| Russian | German |
| агглютинированный слой | agglutinierter Belag For. (раковины) |
| аккумулирующий слой | Speicherschicht |
| ангидрито-гипсовые слои с мелкой плойчатостью | Schlangenalabaster (вследствие насыщения водой и увеличения объёма) |
| атмосферный слой | Atmosphärenschicht |
| базальный слой | Bodenschicht |
| базальный слой | Basalschicht Ceph. |
| базальтовый слой | Basaltschale (земной коры) |
| базальтовый слой | Gabbroschale (земной коры) |
| базальтовый слой | Basaltschicht (земной коры) |
| базальтовый слой | Basaltkruste (литосферы) |
| боркгольмские слои | Borkholmer Schichten (лландовери Прибалтики) |
| в виде слоя | schichtförmig |
| в форме слоя | schichtförmig |
| вальденбургские слои | Waldenburger Schichten (намюр, верхний отдел каменноугольной системы) |
| верфенские слои | Werfene Schichten (триасовых отложений) |
| верхний слой | Oberbank |
| верхний слой | Hüllschicht |
| верхний слой воды озера | Epiliminion |
| верхний слой воды озера | Epilimnion |
| верхний слой воздуха | obere Luftschicht |
| верхний слой коренных пород | Gemsenstein (под наносами) |
| верхний слой коренных пород | Gems (под наносами) |
| верхний слой кровля | obere Schicht |
| верхний слой отложений | Deckschicht |
| верхний слой почвы | Obergrund |
| верхний слой почвы | Oberboden |
| верхний слой почвы, обогащённый гуминовыми веществами | Humusdecke |
| верхний слой почвы, обогащённый гуминовыми веществами | Humusschwarte |
| верхняя пачка слоёв | Oberbank |
| внутренний известковый слой | Kallose Brach. |
| внутренний слой | innere Schicht (раковины) |
| внутренний слой | innere Schicht For. |
| внутренний слой | Innenschicht Biv. |
| вода из покрывающего слоя | Deckschichtwasser |
| вода из слоя наносов | Deckschichtwasser |
| водо- или газонепроницаемый слой | undurchlässige Schicht |
| водоносный слой | Grundwasserschicht |
| водоносный слой | Wasserleiter |
| водоносный слой | Wasserführer |
| водоносный слой | Wasserbringer |
| водоносный слой | Grundwasserträger |
| водоносный слой | Wasserzubringer |
| водоносный слой | Grundwasserhalter |
| водопроницаемый слой | durchlässige Schicht |
| водосборный слой | Speicherschicht |
| водоупорный слой | Sohlschicht |
| водоупорный слой | Grundwasserstauer |
| возмущающий слой | Störungsschicht |
| возраст слоя | Schichtenalter |
| возраст слоя воды | Schichtenalter |
| вторичный внутренний слой | sekundäre Innenschicht |
| вторичный известковый слой | Schwiele Brach. |
| вторичный известковый слой | Kallose Brach. |
| выветрелый слой | Verwitterungsschicht |
| выстилающий слой | Deckschicht (напр., тканей) |
| вышележащий слой | überliegende Schicht |
| габбровый слой | Gabbroschale (земной коры) |
| газонепроницаемый слой | gasundurchlässige Schicht |
| газоносный слой | Gasschicht |
| газопроницаемый слой | gasdurchlässige Schicht |
| газопроницаемый слой | durchlässige Schicht |
| галечниковый слой | Geröllschicht |
| гиалиновый слой | Hypostrakum |
| глинистый подстилающий слой | Tonunterlage |
| глубокие слои земли | Erdinnere |
| годичные слои | Jahresringe (отложений) |
| годичные слои глины в отложениях Иольдиева моря в Скандинавии | Jahresschichten des Skandinavischen Eismeertons |
| годичный слой | Jahresschicht |
| годовые слои | Jahresringe (отложений) |
| гравийно-галечниковый слой | Schotterbett |
| гравийно-галечниковый слой | Schotterschicht |
| гравийно-галечниковый слой | Schotterbank |
| гравийный слой | Kiesschicht |
| граница выходов слоя | Schichtgrenze |
| губчатый поверхностный скелетный слой | spongiös entwickelte Rinde Rad. |
| губчатый поверхностный слой | spongiöser Mantel Rad. |
| губчатый поверхностный скелетный слой | Schwammrinde |
| губчатый поверхностный скелетный слой | Schwammlage Rad. |
| гумусовый слой | Humusschicht (почвы) |
| гумусовый слой | Vegetationsschicht (грунта) |
| гумусовый слой | Humuslage (почвы) |
| гумусовый слой | Humusboden (почвы) |
| двойной электрический слой | elektrische Doppelschicht (на стенках капилляров) |
| деятельный слой | Auftauboden (вечной мерзлоты) |
| деятельный слой почвы | tätige Bodenschicht (ежегодно оттаивающий и промерзающий) |
| динамически активный слой | Störungsschicht |
| дислоцированные слои | aufgerichtete Schichten |
| диффузионный слой | Diffusionsschicht |
| доманиковые слои | Domanik |
| дренажный слой | Filterschicht |
| животные, обитавшие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр., моря) |
| залегающий слоями | aufgeschichtet |
| заряд слоя | Schichtladung (напр., в слюдах) |
| защитный слой | Schutzlage |
| защитный слой | Schutzanstrich |
| защитный слой | Härteschutzüberzug (наносимый на цветные камни недостаточной прочности) |
| зимние слои | Winterschichtung |
| зонарно чередующиеся слои роста | Anwachsstreifen (кристалла) |
| изолирующий слой | Isolationsschicht |
| изолирующий слой | Abdichtungsschicht |
| изоляционный слой | Isolationsschicht |
| иноцерамовые слои | inocerame Schichten |
| кальцеоловые слои | Calceola-Schichten (эйфельского яруса) |
| кампильские слои | Campit |
| кампильские слои | Campiler Schichten |
| капюшонный слой | Kapuzenschicht Ceph. (ринхолита) |
| климат приземного слоя атмосферы | Topoklima |
| контакт между слоями | Schichtfuge |
| контакт между слоями | Schichtungsfuge |
| контакт между слоями | Schichtenfuge |
| контактный слой | Kontaktschicht Ceph. |
| конхиол новый слой | Annulus-Substanz Ceph. (входящий в состав аннулюса) |
| конхиолиновый слой | Konchin-Schicht Ceph. (у аннулюса) |
| конхиолиновый слой | Periostrakum |
| Gastr. конхиолиновый слой | Epidermis |
| коровый слой | Rindenzone |
| коровый слой | Rindenschicht |
| кортикальный слой | Kortikalschicht Grapt. |
| кортикальный слой | Pflasterepithel |
| кортикальный слой | Kortex |
| костеносный слой | Knochenschicht |
| костеносный слой | Bonebed |
| кромерский лесной слой | Cromer forest beds (кромерского межледниковья) |
| культурный слой | Kulturschicht |
| кутикулярный слой | Kutikularschicht |
| ликгольмские слои | Lyckholmer Schichten (верхний ордовик Прибалтики) |
| мелкоячеистый покровный слой | feinmaschige Deckschicht For. |
| мономолекулярный слой | monomolekulare Schicht |
| морщинистый слой | Runzelschicht Ceph. |
| мощность слоя | Schichthöhe |
| мощность слоя | Schichtstärke |
| мощность слоя | Schichtdicke |
| мощность слоя | Schichtmächtigkeit |
| мукронатовые слои | Mucronatenkreide (сенон) |
| мукронатовые слои | Mukronatenkreide |
| мёрзлый слой | Tjäle |
| налегающие слои | Hangendschichten |
| напиленные слои | Aufdampfschichten (напр., катодным напылением) |
| наружный агглютинированный слой | äußere sandig-kieselige Schicht For. (раковины) |
| наружный песчано-кремнистый агглютинированный слой | sandig-kieselige Deckschicht For. (раковины) |
| наружный слой | Außenschicht primäre For. |
| наружный слой | äußere Schicht For. |
| наружный слой | Hüllschicht |
| наружный слой | Deckschicht |
| наружный слой раковины | Epidermis |
| несогласнозалегающий слой | diskordante Schicht |
| нефтеносный слой | Ölträger |
| нижележащий слой | liegende Schicht |
| нижний мягкий слой | Bankstein (камня) |
| нижний слой | Unterbank |
| нижний слой воздуха | untere Luftschicht |
| нижний слой пачки пластов | Unterbank des Flözes |
| опорный слой | Anfangsschicht |
| ортоцератитовые слои | Orthoceras-Schiefer |
| ортштейновый слой | Ortsteinschicht |
| отделение слоями | schichtenweise Trennung |
| откаэдрический слой | Oktaederschicht |
| отрезок времени, отсекаемый на координатной оси обратным продолжением направления преломленного луча до пункта взрыва и пропорциональный мощности преломляющего слоя | Intercepttime |
| пахотный слой | Ackerschicht |
| пахотный слой | Ackerboden |
| пахотный слой | Mutterboden (почвы) |
| пахотный слой | Ackerkrume |
| пахотный слой | Ackerhorizont |
| пахотный слой почвы | Oberkrume |
| первичный слой | Außenschicht primäre For. |
| перекрывающие слои | Hangendschichten |
| переходные слои | Übergangsschichten |
| переходный слой | Übergangsschicht |
| переходный слой известняка | Übergangskalkstein |
| периклинальнозалегающий слой | periklinale Schicht |
| перламутровый слой | Perlmutterschicht Moll. |
| перламутровый слой | Hypostrakum Gastr., Ceph. |
| песчаный слой | Sandschicht |
| пластинчатый слой | Lamellenschicht Ceph. (рукоятки ринхолита) |
| пластины кортикального слоя | Längsverstärkungsleisten Grapt. |
| поверхностный слои | Deckschicht (воды) |
| поверхностный слой | Oberflächenschicht |
| поверхностный слой почвы | Oberkrume |
| поглощающий слой | Absorptionsband |
| пограничный слой | Grenzflächenschicht |
| подкоровый магматический слой | Magmazone |
| подкоровый магматический слой | Magmaunterlage |
| подстилающий галечно-гравийный слой | Schotterunterbettung |
| подстилающий слой | Niederlage |
| подстилающий слой | Unterlage |
| подстилающий слой | Unterschicht |
| подстилающий слой | unterlagernde Schicht |
| подстилающий слой | Bettschicht |
| Ceph. покровный слой | Deckschicht (капюшона ринхолита) |
| покровный слой | Deckschicht |
| покрывающий слой | Deckschicht (напр., тканей) |
| покрывающий слой | Oberschicht |
| покрывающий слой | Decke |
| поправка за выветрелый слой | Verwitterungskorrektur |
| породный слой | Gesteinslage |
| посидониевые слои | Posidonienschiefer (известняков) |
| почвенно-растительный слой | Bodenpflanzenschicht (Dimka Nikulin) |
| почвенно-растительный слой | Wurzelboden (Brücke) |
| почвенно-растительный слой с обилием корней | Wurzelboden |
| почвенный слой | Pedosphäre |
| пресноводные слои | Süßwasserschichten |
| приземный воздушный слой | bodennahe Luftschicht |
| призматический слой | Prismenschicht Biv., Brach. |
| промежуточный породный слой | Mittel |
| промежуточный слой | Übergangsschicht |
| промежуточный слой | Zwischenschicht |
| промежуточный слой | Mittelschicht |
| промежуточный слой | Zwischenmittel |
| промежуточный слой | Mittelbank |
| промежуточный слой известняка | Übergangskalkstein |
| простые слои | Einfachschichten |
| противоореольный слой | Lichthofschutzschicht |
| прочность связи между слоями | Schichtenhaftfestigkeit |
| прочность сцепления между слоями | Schichtenhaftfestigkeit |
| пузырчатый слой | Blasenwälle (у ругоз) |
| пузырчатый слой | Blasenreihe (у ругоз) |
| разделяющий слой | Grenzschicht |
| распадаться на отдельные слои | exfoliieren (о породах) |
| распадаться на слои | sich abblättern |
| растительный слой | vegetabilische Erde |
| растительный слой | Vegetationsschicht (грунта) |
| растительный слой | Humuslage (почвы) |
| растительный слой | Humusschicht (почвы) |
| растительный слой | Mutterboden |
| растительный слой | Humusboden (почвы) |
| растительный слой земли | vegetabilische Erde |
| реакция в пограничном слое | Grenzflächenreaktion |
| рудоносные слои белого песчаника | Knoten |
| свита слоёв | Reihenfolge |
| сдвоенные слои | Doppelschichten |
| силикатные слои | Silikatschichten |
| силикаты, структура которых представлена сдвоенными слоями тетраэдров | Doppelschichten |
| слепки волноприбойных знаков в подошве перекрывающего слоя | Sohlmarken |
| слои, выведенные из первоначального залегания | aufgerichtete Schichten |
| слои излившихся пород | Effusionsschichten |
| слои Мохоровичича | Mohorovicic-Diskontinuität (между литосферой и мантией Земли) |
| слои, образованные рядом цепочек, соединённых друг с другом и имеющих период в два тетраэдра | Zweiereinfachschichten |
| слои, образующие антиклинальные складки | Gewölbescharen |
| слои, образующие антиклинальные складки | Gewölbeschichten |
| слои, образующие кровлю | Hangendschichten |
| слои, построенные из пяти- и восьмичленных колец кремнекислородных тетраэдров | Fünfer-Achterringschichten (в структуре силикатов) |
| слои в структуре силикатов, построенные из соединённых между собой цепочек с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachschichten (с образованием колец из пяти и восьми тетраэдров) |
| слои с кольцами из SiO4 тетраэдров | Sechserringschichten |
| слои с кольцами из шести тетраэдров | Sechserringschichten |
| слои эффузивных пород | Effusionsschichten |
| слоистые силикаты с одним слоем SiO4-тетраэдров в структуре | Einfachschichten |
| слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда | Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги) |
| слой, в котором сделаны находки | Fundschicht |
| слой в кровле | Dachschicht |
| слой вечной мерзлоты | Eisboden |
| слой воздуха | Luftschicht |
| слой галечника | Splittlage |
| слой сланцеватой глины | Lettenschicht |
| слой глины | Lettenschlag |
| слой сланцеватой глины | Lettenlage |
| слой гололёда | Glatteisschicht |
| слой горной породы | Gesteinsschiebt |
| слой гравия | Splittlage |
| слой гравия | Kiesschicht |
| слой грунта | Erdschicht |
| слой грунта с постоянной температурой | invariable Erdschicht (без сезонных колебаний) |
| слой грязи | Schlammschicht |
| слой дёрна | Rasensode |
| слой дёрна | Rasenplacke |
| слой земли | Erdschicht |
| слой ила | Schlammschicht |
| слой Кеннели-Хэвисайда | Kennelly-Heaviside layer (ионизированный слой атмосферы) |
| слой коры | Krustenschicht (напр., коры выветривания) |
| слой лавы | Lavaschicht |
| слой лесной подстилки | Waldstreuschicht |
| слой льда | Eisschicht |
| слой наноса | Kiesbank |
| слой наносов | Deckschicht |
| слой нарастания | Anwachsschicht |
| слой пепла | Aschenlage |
| слой перегноя | Humuslage |
| слой перегноя | Humusboden |
| слой песка | Sandbank |
| слой песчаника | Sandsteinbank |
| слой пустой породы | Bergschiebt (в рудном теле) |
| слой почвы | Erdschicht |
| слой почвы | Bodenschicht |
| слой пустой горной породы | Bergschicht |
| слой роста | Wachstumsschicht |
| слой с органическими остатками | Fossillage |
| слой скачка | Sprungschicht (напр., температуры) |
| слой сланца | Schieferschicht |
| слой сланцеватой глины | Lettenlage |
| слой сланцеватой глины | Lettenflöz (среди песчаника) |
| слой снега | Schneeschicht |
| слой со следами жизнедеятельности | Lebensspur-Schicht |
| слой со следами лесного пожара | Brandlage |
| слой со следами лесного пожара | Brandhorizont |
| слой мятого суглинка | Lettenschlag |
| слой таллома | Lamelle Alg. |
| слой туфа | Tufflage |
| слой угля | Kohlenmittel |
| слой угля | Kohlenlage |
| слой, характеризующийся скачкообразным изменением | Sprungschicht (напр., температуры) |
| слой хрящеватого гравия и гальки | Kiesbank |
| слой циркуляции | Zirkulationsschicht |
| слой вулканических шлаков | Schlackenbank |
| слой щебня | Splittlage |
| соленосные слои | Salinan (верхнего силура Сев. Америки) |
| соленосные слои | Salina-Gruppe (верхнего силура Сев. Америки) |
| соленосные слои | Salinan |
| соленосные слои | Salina-Gruppe |
| соляной слой | Salzschicht |
| соседний слой | Nachbarschicht |
| средний слой | Mittelschicht |
| средний слой воздуха | mittlere Luftschicht |
| средняя пачка серии слоёв | Mittelbank |
| структура слоя | Schichtstruktur |
| структура слоя | Schichtenstruktur |
| твёрдость поверхностного слоя | Oberflächenhärte |
| тетраэдрический слой | Tetraederschicht |
| толщина слоя | Schichtdicke |
| толщина слоя | Schichtstärke |
| толщина слоя | Bankstärke |
| тонкий слой | Blättchen |
| торфяной слой | Torflage |
| торфяной слой | Torfbank |
| тройной слой | Tripelschicht |
| увеличение слоя почвы за счёт наносов | Anwachs der Erdmasse |
| увеличения слоя почвы за счёт наносов | Anwachs der Erdmasse |
| уменьшение размеров обломочных зёрен слоя снизу вверх | Gradierung |
| фарфоровидный слой | porzellanartige Schicht Moll. |
| фарфоровидный слой | Prismenschicht Ceph. |
| фарфоровидный слой | Porzellanschicht Moll. |
| фиктивный слой | fiktive Schicht (гомогенный, но анизотропный в отношении электропроводности) |
| фильтрующий слой | filtrierende Schicht |
| фильтрующий слой | Sickerschicht |
| фильтрующий слой | Filterschicht |
| фильтрующий слой | Läuterschicht |
| фильтрующий слой | Filterbett |
| фирновые слои | Firnschichtung |
| фирновый слой | Firnschicht |
| шаровой слой | Kugelzone |
| шаровой слой | Kugelschicht |
| щебенчатый слой | Schotterschicht |
| щебенчатый слой | Schotterbett |
| щебенчатый слой | Schotterbank |
| экранирующий слой | Schutzschicht |
| экранирующий слой | Schutzlage |
| эмиссионный слой | Emissionsschicht |
| эмитирующий слой | Emissionsschicht |
| этренские слои | Etroeungt-Schichten |
| этренские слои | Etroeungt |
| эффект неподвижного слоя | Nullschichteffekt (с нулевой скоростью течения) |
| эффект нулевого слоя | Nullschichteffekt (с нулевой скоростью течения) |
| янтарь, распадающийся на слои | Schlauber |
