| Russian | German |
| адгезионный слой | Haftschicht |
| адсорбционный слой | Adsorptionsschicht |
| антикоррозионный защитный слой | Korrosionsschutzschicht |
| аппарат для дуговой сварки под слоем флюса | Unterpulverschweißgerät |
| асбестовый слой | Asbestlage |
| базальтовый слой | Trapp |
| балластировочный слой из щебня | Schotterbettung |
| балластный слой | Steinbettung |
| балластный слой из гравия | Kiesbettung |
| балластный щебёночный слой | Beschotterung |
| бетон с прочным облицовочным слоем | Beton mit hartem Vorsatz |
| бетон, укладываемый слоями | aufgehender Beton |
| бетонный подстилающий слой | Betonunterbett |
| бетонный слой | Betonumhüllung |
| битумный картон без покрывающего битумного слоя | nackte Bitumenpappe |
| буферный слой | Pufferschicht (под пакелляжем) |
| вентиляционный слой | Belüftungsschicht (SKY) |
| верхний защитный слой | Oberflächenschutzschicht |
| верхний отделочный слой покрытия пола | textiler Fußbodenbelag |
| верхний почвенный слой | Mutterboden |
| верхний слой | Abdeckschicht |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltverschleißschicht |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltdecklage |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltbetondeckschicht |
| верхний слой бетона | Überbeton |
| верхний слой дорожного основания | obere Tragschicht |
| верхний уплотняющий слой дорожной одежды | Deckenschluss |
| весенний слой древесины | Frühjahrsholz |
| весенний слой древесины | Frühholz |
| вибрационная машина для уплотнения балластного слоя | Bettungsrüttler |
| вкладыш для соблюдения расстояния защитного слоя бетона | Abstandhalter (KNELLER) |
| внутренний слой | Zwischenlage |
| водонепроницаемый слой | Wasserdichtungsschicht |
| водоносный слой | wassertragende Bodenschicht |
| водоносный слой | grundwasserführende Schicht |
| водоносный слой | Grundwasserterrain |
| возведение насыпи отдельными слоями | Lagenschüttung |
| воздушный слой | Luftschicht |
| войлочный подкладочный слой | Filzunterlage (напр., под пластмассовое покрытие пола) |
| восстанавливать грунтовочный слой | Grundanstrich wiederherstellen |
| вскрышной слой грунта | Abraum |
| выравнивание штукатурного слоя | Abziehen des Putzes |
| выравнивающий слой | Sauberschicht |
| выравнивающий слой | Ausgleichsschicht |
| выравнивающий слой | Abgleichschicht |
| выравнивающий слой бетона | Ausgleichbeton |
| выравнивающий слой из цементного раствора | Ausgleichsschicht aus Zementmörtel |
| выравнивающий щебёночный слой | Schotterausgleichschicht |
| высота протекающего слоя воды | Fließtiefe (в трубопроводе) |
| высота слоя атмосферных осадков | Niederschlaghöhe |
| высота протекающего слоя воды | Füllhöhe (в трубопроводе) |
| высота протекающего слоя воды | Fülltiefe (в трубопроводе) |
| высота слоя испарившейся воды | Verdunstungshöhe |
| высота слоя кладки | Schichthöhe |
| высота слоя выпавших осадков | Regenhöhe |
| вышележащий слой грунта | überlagernde Bodenschicht |
| гидроизолирующий слой | wasserisolierende Sperrschicht |
| гидроизолирующий слой | Wassersperrschicht |
| гидроизоляционный слой | Sperrschicht |
| годичные слои | Jahresringe (древесины) |
| горизонтальный дренирующий слой | Entwässerungsschicht |
| горизонтальный слой | horizontale Lage |
| горизонтальный шов между трамбуемыми слоями бетона | Stampffuge |
| гравий для нижнего слоя дорожного покрытия | Unterbaukies |
| гравий для нижнего слоя дорожного покрытия | Bodenkies |
| гравийный подстилающий слой | Kiesbettung |
| гравийный подстилающий слой | Kiesbett |
| граница между утрамбованными слоями бетона | Stampffuge |
| грунтовочный слой | Grundschicht |
| грунтовочный слой | Anstrichuntergrund |
| декоративный слой | Dekorschicht (Gaist) |
| демпферный слой | Dämmschicht (напр., из слоя теплоизоляции, при укладке досок панелями Вадим Дьяков) |
| дерево с толстыми годовыми слоями | grobjähriges Holz |
| деятельный слой | zeitweise auftauende Schicht |
| дренирующий слой | Dränageschicht |
| дренирующий слой | Entwässerungsschicht |
| дуговая сварка под слоем флюса | Unterpulverschweißung |
| дуговая сварка под слоем флюса | UP-Schweißung |
| жаровой слой | Glutschicht |
| затирка накрывочного слоя | Oberputz |
| затирка накрывочного слоя | Glattstrich |
| защитный лакокрасочный слой | Schutzanstrichschicht |
| защитный слой | Überdeckung |
| защитный слой | Anstrichfilm |
| защитный слой бетона | Schutzschicht des Betons |
| защитный слой бетона | deckende Betonschicht |
| защитный слой бетона | Überdeckung |
| защитный слой бетона | Isolierbeton |
| защитный слой бетона | Betonschutzschicht |
| защитный слой бетона | Betondeckschicht |
| защитный слой бетона | Betonüberdeckung |
| защитный слой раствора | Umhüllungsmörtel (покрывающий арматуру) |
| защитный слой с неровной поверхностью | Noppenbahn (для подземной укладки настенной теплоизоляции Andreas L) |
| защитный слой с содержанием битума | Asphaltüberzug |
| защитный слой торкрет-бетона | Torkretschutzschicht |
| зона горящих газов над слоем топлива | Flammenschicht |
| изолирующий слой | Zwischenlage |
| изолирующий слой | Trennschicht |
| изолирующий слой | Dichtungsschicht |
| изоляционный слой | Abdichtungsschicht |
| изоляционный слой | Sperrschicht |
| интенсивность выпадения дождя по слою | Regenstärke (мм/мин) |
| источник, выходящий между проницаемым и непроницаемыми слоями | Schichtquelle |
| капельный фильтр с покрывающим слоем | Deckschichtverfahren (из песка, кокса или шлака) |
| кипящий слой | siedende Schicht |
| кладка между поверхностью земли и гидроизоляционным слоем | Spritzsockel |
| клеевой слой | Leimschicht |
| клеевой установочный слой | Klebebett (ivvi) |
| клеёная многослойная древесина с перекрёстным расположением слоёв | Brettsperrholz (Aishanet) |
| конструктивный слой | konsolidierende Schicht |
| корнезащитный слой | wurzelfeste Schicht (marlott) |
| крайний слой | Randfaser |
| лицевой слой | Sichtfläche |
| лицевой слой | Außenschicht |
| лицевой слой с обнажённым щебёночно-гравийным заполнителем | Splitt-Schottervorsatz |
| лицевой слой с обнажённым щебёночным заполнителем | Splittvorsatz |
| масляный слой | Ölschicht |
| машина для укладки верхнего слоя балласта | Bettungsbandfertiger |
| минимальная толщина защитного слоя бетона | Mindest-Betonüberdeckung |
| морозозащитный слой | Frostschutzschicht |
| наваренный слой | Schweißlage |
| накладывать накрывочный слой штукатурки | feinputzen |
| накладывать слой краски | beschichten |
| накладывать слой штукатурки | beschichten |
| накрывочный слой штукатурки | Deckputz |
| накрывочный слой штукатурки | Oberputz |
| накрывочный слой штукатурки | Oberputzgips |
| накрывочный слой штукатурки | Feinputz |
| накрывочный слой штукатурки | Deckenputz |
| нанесение гравийного слоя | Bekiesung |
| нанесение защитного слоя спеканием порошка | Beschichtung durch Pulversinterverfahren |
| нанесение первого слоя штукатурки | grober Verputz |
| нанесение первого слоя штукатурки | rauer Verputz |
| нанесение первого слоя штукатурки | rauer Bewurf |
| нанесение первого слоя штукатурки | Unterputz mit Gips (гипса) |
| нанесение покровного слоя | Überziehen |
| нанесённый слой | Auftrag |
| наносить накрывочный слой | Oberputz aufbringen |
| наносить последний слой | fertig anstreichen |
| наносной слой валунов и гальки | Gerölldecke |
| наплавленный слой | Schweißlage |
| наружный слой | Außenschicht |
| наружный слой | Außenhaut (напр., фасада) |
| наружный слой коры | Borke |
| наружный слой пластика | äußere Plastschicht |
| насыпной слой грунта | Auftrag |
| недостаточная толщина слоя краски | Anstrichschichtdicke |
| нейтральный слой | neutrale Faserschicht |
| нейтральный слой | Spannungs-Nullinie (в изгибаемых балках) |
| несущий слой | Tragschicht (дорожного покрытия) |
| нижние слои грунта | tieferliegende Bodenschichten |
| нижний слой | tieferliegende Schicht |
| нижний слой асфальтобетонного покрытия | Binderschicht |
| нижний слой дорожного покрытия | Unterbauauflage |
| обжиг в кипящем слое | Brennen in der Wirbelschicht |
| обжиг декоративного слоя штукатурки | Brennen einer dekorativen Putzschicht |
| облицовочный слой | Verkleidungsschicht |
| облицовочный слой бетона | Betonummantelung |
| окраска одним слоем | Lazuranstrich |
| окраска по влажному слою | Nassanstrich |
| орошаемый слой | Berieselungsschicht |
| основной слой | Unterlage (топлива) |
| отделочный слой | Sauberschicht |
| отделочный слой | Sichtschicht |
| отделочный слой | Sichtputz |
| отделочный слой | Außenschicht |
| отделочный слой | Deckschicht |
| отделочный слой | Außenputz |
| откалывание защитного бетонного слоя | Absprengung der Betonumhüllung |
| открытый консолидирующийся слой | Konsolidationsschicht |
| отставание слоя | Trennung |
| паркетная клёпка с верхним слоем из бука и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| паркетная клёпка с верхним слоем из дуба и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| пароизоляционный слой | Dampf sperr schicht |
| паронепроницаемый слой | dampfundurchlässige Schicht |
| паронепроницаемый слой | dampfdichte Schicht |
| паронепроницаемый слой | Dampfbremse (lcorcunov) |
| паронепроницаемый слой | Dampfsperre |
| первичный асбестоцементный слой | Asbestzement-Elementaranlage |
| первичный слой | Primärschicht |
| первый слой краски | erster Farbauftrag |
| первый слой штукатурки | erste Putzschicht |
| первый штукатурный слой | rauer Bewurf |
| песчаный балластный слой | Sandbettungsschicht |
| песчаный балластный слой | Sandbett |
| песчаный поверхностный слой | Sanddeckschicht |
| песчаный подстилающий слой | Sandbett |
| поверхностная обработка почвенного слоя | Bdenberflächenbehandlung |
| поверхностный слой | Decksschicht |
| поверхностный слой | Oberflächenlage |
| поверхностный слой бетона для дорожных покрытий | Fahrbeton |
| поверхностный слой дорожного покрытия | Straßendeckschicht |
| подготовительный слой | Vorstrich |
| подготовительный слой | Sauberkeitsschicht |
| подготовительный слой штукатурки | Unterputz |
| поддерживающий слой фильтра | Filtertragschicht |
| поддерживающий слой фильтра | Filterboden |
| подкладочный слой | Unterlagsschicht |
| подкладочный слой в изделиях из двух слоёв бетона | Unterbeton |
| подкладочный слой коврового покрытия | Untertapete |
| подоблицовочный слой древесины | Holzlage |
| подповерхностный слой | oberflächennahe Schicht |
| подпочвенный слой | Untergrundschicht |
| подстилающий слой | Unterbettungsschicht |
| подстилающий слой | Ausgleichschicht |
| подстилающий слой | Untergrund |
| подстилающий слой бетона | Bettungsbeton |
| подстилающий слой бетона | Unterbeton |
| подстилающий слой бетона | Unterlagsbeton |
| подстилающий слой гравия | Kiessockel |
| подстилающий слой грунтового потока | Grundwassersohle |
| подстилающий слой песчаного грунта | untere Sandbodenschicht |
| подстилающий слой щебня | Schotterbettung |
| покровный слой | Schlussanstrich |
| покровный слой | Deckschicht (краски или лака) |
| покровный слой | Überzugsschicht |
| покровный слой | Überzug |
| покровный слой | Deckanstrich (краски или лака) |
| покровный слой краски | Farbüberzug |
| покровный слой окраски | Deckstrich |
| покрывающий слой | Abschlussschicht |
| покрывающий слой | Decklage |
| покрывающий слой биофильтра | Deckschicht |
| покрывающий слой грунта | Schwarte |
| покрывающий слой породы | Deckgebirge |
| покрывной слой | Abdeckschicht |
| покрытие пола из строительного картона с лицевым слоем | Feltbase-Bodenbelag |
| покрытие растительным слоем земли | Mutterbodenabdeckung |
| покрытие толстым слоем | dicke Überzugsschicht |
| покрытие тонким слоем | dünne Überzugsschicht |
| полузакрытый консолидирующийся слой | halbgeschlossene Konsolidationsschicht |
| потрескавшийся слой лака | rissige Lackschicht |
| потрескавшийся слой лака | geplatzte Lackschicht |
| почвенный слой грунта | Muttererde |
| предохранительный слой штукатурки | Putzschutzschicht |
| приземный слой | bodennahe Schicht (атмосферы) |
| приземный слой воздуха | bodennahe Luftschicht |
| промежуточный слой | Pufferschicht (под пакелляжем) |
| промежуточный слой | Binderschicht |
| промежуточный слой | intermediäre Schicht |
| промежуточный слой бетона | Zwischenbeton |
| противокорневой слой | wurzelfeste Schicht (marlott) |
| псевдоожиженный слой | Luftkissen |
| пылевой слой | Staubschicht |
| рабочий слой | wirksame Schicht |
| разделительный слой | Schweißfuge |
| разработка горизонтальными слоями | Abbau in horizontalen Schichten |
| разрушение связующего в слоях покраски | Abkreiden von Anstrichen |
| раскалённый слой | Glutschicht |
| распределительный слой | Verteilungsschicht |
| растительный почвенный слой | Muttererde |
| растительный почвенный слой | Mutterboden |
| растительный слой грунта | Humusschicht |
| растительный слой грунта | Muttererde |
| растянутый слой | Zugfaser |
| реакция подстилающего слоя | Untergrundgegendruck |
| реакция подстилающего слоя | Unterbettungsgegendruck |
| с горизонтальными слоями | horizontal geschichtet |
| сбивка вершин камней пакеляжного слоя с расклинцовкой | Köpfen der Packlage |
| связующий битумный слой | Bitumenbindeschicht |
| связующий битумный слой | Bitumenbinder |
| связующий слой | Binder |
| связующий слой | Binderschicht |
| связующий слой | Haftschicht |
| сдавливание подстилающего слоя грунта | Kompression der Untergrundschicht |
| сезонно-промерзающий слой | zeitweise gefrierende Schicht |
| сезонно-протаивающий слой | zeitweise auftauende Schicht |
| сжатый слой | Druckfaser |
| скользящий слой | Gleitschicht (из сложенной вдвое пленки между бетонной плитой и основанием Irina Mayorova) |
| слои досок | Stegschalung |
| слоистая древесина с лучевым расположением слоёв | Sternholz |
| слой арматуры | Bewehrungslage (AnnaPry) |
| слой арматуры | Armierungsschicht |
| слой бетона | Betonlage |
| слой воды на водосливе | Überfallmelle |
| слой гидроизоляции | Wassersperrschicht |
| слой глазури | Glasurschicht |
| слой глины | Tonschicht |
| слой горных пород | Gesteinsschicht |
| слой гравия | Kiesdecke |
| слой грунта | Bodenablagerung |
| слой грунта | Erdstoffschicht |
| слой грунта | Baugrundschicht |
| слой гумуса | Humusschicht |
| слой жирного бетона | Feinbetonschicht |
| слой завихрения | Wirbelschicht |
| слой засыпки | Schüttlage |
| слой засыпки | Überschüttung (напр., над подпорной стенкой) |
| слой износа | Gehbelag (inplus) |
| слой износа | Fahrbeton (в цементно-бетонных покрытиях дорог) |
| слой износа | Abschleifschicht |
| слой износа дорожной одежды | Nutzschicht |
| слой износа пола | Gehschicht |
| слой износа с содержанием битума | Asphaltüberzug |
| слой конденсата | Kondensatschicht |
| слой краски | Anstrichschicht |
| слой краски | Farbenauftrag |
| слой мелкозернистого бетона | Feinbetonschicht |
| слой накипи | Kesselsteinschicht |
| слой облицовки | Vorsatzbeton |
| слой облицовки | Sichtbetonschicht |
| слой окалины при прокатке | Walzhaut |
| слой паркета | Parkettlage |
| слой прядей | Litzenlage |
| слой разрыва | Zerschellschicht |
| слой раствора | Mörtelbett |
| слой растительной земли | Humusschicht |
| слой смазки | Schmierpolster |
| слой смазки, благоприятствующий скольжению | Gleitschicht |
| слой сцепления | Haftschicht |
| слой сцепления | Bindeschicht |
| слой топлива | Brennstoffschicht (в печи) |
| слой топлива на колосниковой решётке | Brennstoffbett |
| слой торкрета | Spritzputzschicht |
| слой торкрета | Torkretschicht |
| слой торкретбетона | Torkretschicht |
| слой торкретированного раствора | Spritzmörtelschicht |
| слой утрамбованной глины | Lettenschlag |
| слой утрамбованной глины | Lehmschlag |
| слой фанеры | Furnierschicht |
| слой фильтрующего материала | Filterschicht (в фильтре) |
| слой штукатурки | Putzhaut |
| слой штукатурки | Putzschicht |
| слой штукатурки с поверхностной затиркой | Ziehschicht |
| слой штукатурки с поверхностной затиркой | Glättschicht |
| снимать слой грунта | die Bodenschicht abschälen |
| снятие растительного слоя | Mutterbodenberäumung |
| сооружение выемки слоями | Lagenbau |
| срезка слоя дёрна | Abschürfen der Rasenschicht |
| срезка слоя дёрна | Abtragen der Rasenschicht |
| столярная плита со средним слоем из реек | Stäbchenplatte |
| столярная плита со средним слоем из реёк | Stäbchenplatte |
| структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtstruktur |
| структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtgefüge |
| структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtbeschaffenheit |
| сушилка с "кипящим слоем" | Trockner mit Wirbelschicht |
| съём почвенного слоя | Mutterbodenabtrag (перед началом строительных работ) |
| текучесть слоями | schichtenweises Fließen |
| теплоизоляционный слой | Wärmeisolierschicht |
| теплоизоляционный слой | Wärmeschutzschicht |
| теплоизоляционный слой кровли | Dachisolierungen (Nilov) |
| толщина защитного слоя | Überdeckung |
| толщина мокрого слоя | Rohdicke (Tusp) |
| толщина поверхностного слоя | Deckungsstärke |
| толщина покровного слоя | Deckungsstärke |
| Толщина слоя воздуха, эквивалентным образом останавливающая диффузию водяного пара | sd-Wert (Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke, выражается в метрах Slawjanka) |
| толщина слоя воздуха, эквивалентным образом останавливающая диффузию водяного пара | Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (ВВладимир) |
| толщина слоя испарения | Gebietsverdunstungshöhe (водосбора) |
| толщина слоя краски | Farbstärke |
| толщина слоя раствора | Mörteldecke |
| тонкий слой | dünne Lage |
| торфяной слой | anmoorige Schichte |
| трамбуемый слой | Stampfschicht (бетона) |
| удаление верхнего слоя | Deckschichtbeseitigung |
| удаление поверхностного слоя | Deckschichtbeseitigung |
| удаление растительного слоя | Mutterbodenberäumung |
| укладка бетона слоями | Hochbetonieren |
| укладка облицовочных плиток на тонкий слой мастики | Dünnbettverfahren |
| укладка слоями | schichtenweise Einbringung |
| укладка слоями | lagennweise Einbringung |
| улучшенный подстилающий слой | verbesserter Untergrund |
| уплотнение подстилающего слоя | Verdichtung der Unterbettungsschicht |
| уплотняющий слой | Abdichtungsschicht |
| уплотняющий слой | Dichtungsschicht |
| устройство дорожного покрытия с заливкой слоя щебня битумом на месте | Mixed place-Verfahren |
| устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| фактура отделочного слоя | Sichtfläche |
| фактура отделочного слоя | Außenfläche |
| фактурный слой | Stichschicht |
| фактурный слой | Sichtfläche |
| фактурный слой | Außenschicht |
| фактурный слой | Deckschicht |
| фиксатор защитного слоя | Abstandshalter |
| фиксирующий слой | Fixierschicht (ivvi) |
| фильтрующий слой воздушного фильтра | Luftfiltermedium |
| финишный слой пола | Endbelag (nrdmc) |
| футеровочный слой | Verkleidungsschicht |
| черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Ritterdach |
| черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Kronendach |
| шпаклёвочный слой | Spachtelschicht |
| штриховка декоративного слоя | Schraffur der Sichtfläche |
| штукатурка в два слоя | zweilagiger Putz |
| штукатурка в три слоя | dreilagiger Putz |
| штукатурный накрывочный слой | Oberputz |
| штукатурный накрывочный слой | Deckputz |
| штукатурный связующий слой | Haftputz |
| штукатурный слой | Putzschicht |
| штукатурный слой | Verputzschicht (beglys) |
| штукатурный слой под облицовкой | Haftputz (напр., плитками) |
| щебёночный балластный слой | Schotterdecke (железной дороги) |
| щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| эквивалентная толщина слоя воздуха относительно диффузии водяного пара | Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (ВВладимир) |
| эквивалентная толщина слоя воздуха по сопротивлению диффузии водяного пара | Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (ВВладимир) |
| электродуговая сварка под слоем флюса | Lichtbogenschweißung unter Flussmittel |
| элементарный слой сжимаемой толщи грунта | gedrückte Bodenschicht |
