geol., pal.bot. | кортикальный слой | Kortex |
| geol., BrE | кромерский лесной слой | Cromer forest beds (кромерского межледниковья) |
| pack. | кроющий слой | Uberzugsschicht |
| gen. | крыши покрыты слоем снега | auf den Dächern lastet viel Schnee |
| geol. | культурный слой | Kulturschicht |
| geol., paleont. | кутикулярный слой | Kutikularschicht |
| gen. | ледяной слой | Eisschicht |
| gen. | лубяной слой | Rindenschicht |
| gen. | лубяной слой | Rindenhaut |
| gen. | малообеспеченные слои | einkommensschwache Bevölkerungsschichten (Valerij Tomarenko) |
| gen. | малообеспеченные слои | die sozial schwachen Schichten (населения) |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | Beschichtungsmaschine |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | Auftragmaschine |
| geol. | мелкоячеистый покровный слой | feinmaschige Deckschicht For. |
| pack. | металлизационный покровный слой | Metalldekorierungsanstrich |
| pack. | многослойная плёнка с липким слоем | Abziehfolie |
| gen. | мороженое с разноцветными слоями замороженных сбитых сливок | Pücklereis |
| geol. | мощность слоя | Schichthöhe |
| geol. | мощность слоя | Schichtdicke |
| geol. | мощность слоя | Schichtstärke |
| geol. | мощность слоя | Schichtmächtigkeit |
| geol. | мукронатовые слои | Mucronatenkreide (сенон) |
| geol., stratigr. | мукронатовые слои | Mukronatenkreide |
| geol., swed. | мёрзлый слой | Tjäle |
| gen. | на молоке образуется слой сливок | die Milch rahmt |
| gen. | наиболее уязвимые слои населения | die schwächsten Bevölkerungsschichten (AlexandraM) |
| gen. | накладной слой | Auftrag |
| gen. | накладывание слоями | Aufschichtung |
| gen. | накладывать слоями | anschichten |
| gen. | накладывать слоями | aufschichten |
| gen. | наложить на лицо тонкий слой пудры | etwas Puder auflegen |
| gen. | намазывать очень тонкий слой масла | Butter hauchdünn streichen |
| gen. | нанесение верхнего фильтрующего слоя | Precoatierung (dolmetscherr) |
| pack. | наносить слой или покрытие | schichten (beschichten) |
| geol. | напиленные слои | Aufdampfschichten (напр., катодным напылением) |
| geol. | наружный агглютинированный слой | äußere sandig-kieselige Schicht For. (раковины) |
| geol. | наружный песчано-кремнистый агглютинированный слой | sandig-kieselige Deckschicht For. (раковины) |
| comp. | наружный слой | Plattierung |
| comp. | наружный слой | Überzug |
| comp. | наружный слой | Mantel |
| geol. | наружный слой | Deckschicht |
| geol. | наружный слой | Hüllschicht |
| geol. | наружный слой | äußere Schicht For. |
| geol. | наружный слой | Außenschicht primäre For. |
| comp. | наружный слой | Bedeckung |
| comp. | наружный слой | Beschichtung |
| pack. | наружный слой гофрированного картона | Deckenbahn (bei Wellpappe) |
| geol., paleont. | наружный слой раковины | Epidermis |
| gen. | насыпать ровным слоем | aufbänken |
| gen. | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte (ND 13.5. 72) |
| geol. | несогласнозалегающий слой | diskordante Schicht |
| geol. | нефтеносный слой | Ölträger |
| geol. | нижележащий слой | liegende Schicht |
| geol. | нижний мягкий слой | Bankstein (камня) |
| geol. | нижний слой | Unterbank |
| gen. | нижний слой | Unterschicht |
| geol. | нижний слой воздуха | untere Luftschicht |
| geol. | нижний слой пачки пластов | Unterbank des Flözes |
| gen. | нижний слой торта | Tortenboden |
| gen. | низший слой | Unterschicht (massana) |
| gen. | нулевой слой | Nullschicht (Александр Рыжов) |
| comp. | обедненный слой | Verarmungsschicht (Ladungsträgerverarmung) |
| comp. | обедненный слой коллектора | Kollektorsperrschicht |
| gen. | облицовочный слой | Decklage (сварочного шва) |
| pack. | облицовочный слой гофрированного картона | Deckenbahn (bei Wellpappe) |
| gen. | образованный слой населения | Bildungsschicht |
| gen. | общественный слой | Volksschicht |
| geol. | опорный слой | Anfangsschicht |
| geol. | ортштейновый слой | Ortsteinschicht |
| comp. | осаждённый слой | Niederschlag |
| comp. | осаждённый слой | aufgewachsene Schicht |
| gen. | осыпи красочного слоя | Abbröckelung der Farbschicht |
| gen. | отваливаться слоями | blättern |
| geol., crystall. | откаэдрический слой | Oktaederschicht |
| gen. | откладывать слоями | aufschichten |
| geol., BrE, geophys. | отрезок времени, отсекаемый на координатной оси обратным продолжением направления преломленного луча до пункта взрыва и пропорциональный мощности преломляющего слоя | Intercepttime |
| gen. | пахотный слой | Krume (земли) |
| gen. | пахотный слой почвы | Ackerkrume |
| gen. | первый слой краски | Grund |
| gen. | первый слой лака | Grund |
| gen. | первый слой обувного лака | Grund |
| gen. | перегнойный слой | Humusdecke (почвы) |
| gen. | перегнойный слой почвы | Humusdecke |
| geol. | перекрывающие слои | Hangendschichten |
| geol. | переходные слои | Übergangsschichten |
| geol. | переходный слой | Übergangsschicht |
| geol. | переходный слой известняка | Übergangskalkstein |
| geol. | периклинальнозалегающий слой | periklinale Schicht |
| geol. | перламутровый слой | Perlmutterschicht Moll. |
| geol. | перламутровый слой | Hypostrakum Gastr., Ceph. |
| geol. | песчаный слой | Sandschicht |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | Zwischenschichtendruck |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | Sandwichdruck |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | Sandwichdruck |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | Zwischenschichtendruck |
| pack. | печать между слоями плёнки | Sandwichdruck |
| pack. | пигментированный наружный слой | pigmentierte Deckschicht |
| pack. | пигментированный наружный слой | pigmentierte Oberfläche |
| gen. | пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля | Eierschecke |
| gen. | пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма | Eierschecke (и миндаля) |
| geol. | пластинчатый слой | Lamellenschicht Ceph. (рукоятки ринхолита) |
| gen. | плотные слои земли | kernhafte Erdschichten |
| geol., paleont. | поверхностный слои | Deckschicht (воды) |
| geol. | поверхностный слой | Oberflächenschicht |
| geol. | поверхностный слой почвы | Oberkrume |
| geol. | поглощающий слой | Absorptionsband |
| geol. | пограничный слой | Grenzflächenschicht |
| geol., obs. | подкоровый магматический слой | Magmazone |
| geol., obs. | подкоровый магматический слой | Magmaunterlage |
| geol. | подстилающий галечно-гравийный слой | Schotterunterbettung |
| geol. | подстилающий слой | Niederlage |
| geol. | подстилающий слой | Unterlage |
| geol. | подстилающий слой | Unterschicht |
| geol. | подстилающий слой | unterlagernde Schicht |
| geol. | подстилающий слой | Bettschicht |
| pack. | покровный слой | Uberzugsschicht |
| pack. | покровный слой | Schicht (Überzug, Anstrich) |
| pack. | покровный слой | Deckschicht |
| geol. | покровный слой | Deckschicht |
| geol., paleont. | Ceph. покровный слой | Deckschicht (капюшона ринхолита) |
| gen. | покровный слой | Decklage |
| gen. | покрывать новым слоем лака | nachlackieren (q3mi4) |
| gen. | покрывать слоем | beschichten (воска, резины и т. п. что-либо) |
| gen. | покрывать слоем сахара сахарной глазури | verzuckern |
| gen. | покрывать тонким слоем | überziehen |
| gen. | покрываться тонким слоем льда | sich überfrieren |
| geol., mining. | покрывающий слой | Decke |
| geol., paleont. | покрывающий слой | Deckschicht (напр., тканей) |
| geol. | покрывающий слой | Oberschicht |
| pack. | покрывающий слой | Deckschicht |
| gen. | покрыть тонким слоем | einstäuben (пыли, воды и т. п.) |
| gen. | покрыть торт слоем шоколада | die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen |
| gen. | положение слоя | Schichtposition (на снимке – рентгеновском, томограмме и пр. Midnight_Lady) |
| comp. | пользовательский слой | Benutzerlayer (Citrix App Layering-Benutzerlayer bieten Administratoren und Benutzern eine bessere Benutzererfahrung in einer virtuellen App- und Desktop-Umgebung. Tolmach_de) |
| geol., seism. | поправка за выветрелый слой | Verwitterungskorrektur |
| geol. | породный слой | Gesteinslage |
| gen. | порочность образа жизни этого слоя общества | die Lasterhaftigkeit der Lebensweise dieser Gesellschaftsschicht |
| gen. | посыпать тонким слоем | stäuben |
| gen. | потёртость красочного слоя | Farbanrieb |
| gen. | почвенный слой | Bodenschicht |
| geol. | пресноводные слои | Süßwasserschichten |
| gen. | привилегированные слои буржуазного общества | die gehobenen Schichten der bürgerlichen Gesellschaft |
| gen. | привилегированные слои общества | die gehobenen Schichten der Gesellschaft |
| geol., mining. | промежуточный породный слой | Mittel |
| geol. | промежуточный слой | Mittelschicht |
| geol. | промежуточный слой | Zwischenschicht |
| geol. | промежуточный слой | Übergangsschicht |
| geol. | промежуточный слой | Zwischenmittel |
| geol. | промежуточный слой | Mittelbank |
| pack. | промежуточный слой | Trennfolie |
| gen. | промежуточный слой | Zwischenlage |
| geol. | промежуточный слой известняка | Übergangskalkstein |
| geol., crystall. | простые слои | Einfachschichten |
| comp. | протокол физического слоя | Bitübertragungsprotokoll |
| gen. | процесс обеднения охватывает широкие слои | die Verarmung erfasst weite Schichten |
| geol. | прочность связи между слоями | Schichtenhaftfestigkeit |
| geol. | прочность сцепления между слоями | Schichtenhaftfestigkeit |
| gen. | пруд покрылся тонким слоем льда | der Teich ist überschossen |
| geol. | пузырчатый слой | Blasenwälle (у ругоз) |
| geol. | пузырчатый слой | Blasenreihe (у ругоз) |
| gen. | рабочие слои | Arbeiterschicht (общества) |
| gen. | рабочий слой бетона | Tragbeton |
| comp. | разбиение на слои | Schichtung |
| comp. | разбиение на слои | Schichtenteilung |
| comp. | размещение в два слоя | Doppelbelegung |
| gen. | район с проживающими в нём имущими слоями населения | wohlhabende Gegend (Sergei Aprelikov) |
| geol. | распадаться на отдельные слои | exfoliieren (о породах) |
| geol. | распадаться на слои | sich abblättern |
| gen. | располагаться слоями | sich in Schichten lagern |
| comp. | расположение в два слоя | Doppelbelegung |
| geol. | реакция в пограничном слое | Grenzflächenreaktion |
| gen. | рудный слой | Erzschicht |
| geol., jarg. | рудоносные слои белого песчаника | Knoten |
| gen. | сварка под слоем флюса | Unterpulverschweißung |
| gen. | светочувствительный слой | Photoschlicht |
| geol. | свита слоёв | Reihenfolge |
| geol., crystall. | сдвоенные слои | Doppelschichten |
| comp. | сетевой слой | Netzwerkschicht |
| comp. | сетевой слой | Vermittlungsschicht |
| comp. | сетевой слой | Netzebene |
| comp. | сетевой слой | Netzschicht |
| geol., mineral. | силикатные слои | Silikatschichten |
| geol., crystall. | силикаты, структура которых представлена сдвоенными слоями тетраэдров | Doppelschichten |
| comp. | скрытый слой | vergrabene Schicht (Halbleitertechnik) |
| geol. | слепки волноприбойных знаков в подошве перекрывающего слоя | Sohlmarken |
| geol. | слои, выведенные из первоначального залегания | aufgerichtete Schichten |
| geol. | слои излившихся пород | Effusionsschichten |
| geol. | слои Мохоровичича | Mohorovicic-Diskontinuität (между литосферой и мантией Земли) |
| geol., crystall. | слои, образованные рядом цепочек, соединённых друг с другом и имеющих период в два тетраэдра | Zweiereinfachschichten |
| geol. | слои, образующие антиклинальные складки | Gewölbescharen |
| geol. | слои, образующие антиклинальные складки | Gewölbeschichten |
| geol. | слои, образующие кровлю | Hangendschichten |
| geol., crystall. | слои, построенные из пяти- и восьмичленных колец кремнекислородных тетраэдров | Fünfer-Achterringschichten (в структуре силикатов) |
| geol., crystall. | слои в структуре силикатов, построенные из соединённых между собой цепочек с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachschichten (с образованием колец из пяти и восьми тетраэдров) |
| geol., mineral., crystall. | слои с кольцами из SiO4 тетраэдров | Sechserringschichten |
| geol., mineral., crystall. | слои с кольцами из шести тетраэдров | Sechserringschichten |
| geol. | слои эффузивных пород | Effusionsschichten |
| geol., crystall. | слоистые силикаты с одним слоем SiO4-тетраэдров в структуре | Einfachschichten |
| gen. | слой балласта | Koffer (на ж.-д. пути) |
| gen. | слой бетона | Betonschicht |
| geol., jewl. | слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда | Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги) |
| geol. | слой, в котором сделаны находки | Fundschicht |
| geol. | слой в кровле | Dachschicht |
| geol. | слой вечной мерзлоты | Eisboden |
| gen. | слой вечной мерзлоты | Frostboden |
| geol. | слой воздуха | Luftschicht |
| geol. | слой галечника | Splittlage |
| geol. | слой сланцеватой глины | Lettenschicht |
| geol. | слой глины | Lettenschlag |
| geol. | слой сланцеватой глины | Lettenlage |
| geol. | слой гололёда | Glatteisschicht |
| geol. | слой горной породы | Gesteinsschiebt |
| geol. | слой гравия | Splittlage |
| geol. | слой гравия | Kiesschicht |
| geol. | слой грунта | Erdschicht |
| geol. | слой грунта с постоянной температурой | invariable Erdschicht (без сезонных колебаний) |
| geol. | слой грязи | Schlammschicht |
| gen. | слой грязи | Schmutzschicht (Wirk) |
| comp. | слой двуокиси кремния | Siliziumdioxidschicht |
| gen. | слой дёгтя | Teeranstrich |
| geol. | слой дёрна | Rasensode |
| geol. | слой дёрна | Rasenplacke |
| gen. | слой жира | Fettschicht |
| gen. | слой заземления | Massefläche (печатной платы ad84) |
| geol. | слой земли | Erdschicht |
| gen. | слой зерна | Spreitdecke (для обмолота) |
| gen. | слой зерна | Spreite (для обмолота) |
| geol. | слой ила | Schlammschicht |
| geol. | слой Кеннели-Хэвисайда | Kennelly-Heaviside layer (ионизированный слой атмосферы) |
| geol. | слой коры | Krustenschicht (напр., коры выветривания) |
| gen. | наносимый слой краски | Aufstrich |
| geol. | слой лавы | Lavaschicht |
| geol. | слой лесной подстилки | Waldstreuschicht |
| geol. | слой льда | Eisschicht |
| comp. | слой межсоединений | Leiterzugebene |
| comp. | слой межсоединений | Leiterebene |
| gen. | слой мяса и слой картофеля | eine Lage Fleisch und eine Lage Kartoffelscheiben |
| geol. | слой наноса | Kiesbank |
| geol., paleont. | слой наносов | Deckschicht |
| geol. | слой нарастания | Anwachsschicht |
| gen. | слой населения | Volksschicht |
| gen. | слой облаков | Wolkendecke |
| gen. | слой обмазки | Anstrichschicht |
| comp. | слой окисла | Oxidschicht |
| geol., volcan. | слой пепла | Aschenlage |
| geol. | слой перегноя | Humusboden |
| geol. | слой перегноя | Humuslage |
| gen. | слой перегноя | Humusschicht |
| geol. | слой песка | Sandbank |
| geol. | слой песчаника | Sandsteinbank |
| gen. | слой, питающий источник | Quellhorizont |
| comp. | слой поликремния | Polysiliziumschicht |
| gen. | слой половинного поглощения | Halbwertdicke |
| geol. | слой пустой породы | Bergschiebt (в рудном теле) |
| geol. | слой почвы | Erdschicht |
| geol. | слой почвы | Bodenschicht |
| comp. | слой n-проводимости | n-leitende Schicht |
| comp. | слой n-проводимости | n-Schicht |
| geol. | слой пустой горной породы | Bergschicht |
| gen. | слой пустой породы | taubes Mittel |
| gen. | слой пыли | Staubschicht |
| geol. | слой роста | Wachstumsschicht |
| geol. | слой с органическими остатками | Fossillage |
| comp. | слой с p-проводимостью | p-Schicht |
| gen. | слой сала | Speckschicht |
| comp. | слой сигнальных проводников | Leiterzugebene |
| comp. | слой сигнальных проводников | Leiterebene |
| geol. | слой скачка | Sprungschicht (напр., температуры) |
| geol. | слой сланца | Schieferschicht |
| geol. | слой сланцеватой глины | Lettenlage |
| geol. | слой сланцеватой глины | Lettenflöz (среди песчаника) |
| gen. | слой смолы | Teeranstrich |
| geol. | слой снега | Schneeschicht |
| geol., paleont. | слой со следами жизнедеятельности | Lebensspur-Schicht |
| geol. | слой со следами лесного пожара | Brandlage |
| geol. | слой со следами лесного пожара | Brandhorizont |
| geol. | слой мятого суглинка | Lettenschlag |
| geol. | слой таллома | Lamelle Alg. |
| gen. | слой тумана | Nebelschicht |
| geol. | слой туфа | Tufflage |
| geol. | слой угля | Kohlenmittel |
| geol. | слой угля | Kohlenlage |
| geol. | слой, характеризующийся скачкообразным изменением | Sprungschicht (напр., температуры) |
| gen. | слой Хевисайда | Heavisideschicht (слой ионосферы; -Кеннели) |
| geol. | слой хрящеватого гравия и гальки | Kiesbank |
| geol. | слой циркуляции | Zirkulationsschicht |
| geol. | слой вулканических шлаков | Schlackenbank |
| gen. | слой шпика | Speckschicht |
| gen. | слой штукатурки | Putzlage (istrog11) |
| gen. | слой щебня | Koffer (на дороге) |
| geol. | слой щебня | Splittlage |
| gen. | слой щебня | Beschotterung |
| comp. | служебный слой | Dienstschicht |
| gen. | смещаемый слой | Verschiebeschicht (jurist-vent) |
| gen. | снимать поверхностный слой | abtragen |
| gen. | снятие верхнего слоя | Abschöpfung (с чего-либо Лорина) |
| geol. | соляной слой | Salzschicht |
| comp. | сопротивление слоя | Flächenwiderstand |
| geol. | соседний слой | Nachbarschicht |
| gen. | специальный защитный слой на напольном покрытии | Pflegefilm (Veronika78) |
| gen. | сплошной слой воды | Schichtflut (стекающий по склону после ливня) |
| gen. | спороносный слой | Lamelle (гриба) |
| gen. | средние слои | Mittelschichten (общества) |
| geol. | средний слой | Mittelschicht |
| geol. | средний слой воздуха | mittlere Luftschicht |
| geol. | средняя пачка серии слоёв | Mittelbank |
| geol. | твёрдость поверхностного слоя | Oberflächenhärte |
| gen. | толстый слой пыли | dicker Staub |
| gen. | толстыми слоями | dickschichtig |
| pack. | толщина нанесённого слоя | Auftragsdicke Auftragsstärke (Schichtdicke) |
| gen. | толщина наносимого слоя | Auftragsstärke |
| gen. | толщина слоя | Schichthöhe |
| gen. | толщина слоя штукатурки | Putzdicke |
| gen. | толщина срезаемого слоя | Schnitttiefe (okob) |
| geol. | тонкий слой | Blättchen |
| gen. | тонкий маслянистый слой | Film |
| gen. | тонкий слой прочёсанного волокна | Fell |
| gen. | тонким слоем | selcht |
| gen. | торт-мороженое с разноцветными слоями замороженных сбитых сливок | Pücklereis |
| geol. | торфяной слой | Torflage |
| geol. | торфяной слой | Torfbank |
| gen. | укладывание слоями | Aufschichtung |
| gen. | укладывать слоями | einschichten (in A во что-либо) |
| gen. | укладывать слоями | aufschichten |
| geol. | уменьшение размеров обломочных зёрен слоя снизу вверх | Gradierung |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| geol. | фарфоровидный слой | Prismenschicht Ceph. |
| geol. | фарфоровидный слой | porzellanartige Schicht Moll. |
| geol. | фарфоровидный слой | Porzellanschicht Moll. |
| geol. | фиктивный слой | fiktive Schicht (гомогенный, но анизотропный в отношении электропроводности) |
| gen. | фильтр слоя засыпки | Schüttschichtfilter (найден как оффициальный перевод продукции одной немецкой фирмы jurec) |
| geol. | фильтрующий слой | Sickerschicht |
| geol. | фильтрующий слой | Filterschicht |
| geol. | фильтрующий слой | filtrierende Schicht |
| geol. | фильтрующий слой | Läuterschicht |
| geol. | фильтрующий слой | Filterbett |
| geol. | фирновые слои | Firnschichtung |
| geol. | фирновый слой | Firnschicht |
| comp. | фотопроводящий слой | lichtelektrisch leitende Schicht |
| comp. | фотопроводящий слой | Fotowiderstandsschicht |
| comp. | фотоэлектрический слой | lichtelektrisch aktive Schicht |
| comp. | фотоэлектрический слой | fotoaktive Schicht |
| gen. | цементированный слой | Einsatzschicht |
| geol. | шаровой слой | Kugelzone |
| geol. | шаровой слой | Kugelschicht |
| gen. | широкие слои населения | weite Kreise der Bevölkerung |
| geol. | щебенчатый слой | Schotterschicht |
| geol. | щебенчатый слой | Schotterbett |
| geol. | щебенчатый слой | Schotterbank |
| gen. | щебёночный слой | Beschotterung |
| gen. | щебёночный шоссейный слой | Chausseeplanum |
| geol. | экранирующий слой | Schutzschicht |
| geol. | экранирующий слой | Schutzlage |
| geol. | эмитирующий слой | Emissionsschicht |
| gen. | эмульсионный слой | Filmschicht (плёнки) |
| pack. | этикетка с клеящим слоем | Aufklebeetikett |
| geol. | эффект неподвижного слоя | Nullschichteffekt (с нулевой скоростью течения) |
| geol. | эффект нулевого слоя | Nullschichteffekt (с нулевой скоростью течения) |
