| Russian | German |
| вагонный замедлитель, реагирующий на скорость движения отцепа | geschwindigkeitsabhängige Gleisbremse |
| граничная скорость отцепа, при которой включается осаживатель | Geschwindigkeitsstartkriterium |
| график скорость путь | Geschwindigkeitsweglinie |
| график скорость путь | Geschwindigkeitswegdiagramm |
| график "скорость-путь" | Geschwindigkeitsweglinie |
| заданная скорость выхода | Sollauslaufgeschwindigkeit (отцепа из замедлителя) |
| конструктивная скорость единицы подвижного состава | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| критическая скорость начала реостатного торможения | Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung |
| максимальная скорость в регулярной эксплуатации | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| максимальная скорость вращения | Höchstdrehzahl |
| максимальная скорость движения на перегоне | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| максимальная скорость потока воздуха | Höchstluftgeschwindigkeit |
| максимальная скорость прохождения кривой | Krümmungsdurchlauf-Höchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость на участке | Streckengeschwindigkeit |
| нормальная скорость осаживания | Regelabdrückgeschwindigkeit (вагонов) |
| предельная скорость вращения | Höchstdrehzahl |
| разносная скорость тяговых двигателей | Fahrmotorenschleudergeschwindigkeit |
| расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit |
| скорость боксования | Schlupfgeschwindigkeit |
| скорость в км/час | Stundenkilometer |
| скорость в конце ускорения | Anlaufgeschwindigkeit |
| скорость в момент выключения | Abschaltgeschwindigkeit (напр., тяговых двигателей) |
| скорость в момент выключения контроллера | Schließgeschwindigkeit |
| скорость в начальный момент торможения | Bremsgeschwindigkeit |
| скорость в начальный момент торможения | Bremsanfangsgeschwindigkeit |
| скорость в период эксплуатации | Einsatzgeschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость вагона | Wagengeschwindigkeit (при роспуске с горки) |
| скорость вращения двигателя в длительном режиме | Motordrehzahl bei Dauerleistung |
| скорость вращения двигателя в часовом режиме | Motordrehzahl bei Stundenleistung |
| скорость входа | Einlaufgeschwindigkeit (напр., вагона в замедлитель при сортировке) |
| скорость въезда | Einfahrgeschwindigkeit (поезда на станцию) |
| скорость выбега | Auslaufgeschwindigkeit |
| скорость выхода | Entlassungsgeschwindigkeit (отцепа) |
| скорость выхода | Auslaufgeschwindigkeit (вагонов с замедлителя) |
| скорость выхода отцепа из вагонного замедлителя | Auslaufgeschwindigkeit aus der Gleisbremse |
| скорость грузового поезда | Güterzuggeschwindigkeit |
| скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| скорость движения на подъёме | Anstiegsgeschwindigkeit |
| скорость движения по инерции | Beharrungsgeschwindigkeit |
| скорость движения по инерции | Auslaufgeschwindigkeit |
| скорость движения по кривой | Bogengeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnzuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Zuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnfahrgeschwindigkeit |
| скорость движения поезда до следующего сигнала | Zielgeschwindigkeit (при авторегулировке; очень сложное пояснение, когда есть более простой термин "целевая скорость поезда" см. http://speedtrain.ru/node/89 Mueller) |
| скорость движения при манёврах | Rangiergeschwindigkeit |
| скорость действия исполнительного органа | Stellgeschwindigkeit |
| скорость длительного режима | Geschwindigkeit bei Dauerleistang |
| скорость, допускаемая возвышением | Überhöhungsgeschwindigkeit (рельса) |
| скорость, заложенная в графике движения | Fahrplangeschwindigkeit |
| скорость коммутационной операции | Schaltgeschwindigkeit |
| скорость на участке | Abschnittsgeschwindigkeit |
| скорость надвига | Abdrückzerlegegeschwindigkeit (состава на сортировочную горку) |
| скорость надвига | Anrückgeschwindigkeit (на горку) |
| скорость надвига | Vorrückgeschwindigkeit |
| скорость надвига | Zuführungszerlegegeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвига | Zuschiebegeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвига | Abdruckgeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвига | Zuführüngsgeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвига | Zerlegegeschwindigkeit (состава) |
| скорость надвига | Abdrückgeschwindigkeit (состава на горку) |
| скорость надвигания | Abdrückzerlegegeschwindigkeit (состава на сортировочную горку) |
| скорость надвигания | Abdrückgeschwindigkeit (состава на сортировочную горку) |
| скорость наезда | Auffahrgeschwindigkeit |
| скорость наклонения | Neiggeschwindigkeit |
| скорость осаживания | Beidrückgeschwindigkeit |
| скорость осаживания | Abdrückzerlegegeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость осаживания | Abdrückgeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость осаживания вагонов | Beidrückgeschwindigkeit |
| скорость отключения | Abschaltgeschwindigkeit |
| скорость отправления | Ausfahrgeschwindigkeit (поездов) |
| скорость перевалки | Umschlaggeschwindigkeit |
| скорость перевозки | Beförderungsgeschwindigkeit |
| скорость перевозки по перегону | Überführungsgeschwindigkeit |
| скорость перегрузки | Umschlaggeschwindigkeit |
| скорость перемещения вагона осаживателем | Fördergeschwindigkeit |
| скорость подачи | Zuführüngsgeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость подачи | Vorrückgeschwindigkeit |
| скорость подхода | Anfahrtsgeschwindigkeit |
| скорость подхода | Zuflussgeschwindigkeit |
| скорость подъема | Hubgeschwindigkeit |
| скорость отцепа или вагона после толчка | Abstoßgeschwindigkeit |
| скорость при боксовании | Schleudergeschwindigkeit |
| скорость при вписывании в кривую | Kurvenlaufgeschwindigkeit |
| скорость при вписывании в кривую | Bogenlaufgeschwindigkeit |
| скорость при выходе из замедлителя | Ausgangsgeschwindigkeit |
| скорость отцепа при выходе с замедлителя | Bremsausgangsgeschwindigkeit |
| скорость при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость при длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость при испытательной поездке | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость при наезде | Anlaufgeschwindigkeit (одного вагона на другой при роспуске с горки) |
| скорость при опытной поездке | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость при пробной поездке | Probefahrgeschwindigkeit |
| скорость вагонов при сцеплении | Kuppelgeschwindigkeit |
| скорость при транспортировке | Schleppgeschwindigkeit (в нерабочем состоянии в составе поезда) |
| скорость движения при часовом режиме | Stundengeschwindigkeit |
| скорость приближения | Anrückgeschwindigkeit |
| скорость приближения вагона | Wagenannäherungsgeschwindigkeit (на сортировочных путях) |
| скорость просадки | Einsenkungsgeschwindigkeit (пути) |
| скорость проследования кривой | Gleisbogengeschwindigkeit |
| скорость прохождения кривой | Kurvengeschwindigkeit |
| скорость распространения | Ausbreitungsgeschwindigkeit (напр., тормозной волны) |
| скорость распространения тормозной волны | Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse |
| скорость распространения тормозных волн | Bremsdurchschlagsgeschwindigkeit |
| скорость расформирования | Zerlegegeschwindigkeit (состава на сортировочной горке) |
| скорость регулирования | Kontrollgeschwindigkeit |
| скорость роспуска | Rangiergeschwindigkeit (с сортировочной горки) |
| скорость роспуска | Ablaufgeschwindigkeit (с сортировочной горки) |
| скорость роспуска | Zerlegegeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufgeschwindigkeit |
| скорость сквозного прохода | Durchgangsgeschwindigkeit |
| скорость скольжения | Schlupfgeschwindigkeit |
| скорость соударения | Auflaufgeschwindigkeit (вагонов на сортировочных путях) |
| скорость соударения | Anstoßgeschwindigkeit (вагонов на сортировочных путях) |
| скорость соударения вагонов | Zielgeschwindigkeit (при роспуске с горки) |
| скорость считывания | Ablesegeschwindigkeit |
| скорость толчка | Stoßgeschwindigkeit |
| скорость удара | Stoßgeschwindigkeit |
| скорость укладки | Verlegegeschwindigkeit (напр., рельсов, шпал) |
| скорость часового режима | Geschwindigkeit bei Stundenleistung |
| устройство, влияющее на скорость движения вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage |
