| Russian | German |
| базальный слой | basale Zellschicht (нижняя часть слизистого слоя эпидермиса шкуры) |
| без сердцевинного слоя | markfrei (напр., о волосе) |
| брать смеску вертикальными слоями | Wollbett abschlagen |
| вакуумная вальцовая сушилка, в которой дубильный экстракт получается в виде тонкого твёрдого слоя | Vakuumdünnschichttrockner |
| ваточный холст с перекрещиванием слоёв | Kreuzlagenvlies |
| верхний слой | obere Schicht |
| верхний слой | Außenschicht |
| верхний слой ватки | Oberflor (волокнистого холста) |
| верхний слой коры в сыпне | Decklohe |
| верхний слой отдубины в сыпном чану | Hut |
| верхний слой покрытия | Überzugschicht |
| верхний слой покрытия | Überzugsanstrich |
| верхний слой покрытия | Überzug |
| внешний слой | Außenschicht |
| внешний слой хлопкового волокна, содержащий воск и пектиновые вещества | Wachs-Pektin-Schicht der Baumwollefaser |
| внутренний волокнистый слой | innere Fibrillenschicht |
| внутренний неразматывающийся слой кокона | Kokonschale |
| внутренний несматывающийся слой кокона | Kokonschale |
| внутренний слои волокна | Faserinnenschicht |
| внутренний слой | Sekundärwand (одноклеточного волокна) |
| внутренний слой | Zwischenschicht |
| внутренний слой | Endokarp (волокна) |
| внутренний слой волокна | Faserinnere |
| внутренний слой волокна | Faserinnenschicht |
| внутренний слой волокон | Sekundärfaserschicht |
| внутренний слой ленты | Bandinnere |
| внутренний слой, состоящий из фибрилл | innere Fibrillenschicht |
| войлочный слой, образовавшийся на поверхности войлока | Oberflächenfilz |
| войлочный слой, образовавшийся на поверхности сукна | Oberflächenfilz |
| волокнистый слой | Faserablage |
| волокно с сердцевинным слоем | medullierte Faser |
| волокно шерсти с сердцевинным слоем | medullarte Wolle (ость, сухой и мёртвый волос) |
| воскопектиновый слой | Wachs-Pektin-Schicht |
| вторичный слой волокон | Sekundärfaserschicht |
| выделение лубяного слоя джута из стебля | Abziehen des Jute-Bastes |
| высота подъёма слоя намотки | Ganghöhe der Windung |
| высота слоя | Lagenhub (намотки на початке) |
| гомогенное волокно без поверхностного ориентационного слоя | mantellose Faser |
| грунтовой слой | Unterschicht |
| грунтовой слой | Grundanstrich |
| двоениелицевого слоя кожи | Narbenabspalten |
| древесный слой | Holzschicht |
| дублирование текстильных полотен соединением их до высушивания клеящего слоя | Nasskaschieren |
| дублирование текстильных полотен соединением их после высушивания клеящего слоя | Trockenkaschieren |
| клеточка сердцевинного слоя | Markzelle (напр., волоса) |
| кожа со снятым лицевым слоем | abgenarbtes Leder |
| коконный слой | Kokonschicht |
| конусообразный слой | Kegelschicht (намотки) |
| кора дубового дерева в возрасте появления в ней пробкового слоя | Raiterrinde (12-20 лет) |
| кора дубового дерева в возрасте появления в ней пробкового слоя | Raidelrinde (12-20 лет) |
| корковый слой | Rindenschicht (шерсти) |
| корковый слой | Rinde (шерсти) |
| корковый слой шерстяного волокна | Kortex |
| кроющий слой | obere Schicht |
| кроющий слой | Deckschicht |
| кроющий слой покрытия | Überzugschicht |
| кроющий слой покрытия | Überzugsanstrich |
| кроющий слой покрытия | Überzug |
| кутикулярный слой волоса | Haaroberhaut |
| лак на последний слой | Kutschenüberzugslack |
| лаковый слой | Lacküberzug |
| лицевая сторона верхнего слоя | Oberwarenseite (в многослойной ткани) |
| лицевой слой | hyaline Schicht |
| лицевой слой | Hialine-Schicht |
| лицевой слой кожи | Narbenschicht |
| лощильный картон, закладываемый между слоями суконной ткани при прессовании | Tuchpressspan |
| лощильный прессшпан, закладываемый между слоями суконной ткани при прессовании | Tuchpressspan |
| лубяной слой | Bastschlauch |
| лубяной слой коры | Bast |
| лубяной слой коры | Basthaut |
| мальпигиев слой | Schleimnetz |
| мальпигиевый слой | malpigische Schicht |
| мальпигиевый слой | Schleimschicht (Stratum mucasum) |
| машина для двоения лицевого слоя | Narbenabspaltmaschine (Напр., кожаных задников, рантовых стелек) |
| машина для спиливания лицевого слоя | Narbenspaltmaschine (напр., кожаных задников) |
| машина для удаления лицевого слоя | Abstoßmaschine |
| мездровый слой | Aasschicht |
| набивной слой | Polsterschicht (из мягкого эластичного материала) |
| набухший слой | Quellschicht |
| намотка, образующая слой | Füllwindung (початка) |
| намотка основного слоя | Hauptwindung (початка) |
| нанесённый слой | Anstrich |
| наносить равномерный слой с ракли | rakeln |
| наносить слой | laminieren |
| наносить слой | anstreichen (краски, аппрета) |
| наращивание слоя меди на стальных валах | Kupferung |
| наращивание слоя меди на стальных валах | Kupfern |
| наружная пластина наружный слой | Oberplatte |
| наружный слой | obere Schicht (о краске) |
| наружный слой кожицы волокна | Außenhautschicht |
| наружный слой коконной нити | Bastmantel |
| наружный слой коры пробкового дерева | Korkholz |
| наружный слой коры пробкового дерева | Kork |
| наружный слой нити | Fadenmantel |
| наружный слой покрытия | Überzugschicht |
| наружный слой покрытия | Überzugsanstrich |
| наружный слой покрытия | Überzug |
| наружный слой пряжи | Garnmantel |
| наснованный слой | Schore |
| наснованный слой | Schärlage |
| настил ткани в один слой | Einerlage |
| нижний слой шерсти | Unterwolle |
| нижний слой шерсти | Unterhaar |
| нить наружного слоя намотки | Außenfaden |
| нож для регулирования слоя клея | Doktor |
| нож для удаления лицевого слоя | Absoßeisen (при выделке замши) |
| образующий слой намотки початка | bildende Kötzerschicht |
| окрашенный слой | Farbschicht |
| ороговевшая спинная часть верхнего слоя шкуры крокодила | Hornbackhaut (панцирно-чешуйчатая) |
| ороговевшая спинная часть верхнего слоя шкуры крокодила | Hornback (панцирно-чешуйчатая) |
| ороговевший верхний слой шкуры ящерицы | Horneidechse |
| ороговевший верхний слой эпидермиса | Hornhaut |
| основообразующий слой войлока из ориентированного вдоль продукта прочёса | Längspelz |
| отбирать смесь волокон вертикальными слоями | abstocken |
| отбирать смесь вертикальными слоями | Wollbett abschlagen |
| отделение волокнистого слоя от смежных тканей | Aufschluss (в лубяных растениях после мочки) |
| отделение волокнистого слоя от смежных тканей | Aufschließen (в лубяных растениях после мочки) |
| отделившийся от кожи слой | gespaltenes Leder (порок консервировки сырья) |
| отделка ацетатного и триацетатного волокна, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя | S-Ausrüstung |
| отстаивание слоя | Trennung |
| папиллярный слой | Papillarschicht |
| пектиновый слой | Pektinschicht |
| первый слой | Grundstrich |
| первый слой лака на коже | Deckstrich |
| перекрещивающиеся слои | kreuzende Schichten (намотки) |
| перекрещивающиеся слои намотки | kreuzende Schichten |
| переплетение нижнего слоя ткани | Bindung der Unterware |
| питание тонким слоем | dünnschichtige Speisung (волокна) |
| плюшевый слой | Plüschbelag |
| по слоям | schichtenweise |
| поверхностный слой | Überzugsschicht |
| поверхностный слой | Aufstrich |
| повреждение лицевого слоя пятнистость, крапинки преимущественно на овечьей коже | Leopardleder |
| пограничный слой | Grenzschicht (волокна) |
| подрезанный слой | Risslippe |
| покровный слой краски | Fabrbüberzug |
| покрытие слоем воска | Wachsaufstrich |
| получение пенопласта при выделении газообразных продуктов внутри слоя | Treibverfahren (при отделке дублированных полотен) |
| последний слой | Schlusslack |
| последний слой холста | Endwickel |
| предохранительный слой | Schutzanstrich |
| пробковый слой древесной коры | Wundkork |
| производящий слой | Keimschicht (образует зернистый слой путём размножения клеток) |
| промежуток между слоями материала | Gasse (на питающей решётке между бросками самовеса) |
| промежуточный резиновый слой | Puffergummi |
| промежуточный резиновый слой | Gummizwischenplatte |
| проход красильного раствора через спиралевидные каналы в слоях пряжи, повреждённой излишним давлением | Ameisengang |
| прочность лицевого слоя при растяжении | Narbenbruchfestigkeit |
| прочёсанная шерсть в виде тонкого слоя | Vließ |
| прочёсанная шерсть в виде тонкого слоя | Vlies |
| путаный внутренний слой кокона | Teletteseide |
| путаный внутренний слой кокона | Telette |
| разделение на слои | Lagenteilung |
| резина подушечного слоя | Puffergummi (брекерная резина) |
| резиновый слой | Gummilage |
| резиновый слой | Gummiaufstrich |
| роговой слой | Hornschicht (эпидермиса шкуры, stratum corncum) |
| роговой слой волоса | Epidermis |
| саморазделение на два слоя | Selbstspaltung (порок шкуры или кожи) |
| сердцевинный слой | Markkanal |
| сердцевинный слой | Markstrang |
| сердцевинный слой | Medulla |
| сердцевинный слой | Mark |
| сердцевинный слой шерсти | Haarfaserkern |
| слой ватки | Florlage |
| слой ватки | Faserflorlage |
| слой витков | Windungsschicht |
| слой войлока | Filzbelag |
| слой волокна | Faserschicht |
| слой волокна | Faserstoffschicht |
| слой волокна, образованный на трепальной машине | Wickelwatte |
| слой волокна холста | Wickelwatte |
| слой волокнистого материала | Faserstoffschicht |
| слой волокон | Faserlage |
| слой воска | Wachsaufstrich |
| слой грунта, на который наносится лак | Schwarzstrich |
| слой древесины | Holzschicht (в стебле растения) |
| слой износа | Verschleifschicht |
| слой искусственного шёлка | Kunstseidenschicht |
| слой коры | Rindenschwarte |
| слой костры | Holzschicht |
| слой красителя | Farbschicht |
| слой крестовой мотки | Kreuzwindeschicht |
| слой крестовой намотки | Kreuzwindeschicht |
| слой лубоволокнистых пучков | Bastschlauch (в стебле) |
| слой лубяных пучков | Bastschlauch (в стебле) |
| слой материала | Materialschicht |
| слой наматывания холста | Wickelauflage |
| слой намотки | Wickelauflage |
| слой намотки | Bewicklungsschicht |
| слой намотки | Fadenschicht |
| слой намотки | Garnschicht |
| слой намотки | Bewickelungsschicht |
| слой намотки початка | Kötzerschicht |
| слой неориентированных волокон | Wirrfaserlage |
| слой нитей | Fadenschicht |
| слой нитей | Fadenlage |
| слой нитей початка | Füllschicht |
| слой подкладочной ткани | Futterstofflage |
| слой прочёса | Florlage |
| слой прочёса | Faserflorlage |
| слой прочёсанного волокна | Pelz |
| слой пряжи | Garnschicht |
| слой пуха | Faserschleier |
| слой пуха на фильтре пухообдувателя | Staubvlies |
| слой резинового клея | Gummilösungsfilm |
| слой серицина | Serizinschicht |
| слой, содержащий наносимое вещество | Trägerschicht (напр., слой желатины при фотогравировании) |
| слой спутанных волокон | Wirrfaserlage |
| слой стачиваемого материала | Nähmaterialschicht |
| слой стебля | Stengelschicht |
| слой сшиваемого материала | Nähmaterialschicht |
| слой ткани | Stoffbahn (в многослойном настиле для раскроя) |
| слой ткани | Gewebeschicht |
| слой ткани | Stoffschicht |
| слой трикотажных полотен | Trikotstofflage |
| слой утка | Schusslage |
| слой фильца | Filzbelag |
| слой хлопка | Baumwollschicht |
| слой хлопка | Baumwollage |
| слой холста | Wickelwatte |
| смолистый покрывающий слой | Harzüberzug |
| соединительный слой | Haftstrich |
| соединительный слой порошка, плавящегося при утюжильной обработке | Haftschicht (для придания жёсткости воротничкам) |
| сосочковый слой | Thermostatschicht |
| сосочковый слой дермы | Papillarschicht (pars papillaris) |
| специальная игла иглопробив сот ной машины, захватывающая волокна из внешнего слоя холста | Compact-Barb-Filznadel |
| сползание слоя пряжи | Abfallen |
| средний слой | Übergangsschicht |
| термостический верхний слой дермы | Thermostatschicht (cutis или corium) |
| толщина слоя волокнистого материала | Faserstoffbahndicke |
| тонкий слой резины при промазке | Strich (штрих) |
| тонкий слой прочёсанного волокна | Pelz |
| тонкий слой прочёсанной шерсти | Pelz |
| тонкий слой хлопка | Pelz |
| тормозная планка со слоем войлока | Bremsleiste mit Filzbelag |
| удалять лицевой слой | abstoßen |
| укладка слоями | Aufstocken (напр., хлопка) |
| укладка слоями | Aufdocken (напр., хлопка) |
| участок прерывистого сердцевинного слоя | Markinsel (напр., в волосе) |
| фильтрующий слой | Filterpackung |
| чесальная машина, прочёс с которой служит поперечным слоем | Kreuzkrempel (основы для войлока) |
| чешуйчатый слой | Schuppenschicht |
| чешуйчатый слой | Schuppendecke |
| чешуйчатый слой | Hornschuppenschicht (волоса шерсти) |
| шерсть, сложенная слоями для смеси | aufgebettete Wolle |
| шерстяное волокно, имеющее сердцевинный слой | markstranghaltiges Haar |
| шиповидный слой | Stachelschicht (наружный слой рыбьих шкур) |
