| Russian | German |
| азотированный слой | nitrierte Randschicht |
| азотонауглероженный слой | karbonitrierte Randschicht |
| аппарат для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtapparat |
| аппарат для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtapparat |
| аппарат для сушки в кипящем слое | Wirbelschichtapparat |
| аппарат для сушки в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtapparat |
| арматурный слой футеровки стальковша | Dauerfutter (сталеплавильное производство Michael Hasow) |
| базовый параметр диффузионного слоя | Grenzwert |
| боридный слой | Boridschicht |
| борированный слой | borierte Schicht |
| внешний слой покрытия | Aussenschicht des Überzugs |
| воздух, подаваемый в установку кипящего слоя под воздухораспределительную плиту | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку кипящего слоя под воздухораспределительную решётку | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку пседоожиженного слоя под воздухораспределительную плиту | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку пседоожиженного слоя под воздухораспределительную решётку | Unterluft |
| восстановление в кипящем слое | Wirbelreduktionsverfahren |
| восстановление в псевдоожиженном слое | Wirbelreduktionsverfahren |
| выравнивающий слой | Gleitschicht (в кладке печи) |
| высота слоя жидкого металла | Metallbestand (напр. в электролизёре) |
| высота слоя кокса над фурмами в вагранке | Kupolofenfüllkokshöhe |
| высота слоя постели | Betthöhe (на агломерационной машине) |
| высота слоя расплава | Schmelzhöhe (напр. в электролизёре) |
| высота слоя шихты | Schichthöhe |
| глубина цементированного слоя | Einsatztiefe |
| диффузионный промежуточный слой | Diffusionszwischenschicht (soulveig) |
| диффузионный слой | auflegierte Randschicht |
| зажигаемый слой | Zündschicht (в агломерационной машине) |
| закалка цементованного слоя | Schlußhärten |
| закалённый наружный слой | Härterand |
| закалённый слой | eingehärtete Randschicht |
| затвердевший слой | Erstarrungsschicht |
| защитный слой, защищающий края колосников агломерационной ленты | Seitenschutzmaterial |
| защитный слой, защищающий края палет агломерационной ленты | Seitenschutzmaterial |
| ионный двойной слой | Ionendoppelschicht |
| кипящий слой | fluider Zustand |
| кристаллизационный слой | Kristallisierungsschicht |
| нагрев в псевдосжиженном слое | Wärmen im Wirbelbett |
| намывной слой | Anschwemmschicht (на фильтрующем материале) |
| нанесение слоя обмазки | Einschlichten |
| наружный слой | Randteil |
| наружный слой | Außenzone (слитка) |
| насыпка слоями | Lagenschüttung |
| науглероженный слой | Zementationsschicht |
| науглероженный слой | zementierte Randschicht (Schicht) |
| науглероженный слой | eingesetzte Randschicht (Schicht) |
| науглероженный слой | Aufkohlungsschicht |
| науглероженный слой | aufgekohlte Randschicht (Schicht) |
| неподвижный слой | Festbett (фильтра) |
| нижний слой | Bodenschicht (напр. слой металла под шлаком) |
| никелирование тонким слоем | Leichtvernickelung |
| нитридный слой | Nitridschicht |
| обжиг в кипящем слое | Wirbelrösten |
| обжиг в псевдоожиженном слое | Wirbelrösten |
| окисный слой | Oxidbelag |
| охлаждение в кипящем слое | Wirbelschichtkühlung |
| охлаждение в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtkühlung |
| патентирование в кипящем слое | Wirbelbettpatentieren |
| печь для обжига в псевдоожиженном слое | Fließbettofen |
| печь псевдоожиженного слоя | Wirbelschichtofen |
| плоскость слоя | Schichtebene (кристаллов) |
| поверхностный слой | Randteil |
| поверхностный слой | Abraum |
| подстилающий слой | Bett (в фильтре, агломерационной машине) |
| покрывать тонким слоем | beplatten (металла) |
| пребывание сыпучего материала в кипящем слое | Wirbelzustand |
| пребывание сыпучего материала в псевдоожиженном слое | Wirbelzustand |
| приработочный слой | Einlaufschicht (подшипника) |
| продолжительность пребывания в кипящем слое | Wirbeldauer |
| продолжительность пребывания в псевдоожиженном слое | Wirbeldauer |
| процесс напр. обжига в кипящем слое | Staubfließverfahren |
| процесс напр. обжига в псевдоожиженном слое | Staubfließverfahren |
| процесс обжига в кипящем слое | Fließbettverfahren |
| процесс обработки в кипящем слое регенерация кислот | Fließbettverfahren (Tewes) |
| псевдоожиженный слой | fluider Zustand |
| псевдоожиженный слой | Fliessbett |
| рабочий слой | dritter Körper |
| рабочий слой футеровки стальковша | Verschleißfutter (сталеплавильное производство Michael Hasow) |
| сдвиг поверхностного слоя | Oberflächenverschiebung (металла) |
| скорость потока газов, необходимая для получения кипящего слоя | Auflockerungsgeschwindigkeit |
| скорость потока газов, необходимая для получения ожиженного слоя | Auflockerungsgeschwindigkeit |
| слой Бейльби | Beilby-Schicht (искажённый слой в атомной кристаллической решётке, возникающий при трении металлов) |
| слой блоков | Blocklage (напр. в поди́не электропечи) |
| слой дроссов | Aschenschicht (напр. в печи для плавки цинка) |
| слой зернёного ионита | Austauscherschüttung |
| слой карбида хрома | Chromcarbidschicht |
| слой между смежными плоскостями скольжения | Gleitschicht (при пластической деформации) |
| слой напр. шлама на аноде | Anodenüberzug |
| слой насыщенного раствора соли | Salzdecke (напр. при выщелачивании) |
| слой осадка | Feststoffschicht (напр. на фильтрующей ткани) |
| слой спекаемой шихты, через который продувается воздух | Druckschicht (в агломерационной машине с принудительным дутьём) |
| слой сцеплённого с анодом шлама | Anodensack |
| слой съёмов | Aschenschicht (напр. в печи для плавки цинка) |
| слой твёрдого вещества | Feststoffschicht |
| слой топлива | Brennstoffsäule (в печи) |
| слой топлива | Brennstoffbett |
| слой химических соединений | Verbindungsschicht |
| слой цемента на модели | Modellzementschicht |
| слой чугуна, остающийся в доменной печи при выпуске | toter" "Mann |
| слой шихты | Rostbelag (прикрывающий колосники агломерационной установки) |
| слой шихты | Beschickungssäule (в шахтной печи) |
| слой шлака | Schlackenüberzug |
| слой шлака на жидком металле | Baddecke |
| слой шлама на аноде | Schlammdecke (при электролитическом рафинировании) |
| смещение поверхностного слоя | Oberflächenverschiebung (металла) |
| снимать верхний слой | abhäuten |
| структура цементированного слоя | Einsatzgefüge |
| твёрдость цементированного слоя | Einsatzhärte |
| термическая обработка в кипящем слое | Wärmebehandlung im Wirbelbett |
| толщина азотированного слоя | Nitrierhärtetiefe |
| толщина закалённого слоя | Einhärtungstiefe |
| толщина отбелённого слоя | Schrecktiefe |
| толщина слоя | Präparatdicke |
| углерод в наружном слое | Randkohlenstoff |
| углеродазотированный слой | nitrocarburierte Schicht |
| барабанный фильтр с внутренним расположением фильтрующего слоя | Innenfilter |
| барабанный фильтр с наружным расположением фильтрующего слоя | Außenfilter |
| фильтр с фильтрующим слоем | Filter mit losen Schüttungen |
| цементация в кипящем слое | Aufkohlen im Wirbelbett |
| цементированный слой | Zementationsschicht |
| цементированный слой | zementierte Randschicht (Schicht) |
| цементированный слой | Aufkohlungsschicht |
| цементированный слой | eingesetzte Randschicht (Schicht) |
| цементированный слой | aufgekohlte Randschicht (Schicht) |
| цементированный слой | Einsatzschicht |
| цементованный слой | Einsatzschicht |
| цементованный слой | Zementationsschicht |
| цементованный слой | zementierte Randschicht (Schicht) |
| цементованный слой | Aufkohlungsschicht |
| цементованный слой | eingesetzte Randschicht (Schicht) |
| цементованный слой | aufgekohlte Randschicht (Schicht) |
| шлако-зольно-песчаный слой | SAS-Schicht |
