| Russian | German |
| асфальтобетон для нижнего слоя покрытия | Binder (без каменной мелочи) |
| балластный слой | Bettungsmasse |
| балластный слой | Gleisbettung |
| балластный слой | Bettungskörper |
| балластный слой железнодорожного пути | Schotteroberbau (балластный слой пути marinik) |
| бетонирование подстилающего слоя | Betonierung der Unterschicht |
| бетонная смесь, укладываемая слоями | aufgehender Beton |
| бетонный слой | Betonschale |
| битумный изолирующий слой | Bitumendichtung |
| буферный слой, заполняющий промежуток | Vergussschicht |
| в два слоя | in zwei Schichten |
| верхний балластный слой | obere Bettungsschicht |
| верхний защитный слой | Verschleißschicht |
| верхний защитный слой | Verschleißdecke |
| верхний слой | Deckanstrich |
| верхний слой асфальтобетона | Asphaltbetonverschleißdecke |
| верхний слой бетона | Betonbekleidung |
| верхний слой бетона | Betonbelag |
| верхний слой бетона | Betonauskleidung |
| верхний слой грунта | oberster Bodenhorizont |
| верхний слой грунта | oberer Bereich des Bodens |
| верхний слой грунта | Schwarte |
| верхний слой основания | Unterbauauflage |
| верхний слой почвы | Oberkrume |
| водонепроницаемый слой | undurchlässige Schicht |
| возведение насыпи слоями | Lagenschüttung |
| возобновление слоя износа | Erneuerung der Verschleißschicht |
| выветрившийся слой грунта | aufgefüllter Boden |
| выемка слоями | Plattenbau (мощных пластов) |
| выравнивание слоя бетона | Abgleichen der Betonlage |
| выравнивающий слой | Draufschicht |
| выравнивающий слой | Profilausgleich |
| выравнивающий слой | Ausgleichswalzung |
| выравнивающий слой бетона | Betonausgleich |
| выравнивающий слой из щебня | Rohschotterausgleich |
| выравнивающий слой щебня | Schotterausgleichsschlicht |
| высота слоя атмосферных осадков | Niederschlagshöhe |
| горизонтальность слоя | Ebenheit der Schicht |
| гравийный балласт, подстилающий слой из гравия | Kiesbettung |
| гравийный балласт, подстилающий слой из гравия | Kiesbett |
| граница между трамбуемыми слоями бетона | Stampffuge |
| граница между укатываемыми слоями | Walzfuge (напр., в земляной плотине) |
| граница слоя | Grenzschicht |
| грунтовочный слой | Grundanstrich |
| двойной слой | doppelte Schicht |
| двойной слой | Sattelschicht |
| дренажный слой | Dränschicht |
| дренажный слой | Drainageschicht |
| дробление поверхностного слоя | Zerkleinerung der Oberflächenschicht |
| залегающий плотным слоем | dicht gelagert |
| замыкание верхнего слоя | Versiegelung der oberen Schicht |
| замыкающий слой | Verschlussdecke (дорожного покрытия) |
| замыкающий слой | Oberflächenbindung (дорожной одежды) |
| замыкающий слой | Ausgleichslage als Abschluss |
| замыкающий слой дорожной одежды | Deckenschlussschicht |
| защитный слой | Verschleißschicht |
| защитный слой | Oberflächenschutz |
| защитный слой | Schutzhaut |
| защитный слой | Oberflächenbindung |
| защитный слой бетона | Schutzbeton |
| защитный слой гравия | Bruchabraum |
| защитный слой дорожной одежды | Sicherheitsüberdeckung |
| защитный слой из битумно-эмульсионной смеси | Bitumen-Abdichtungsmastix |
| защитный слой на откосе | Haldenabraum (из гальки или щебня) |
| защитный слой раствора | Mörtelschutzschicht |
| защитный слой щебня | Bruchabraum |
| изоляционный слой | Isolierplatte |
| кровельный толь с двухсторонним покрытием особым защитным слоем | Dachpappe mit beiderseitiger Sonderdeckschicht |
| материал для подстилающего слоя | Bettungsstoff |
| материал для подстилающего слоя | Bettungsmaterial |
| материал нижнего слоя | Unterlagenmaterial |
| намывной слой | Spülschicht (грунта) |
| намывной слой | Alluvialboden |
| нанесение покрывающего слоя | Oberflächenüberzug |
| нанесение покрывающего слоя | Anstrich |
| наносный слой | Auftrag |
| наносный слой | Abraumdecke |
| наружный слой | Außenbelag |
| насыпной слой грунта | Erdschüttung |
| насыпной слой грунта | Erddecke |
| насыпной слой грунта | Bodenauffüllung |
| несущая способность верхнего слоя | Oberflächen-Tragfähigkeit |
| нижние слои дорожной одежды | Deckenunterbau |
| нижний слой | untere Schicht |
| нижний слой | Unterpacken |
| нижний слой асфальтобетонного покрытия | Asphalttragschicht (несущий marinik) |
| нижний слой асфальтобетонного покрытия | Bindeschicht (без каменной мелочи) |
| нижний слой асфальтобетонного покрытия | Binderlage (без каменной мелочи) |
| нижний слой из щебня | Schotterunterschicht |
| нижний слой каменного основания | Steinunterbau (дорожного покрытия) |
| нижний слой основания | Unterbauschicht (дорожной одежды) |
| нижний слой основания | Unterbau-Unterschicht |
| нижний слой щебёночного основания | Steinschlagunterbau |
| нижний щебёночный слой | Schotterunterschicht |
| облицовочный слой бетона | Belag aus Beton |
| опорный слой из раствора | Bettungsmörtel |
| основание балластного слоя | Bettungssohle |
| отвердевший слой щебня в покрытии | Makadam |
| откалывание защитного бетонного слоя | Absprengen der deckenden Betonschicht |
| отсыпанный слой грунта | ausgeschüttete Bodenschicht |
| песчаный балластный слой | Sandschüttung |
| песчаный выравнивающий слой | Sand-Ausgleichschicht |
| плотно уложенный слой | Packlage |
| плотность поверхностного слоя | Oberflächendichte |
| поверхностный слой | oberster Abschluss (дорожной одежды) |
| поверхность нижнего слоя основания | Unterbauebene |
| поверхность щебёночного слоя | Schotteroberfläche |
| подошва морозозащитного слоя | Unterkante-Frostschutzschicht |
| подстилающий слой | Liegende |
| подстилающий слой | Liegendes |
| подстилающий слой | untere Schicht |
| подстилающий слой | Hinterfüllung |
| подстилающий слой | Straßenbett |
| подстилающий слой | Unterbau-Unterschicht |
| подстилающий слой | Bettungsmasse |
| подстилающий слой | Bettungskörper |
| подстилающий слой песка | Sandbettung |
| подстилающий слой песка | Sandschicht |
| подстилающий слой песка | Sandbett |
| подстилающий слой, уложенный в корыто | eingekofferte Bettung |
| покровный слой | Überziehen |
| покровный слой грунта | Schwarte |
| покрывающий слой | Hängende |
| покрытие арматуры слоем бетона | Betonüberdeckung des Eisens |
| понижение горизонта грунтовых вод в пределах одного водоносного слоя | Staffelung in sich selbst |
| постель балластного слоя | Eisenbahnplanum (ж. д.) |
| постель балластного слоя | Bahnplanum |
| предельная толщина слоя бетона | Grenzdicke der Betonschicht |
| предельная толщина слоя грунта | Grenzdichte der Bodenschicht |
| промежуточный слой дорожной одежды | Zwischenschicht |
| промежуточный слой дорожной одежды | Zwischenanstrich |
| промёрзший слой | Eisschicht |
| разделение грунта на слои | Aufschließung der Bodenschichten |
| разделительный слой в дорожном покрытии | Trennlage (Soldat Schwejk) |
| разработка выемки слоями | Lagenbau |
| разработка слоями | Plattenbau (мощных пластов) |
| растительный слой | Muttererde |
| розлив вяжущего в один слой | Aufsprühen von Bindemitteln in einer Schicht |
| связанный и укатанный слой щебня, покрывающий дорогу | Kieselschlag |
| связующий слой | Verbindungsschicht |
| связующий слой из дёгтя | Teerbinder |
| слой асфальтобетона | Asphaltbetondichtung |
| слой бетона | Betonüberdeckung |
| слой бетона | Betondeckung |
| слой бетона | Betonauflage |
| слой выветривания | Verwitterungsschicht |
| слой грунта | Bodenmasse |
| слой износа | Nutzschicht |
| слой износа | Oberflächenschutz |
| слой износа | Teppichbelag |
| слой износа | Verschleißdecke |
| слой износа | Teppich |
| слой износа | Oberflächenbindung |
| слой износа | Anstrichfilm |
| слой износа | Verschleißbelag |
| слой износа | Abschlussschicht |
| слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по битуму | Splitt-Teppich |
| слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по дёгтю | Splitt-Teppich |
| слой каменной мелочи | Splittlage |
| слой литого бетона | Gießschicht |
| слой мастики | Mastixschicht |
| слой материалов | Materialschicht |
| слой мелкого щебня | Splittlage |
| слой наносов | Auflandung |
| слой окалины | Zunderschicht |
| слой окисла | Oxydschicht |
| слой окисла | Oxydhaut |
| слой основания | Straßenbett |
| слой основания | Unterschicht |
| слой основания | Tragschicht |
| слой песка | Sandschicht |
| слой поверхностной обработки | Teppichbelag |
| слой поверхностной обработки | Anstrichfilm |
| слой покрытия | Abdeckschicht |
| слой раздела | Grenzschicht |
| слой ржавчины | Rostschicht |
| слой рубероида | Ruberoidschicht |
| слой сплава | Legierungsschicht |
| слой тощего бетона | Magerbetonschicht |
| слой усиления дорожной одежды дороги | Straßenaufbauschicht |
| слой цемента | Zementschicht |
| слой цементного раствора | Zementmörtelbrei |
| слой щебня | Schotterlage |
| слой щебня | Gestück |
| слой щебня на дороге | Koffer |
| слой щебня, укатанный насухо | Trockenpackung |
| сплошное заполнение пустот в слое грунта связанной водой | hängendes Haftwasser |
| сплошной слой | dichte Schicht |
| структура равномерно-горизонтальными слоями | Zeilenstruktur |
| теплоизолирующий слой | Frostschutzschicht (дорожной конструкции marinik) |
| толщина балластного слоя | Bettungsstärke |
| толщина защитного слоя | Deckungsstärke |
| толщина подрезаемого слоя | Schnittdicke |
| толщина слоя | Einbaustärke (дорожной одежды) |
| толщина слоя асфальтобетона | Schlichthöhe des Asphaetbetons |
| толщина слоя засыпки | Beschüttungshöhe |
| толщина слоя износа | Deckungsstärke |
| толщина слоя усиления дорожной одежды | Dicke der Straßenbefestigung |
| толщина срезаемого слоя | Schnittiefe |
| толщина трамбуемого слоя | Höhe der Stampfschicht |
| тонкий поверхностный слой | Oberflächenüberzug |
| тонкий поверхностный слой | Anstrich (покрытия) |
| тонкий слой бетона | Betonlamelle |
| трамбуемый слой | Stampfschicht |
| трещина слоя | Schichtfuge |
| удаляемый слой грунта | Abraumboden |
| укладка бетонной смеси слоями | Hochbetonieren |
| укладка подстилающего гравийно-песчаного слоя | Kiessandschüttung |
| устройство дорожного покрытия без замыкающего слоя | offene Bauweise |
| устройство дорожного покрытия с замыкающим слоем | geschlossene Bauweise der Straßendecke |
| чёрное щебёночное основание с замыкающим слоем | bitumgebundene Schotterlage mit Abschlussteppich |
| шов между слоями | Schichtfuge |
| щебёночный балластный слой | Steinbettung (ж. д.) |
| щебёночный балластный слой | Rollierung |
| щебёночный слой | Steinsatz |
| щебёночный слой | Schotterbettung |
| щебёночный слой | Schotterlage |
| щебёночный слой | Schotterschicht |
| щебёночный слой | Schotterbett |
| щебёночный слой | Gestück |
| щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teertränkmakadam |
