| Subject | Russian | German |
| econ. | анализ на стадии подготовки организационно-технических мероприятий, обосновывающий их необходимость и базирующийся на выявлении причинно-следственных связей | maßnahmeauslösende Analyse |
| law | архивно-следственное дело | Archiv- und Ermittlungsakte (viktorlion) |
| crim.law. | в следственном изоляторе | in Untersuchungshaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | вопрос о причинно-следственной связи | Kausalitätsfrage (dolmetscherr) |
| gen. | глава Следственного комитета | Chefermittler (markovka) |
| gen. | глава следственной группы | Chefermittler (главный следователь marinik) |
| gen. | Главное военное следственное управление | Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung der Haupt-Militär-Staatsanwaltschaft in Moskau (SergeyL) |
| gen. | Главное военное следственное управление | Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung (SergeyL) |
| law | Главное следственное управление | Hauptverwaltung Ermittlung (q-gel) |
| law | Главное следственное управление | Hauptuntersuchungsverwaltung (Лорина) |
| law | Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации | Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation (Лорина) |
| law | Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации | Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation (q-gel) |
| law | доклад о проведении следственных действий | Ermittlungsbericht |
| law | доставка подозреваемого к следственному судье | Ablieferung des Verdächtigten an den Untersuchungsrichter |
| law | Европейский следственный ордер | Europäische Ermittlungsanordnung (HolSwd) |
| law | институт усовершенствования следственных работников | Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Untersuchungsorgane |
| law | компетентность следственных органов | Zuständigkeit der Ermittlungsorgane |
| law | конструирование следственной версии | Gestaltung der Untersuchungsversion |
| law, proced.law. | межведомственная следственно-оперативная группа | gemischte Untersuchungsgruppe (aus Vertretern der Miliz, der Staatsanwaltschaft u.a. Organe) |
| crim.law. | находиться в следственном изоляторе | in Untersuchungshaft sitzen (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | находиться в следственном изоляторе | in Untersuchungshaft sein (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | находиться в следственном изоляторе | sich in Untersuchungshaft befinden (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник следственной части | Vernehmungsoffizier |
| law | неотложныe следственныe действия | unaufschiebbare Ermittlungshandlungen (Ин.яз) |
| law | общая следственная версия | bezogen auf das zu untersuchende Ereignis in seiner Gesamtheit |
| law | общая следственная версия | Untersuchungsversion |
| law | оперативно-следственная группа | operative Untersuchungsgruppe (ОСГ) |
| police | оперативно-следственная группа | Ermittlungskommission (Paul Siebert) |
| law, crim. | планирование следственных действий | Planung der Untersuchungsaktionen |
| law | постановление следственных органов | Beschluss der Ermittlungsorgane |
| law | построение следственной версии | Gestaltung der Untersuchungsversion |
| environ. | причинно-следственная взаимосвязь | Kausalzusammenhang (Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| gen. | причинно-следственная диаграмма | Ursache-Wirkungs-Diagramm (Исикавы marinik) |
| law | причинно-следственная связь | Kausalzusammenhang (o-klier) |
| law | причинно-следственная связь | kausaler ursächlicher Zusammenhang (o-klier) |
| tech. | причинно-следственная связь | Ursache-Wirkung-Beziehung |
| tech. | причинно-следственная связь | Ursache-Wirkungs-Zusammenhang (= Wirkzusammenhang mergozzo) |
| sociol. | причинно-следственная связь | Ursache-Wirkungszusammenhang (Devoves) |
| tech. | причинно-следственная связь | Kausalitätsbeziehung |
| philos. | причинно-следственная связь | kausaler Wirkungszusammenhang (Лорина) |
| gen. | причинно-следственная связь | Ursache-Wirkungs-Zusammenhang (alexce) |
| gen. | причинно-следственная связь | Kausalität (Ремедиос_П) |
| law | причинно-следственная цепь | Kausalkette |
| psychol. | причинно-следственные отношения | Ursache-Wirkungsbeziehungen |
| law | проведение следственного эксперимента | Durchführung des Untersuchungsexperiments (Лорина) |
| law | проведение следственного эксперимента | Durchführung der Tatrekonstruktion (Лорина) |
| law | проведение следственных действий | Vornahme der Untersuchungshandlungen (Лорина) |
| law | проведение следственных действий | Vornahme der Ermittlungshandlungen (Лорина) |
| gen. | проводить следственную работу по установлению местонахождения | Ermittelungen nach jemandes Verbleib anstellen (кого-либо) |
| law | производить досудебные следственные действия по уголовному делу | vorgerichtliche Ermittlungen im Strafverfahren durchführen (russana) |
| law | производство следственных действий | Vornahme der Untersuchungshandlungen (Лорина) |
| law | протокол следственного действия | kriminaltechnischer Prüfbericht (SKY) |
| law | Светлогорский межрайонный следственный отдел | Swetlogorsker überregionale Ermittlungseinheit (Лорина) |
| crim.law. | сидеть в следственном изоляторе | in Untersuchungshaft sitzen (Andrey Truhachev) |
| law | следственная версия | Arbeitshypothese des Untersuchungsführers |
| law | следственная версия | Untersuchungsversion |
| law | следственная власть | Untersuchungsorgan |
| law | следственная власть | Untersuchungsbehörde |
| gen. | следственная группа | Ermittlerteam (marinik) |
| law | следственная группа | Untersuchungsgruppe (Лорина) |
| gen. | следственная группа | Ermittlungsgruppe (marinik) |
| law | следственная деятельность | Ermittlungstätigkeit (dolmetscherr) |
| law | следственная интуиция | Intuition des Untersuchungsführers |
| law | следственная интуиция | Untersuchungsintuition |
| law | следственная комиссия | Untersuchungskommission (напр., in Parlamenten) |
| gen. | следственная комиссия | Untersuchungskomission (Pappelblüte) |
| law | следственная палата | Untersuchungskammer (vadim_shubin) |
| law | следственная практика | Untersuchungspraxis |
| law | следственная работа | Untersuchungsarbeit |
| law | следственная ситуация | Untersuchungssituation |
| law, crim. | следственная сумка | Einsatztasche |
| law | следственная сумка | Bereitschaftstasche |
| law, crim. | следственная сумка | trassologisches Besteck |
| law, crim. | следственная сумка | Besteck für kriminaltechnische Untersuchungen |
| gen. | следственная тюрьма | Untersuchungsgefängnis |
| crim.law. | следственная часть | Ermittlungsabteilung (Siegie) |
| mil. | следственная часть | Untersuchungsabteilung |
| mil. | следственная часть штаба армии | Armeedienststelle für Vernehmungen |
| austrian | следственно-арестованный | Untersuchungshäftling (augenweide22) |
| law | следственно-обвинительный процесс | Untersuchungs- und Anklageprozess |
| law | следственно-оперативная группа | Untersuchungsgruppe (Лорина) |
| forens. | Следственно-оперативная группа | Tatortgruppe (hallwor) |
| law | следственное действие | Ermittlungshandlung |
| law | следственное действие | Untersuchungshandlung |
| law | следственное дело | Untersuchungssache |
| law | следственное дело | Voruntersuchungssache |
| law | следственное дело | Untersuchungsakte |
| gen. | следственное дело | Ermittlungsakte (документы) |
| gen. | следственное мероприятие | kriminalpolizeiliche Ermittlung (hapi_1915) |
| law | следственное подразделение | Untersuchungsabteilung |
| ling. | следственное предложение | Ergebnissatz |
| law, proced.law. | следственное производство | Voruntersuchung |
| law | следственное управление | Ermittlungsverwaltung (Brücke) |
| law | следственное управление | Untersuchungsverwaltung (Лорина) |
| gen. | следственное управление | Verwaltung Untersuchung (Untersuchungsverwaltung Лорина) |
| law | следственное управление на транспорте | Untersuchungsverwaltung im Verkehr (Лорина) |
| law | следственные действия | Untersuchungstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | следственные действия | Untersuchungshandlungen (Andrey Truhachev) |
| law | следственные действия | Ermittlungsaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| law | следственные действия | Ermittlungshandlungen (Andrey Truhachev) |
| law | следственные действия | Untersuchungsaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| law | следственные мероприятия | Untersuchungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| law | следственные органы | Ermittlungsorgane |
| gen. | следственные органы | Ermittlungsbehörde (Vas Kusiv) |
| law | следственный аппарат | Ermittlungseinheit (dolmetscherr) |
| law, proced.law. | следственный аппарат | Untersuchungsapparat |
| notar. | следственный изолятор | Untersuchungshaft (Valerij Tomarenko) |
| law | следственный изолятор | U-Haft (Untersuchungshaft Elena Pokas) |
| crim.law. | следственный изолятор | Untersuchungsgefängnis (Andrey Truhachev) |
| law | следственный изолятор | Isolierzelle (bei den Untersuchungsorganen) |
| crim.law. | следственный изолятор | Untersuchungshaftstelle (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | следственный изолятор | UHA (Andrey Truhachev) |
| mil. | следственный изолятор | Untersuchungshaftanstalt |
| gen. | следственный комитет | Untersuchungsausschuss (4uzhoj) |
| gen. | следственный комитет | Untersuchungsausschuss ( Alexander
Bastrykin, Leiter des Untersuchungsausschusses, kündigte die Eröffnung
eines Strafverfahrens wegen ,Massenstörung' mit Strafen bis zu 15 Jahren
Gefängnis an. 4uzhoj) |
| law | следственный комитет | Ermittlungsausschuss der Russischen Föderation (mid.ru Dominator_Salvator) |
| crim.law. | следственный комитет | Ermittlungsausschuss (Siegie) |
| law | следственный комитет | Ermittlungskomitee (Лорина) |
| gen. | Следственный комитет | Ermittlungsbehörde (...sagte der Sprecher der Ermittlungsbehörde, Wladimir Markin. Ин.яз) |
| gen. | Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации | Ermittlungskomitee bei der Staatsanwaltschaft der Russischen Föderation (Litvishko) |
| gen. | Следственный комитет Российской Федерации | Ermittlungskomitee der Russischen Föderation (SergeyL) |
| law | следственный орган | Untersuchungsbehörde |
| law | следственный орган | Ermittlungsbehörde (Лорина) |
| law | следственный орган | ermittelnde Behörde (Лорина) |
| law | следственный орган | Ermittlungsorgan |
| law | следственный орган | Untersuchungsorgan |
| gen. | следственный орган | Ermittlungsbehörde (Eugen M) |
| law | следственный осмотр | kriminalistische Untersuchung |
| law | следственный осмотр | Augenschein im Ermittlungsverfahren |
| law | следственный отдел | Ermittlungsabteilung (женский род Лорина) |
| law | следственный отдел | Referat (Лорина) |
| mil. | следственный отдел | Untersuchungsabteilung |
| law | следственный отдел на транспорте | Ermittlungsabteilung im Verkehr (Лорина) |
| law | следственный отчёт | Ermittlungsvermerk (jenny86) |
| law | следственный портфель | Einsatztasche (des Untersuchungsführers) |
| law, proced.law. | следственный принцип | Untersuchungsgrundsatz |
| law | следственный процесс по обвинению в мошенничестве | Betrugsverfahren |
| law | следственный работник | Untersuchungsangestellter |
| law | следственный работник | Untersuchungsfunktional |
| law | следственный работник | Mitarbeiter der Untersuchungsorgane |
| law | следственный судья | Jourrichter (Das Rechtslexikon Creifelds kennt nur *Ermittlungsrichter*; auf dejure.org – nur 6 Ergebnisse mit *Untersuchungsrichter* und keine mit *Jourrichter*; im Internet kann man auch *Jourrichter* finden Евгения Ефимова) |
| proced.law. | следственный судья | Ermittlungsrichter |
| law | следственный судья | Untersuchungsrichter |
| law, crim. | следственный чемодан | Einsatztasche |
| law, crim. | следственный чемодан | trassologisches Besteck |
| law | следственный чемодан | Bereitschaftstasche |
| law | следственный чемодан | Tatortkoffer (чемодан для выездов на место преступления) |
| law, crim. | следственный чемодан | Besteck für kriminaltechnische Untersuchungen |
| law | следственный эксперимент | Tatrekonstruktion |
| law | следственный эксперимент | Tatprinzip |
| law | следственный эксперимент | Rekonstruktion des Tathergangs |
| law | следственный эксперимент | kriminalistisches Experiment |
| law | следственный эксперимент | Untersuchungsexperiment |
| law | следственный эксперимент | Ermittlungsexperiment |
| law | совершать следственные действия | Ermittlungshandlungen vornehmen (Лорина) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе | U-Haft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе | Untersuchungshaft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | Untersuchungshaft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | U-Haft (Andrey Truhachev) |
| police | специальная следственная группа | Sonderermittlungseinheit (Bursch) |
| law | судебно-следственная практика | Gerichtsuntersuchungspraxis (Лорина) |
| law | судебные и следственные органы | gerichtliche und Untersuchungsorgane |
| law | судебные и следственные органы | Rechtspflegeorgane |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | Ishikawa-Diagramm |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | Fehlerbaumdiagramm |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | Fischgrätdiagramm |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | Ursache-Wirkungs-Diagramm |
| law | технико-криминалистический следственный отдел | KTU (Лорина) |
| law | технико-криминалистический следственный отдел | kriminaltechnische Untersuchung (Лорина) |
| law | Управление следственного комитета по Калининградской области | Ermittlungsverwaltung im Gebiet Kaliningrad (Лорина) |
| law | частная следственная версия | spezielle Untersuchungsversion (in bezug auf einen einzelnen Umstand des zu ermittelnden Ereignisses) |
