| Subject | Russian | German |
| med. | автомашина "скорая медицинская помощь" | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| med. | автомашина "скорая помощь" медицинская | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| gen. | автомашина скорой помощи | Rettungswagen |
| gen. | автомашина скорой помощи | Sanitätswagen |
| gen. | автомашина скорой помощи | Rettungsfahrzeug |
| tech. | автомобиль скорой медицинской помощи | Rettungswagen |
| auto. | автомобиль скорой медицинской помощи | Notarztwagen |
| med.appl. | автомобиль скорой медицинской помощи | Sankra |
| tech. | автомобиль скорой медицинской помощи | Großunfallrettungswagen |
| auto. | автомобиль скорой медицинской помощи | Rettungswagen |
| gen. | автомобиль скорой помощи | Unfallwagen |
| med., obs. | автомобиль скорой помощи | Krankenwagen |
| sport. | автомобиль скорой помощи | Rettungswagen |
| sport. | автомобиль скорой помощи | Arztwagen |
| med., obs. | автомобиль скорой помощи | Sanitätswagen |
| med., obs. | автомобиль скорой помощи | Krankenkraftwagen |
| gen. | автомобиль машина скорой помощи | Rettungswagen |
| med.appl. | автомобиль скорой помощи класса С | Intensivtransportwagen (автомобиль скорой медицинской помощи класса "реанимобиль" marinik) |
| tech. | автомобиль скорой технической помощи | Hilfswagen |
| tech. | автомобиль скорой технической помощи | Rettungswagen |
| tech. | автомобиль скорой технической помощи | Bergungswagen |
| med. | аптека службы скорой медицинской помощи | Notdienstapotheke (Лорина) |
| gen. | аптека службы скорой медицинской помощи | Notfall-Apotheke (Александр Рыжов) |
| med. | больница скорой медицинской помощи | Unfallkrankenhaus (Brücke) |
| med. | больница скорой медицинской помощи | Notfallkrankenhaus |
| construct. | больница скорой помощи | Krankenhaus für erste medizinische Hilfe |
| med. | больница скорой помощи | Akutkrankenhaus |
| med. | бригада скорой медицинской помощи | medizinisches Notfallteam (SKY) |
| med. | бригада скорой помощи | medizinisches Notfallteam (Лорина) |
| med. | водитель машины скорой помощи | Krankenwagenfahrer (wondergirl) |
| med. | врач скорой помощи | Notfallarzt (Лорина) |
| med. | врач скорой помощи | Notarzt (Лорина) |
| med. | врач скорой помощи | Rettungsarzt |
| sec.sys. | время ожидания скорой медицинской помощи | Hilfsfrist (marinik) |
| sec.sys. | время прибытия бригад(ы) скорой помощи | Hilfsfrist (marinik) |
| med. | вызвать скорую медицинскую помощь | den Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать скорую медицинскую помощь | einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызвать скорую помощь | Notruf absetzen (KatjaCat) |
| med. | вызвать скорую помощь | den Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать скорую помощь | einen Krankenwagen rufen (Лорина) |
| gen. | вызвать скорую помощь | die Rettung alarmieren |
| med. | вызов скорой медицинской помощи | Unfallmeldung |
| med. | вызов скорой медицинской помощи | Notruf |
| med. | вызывать скорую медицинскую помощь | den Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| med. | вызывать скорую медицинскую помощь | einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| med. | вызывать скорую помощь | den Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| med. | вызывать скорую помощь | einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| mining. | главный пункт скорой помощи | Hauptrettungsstelle |
| med. | городская больница скорой медицинской помощи | städtisches Notfallkrankenhaus (Лорина) |
| med. | городская клиническая больница скорой медицинской помощи | Städtisches Klinisches Notfallkrankenhaus (Brücke) |
| med. | дежурный врач скорой помощи | Notarzt (kcernitin) |
| gen. | дело оказания скорой помощи | Rettungswesen |
| gen. | Департамент здравоохранения, фармацевтики и скорой медицинской помощи | Referat Gesundheitswesen, Pharmazie, Rettungsdienst (4uzhoj) |
| IT, prof.jarg. | дискета "скорой помощи" | Erste Hilfe-Diskette (с программами для устранения дефектов на дискетах или дисках) |
| gen. | диспетчерский пункт скорой помощи | Rettungswache |
| med. | карета скорой помощи | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| med., obs. | карета скорой помощи | Sanitätswagen |
| gen. | карета скорой помощи | Rettungswagen |
| gen. | карета скорой помощи | Krankenwagen (Praline) |
| gen. | карета скорой помощи | Ambulanz |
| gen. | карета скорой помощи | Rettungsfahrzeug |
| med., obs. | карета скорой помощи | Unfallwagen |
| gen. | карета скорой помощи | Ambulanzwagen |
| med.appl. | компьютерная скорая помощь | computerunterstützter Notfalldienst |
| med.appl. | компьютерная служба скорой и неотложной помощи | computerunterstützter Notfalldienst |
| med. | машина скорой медицинской помощи | Notfallwagen |
| med. | машина скорой медицинской помощи | NAW m Notarztwagen (Al-Ch-2) |
| med. | машина скорой медицинской помощи | Notarztwagen |
| gen. | машина скорой помощи | Sanitätswagen |
| med. | машина скорой помощи | Ambulanzfahrzeug (Валерия Георге) |
| med. | машина скорой помощи | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| gen. | машина скорой помощи | Rettungstransportwagen (dolmetscherr) |
| gen. | машина скорой помощи | Rettungswagen |
| gen. | машина скорой помощи | Rettungsfahrzeug |
| austrian | машина скорой помощи | Ambulanz |
| sport. | машина скорой помощи | Arztwagen |
| gen. | машина скорой помощи | Rettungsauto |
| gen. | машина скорой помощи | Unfallwagen |
| sport. | машина скорой помощи для лошадей | Unfallwagen |
| med. | неотложная скорая помощь | medizinische Nothilfe (dolmetscherr) |
| tech. | оказание скорой технической помощи | Bergung |
| tech. | оказывать скорую техническую помощь | bergen |
| med. | клиническое отделение скорой медицинской помощи | zentrale Notaufnahme (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| construct. | отделение скорой медицинской помощи | Abteilung für erste medizinische Hilfe |
| med. | клиническое отделение скорой медицинской помощи | ZNA (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение скорой медицинской помощи | Abteilung für dringliche medizinische Hilfe |
| med. | отделение экстренной скорой помощи | Notfallstation (dolmetscherr) |
| med. | отделение экстренной скорой помощи | Notfallabteilung (Aprela) |
| gen. | персонал скорой медицинской помощи | Sanitätswache |
| med. | по скорой помощи | notfallmäßig (Лорина) |
| med. | подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notfallambulanz (Tohotako) |
| med. | подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| med. | подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notaufnahme (Tohotako) |
| med. | подстанция скорой помощи | Unterstation des Notfalldienstes |
| mil. | полевая скорая помощь | Feld-Ambulanz (Anstice) |
| med. | пункт неотложной скорой помощи | Rettungswache ((Место, где дежурит и откуда выезжает скорая помощь.Пациенты доставляются в близлежащие больницы) russana) |
| med. | пункт скорой медицинской помощи | Notfallambulanz (Tohotako) |
| med. | пункт скорой медицинской помощи | Notaufnahme (Tohotako) |
| med. | пункт скорой медицинской помощи | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| gen. | пункт скорой медицинской помощи | Sanitätswache |
| gen. | пункт скорой помощи | Unfallstation |
| gen. | пункт скорой помощи | Unfallhilfe |
| med. | пункт скорой помощи | Sanitätsstelle |
| med. | пункт скорой помощи | Notaufnahme (Tohotako) |
| med. | пункт скорой помощи | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| med. | пункт скорой помощи | Notfallambulanz (Tohotako) |
| gen. | пункт скорой помощи | Unfallhilfestelle |
| gen. | пункт скорой помощи | Rettungsstation |
| fire. | реанимационный автомобиль скорой помощи | Intensivtransportwagen (автомобиль реанимации marinik) |
| sport. | сани скорой помощи | Rettungsschlitten |
| gen. | санитар скорой помощи | Rettungssanitäter |
| emerg.care | скорая и неотложная помощь | Notfall- und Akutversorgung (Elena Orlova) |
| health. | скорая медицинская помощь | Rettungsdienst (Лорина) |
| med. | скорая медицинская помощь | medizinischer Notfalldienst (dolmetscherr) |
| health. | скорая медицинская помощь | schnelle medizinische Hilfe (Лорина) |
| health. | скорая медицинская помощь | SMH (Лорина) |
| med. | скорая медицинская помощь | schnelle ärztliche Hilfe (Лорина) |
| health. | скорая медицинская помощь | Notfallmedizin (Лорина) |
| gen. | скорая медицинская помощь | Krankenbereitschaftsdienst (служба) |
| med., obs. | скорая помощь | schnelle Hilfe |
| gen. | скорая помощь | Rettung (учреждение) |
| gen. | скорая помощь | Unfallwagen |
| med. | скорая медицинская помощь | medizinische Schnellhilfe |
| GDR | Скорая помощь | Schnelle Medizinische Hilfe (SMH; (реалия ГДР) Wintt) |
| med. | скорая помощь автомобиль | Notfallambulanz (Александр Рыжов) |
| mil., navy | скорая помощь | Sankas (anoctopus1) |
| austrian | скорая помощь | Ambulanz (разг.) |
| austrian | скорая помощь | Rettung |
| gen. | скорая помощь | Bereitschaftsdienst |
| med. | скорой медицинской помощи врач | Notfallarzt |
| med. | служба скорой и неотложной медицинской помощи | Notfalldienst |
| med. | служба скорой и неотложной помощи | Notdienst |
| med. | служба скорой медицинской помощи | Rettungsdienst (Лорина) |
| med. | служба скорой помощи | Rettungsdienst |
| GDR | служба "Скорой помощи" | Schnelle Medizinische Hilfe (SMH) |
| med. | служба скорой помощи при клинике или больнице | Nothilfe (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба скорой помощи | Ambulanzdienst (wie ein Ambulanzdienst in der Nacht mitteilte  dw.com pVolk) |
| health. | станция скорой и неотложной медицинской помощи | Station für schnelle und dringliche medizinische Hilfe (Лорина) |
| med. | станция скорой и неотложной медицинской помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| med. | станция скорой и неотложной помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| med. | станция скорой медицинской помощи | Notarztstation (teren) |
| health. | станция скорой медицинской помощи | Station für schnelle medizinische Hilfe (Лорина) |
| med. | станция скорой медицинской помощи | Unfallstation |
| med. | станция скорой медицинской помощи | Notdienstzentrale |
| med. | станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notfallambulanz (Tohotako) |
| med. | станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| med. | станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notaufnahme (Tohotako) |
| med. | станция скорой помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| med.appl. | станция скорой помощи | Erste-Hilfe-Station |
| med. | станция скорой помощи | Unfallstation (Лорина) |
| med.appl. | стол скорой помощи на роликах | Unfalltransporttisch |
| gen. | телефонная служба скорой помощи | Hausnotruf (dolmetscherr) |
| hist., obs. | техническая скорая помощь | die Technische Nothilfe (wikipedia.org) |
| ed. | фельдшер скорой и неотложной помощи | Rettungsassistent (Notfallsanitäter (ab 2014) anjamaus) |
| gen. | фельдшер скорой помощи | Notfallsanitäter (folkman85) |
| med. | центр скорой / неотложной дезинтоксикационной помощи | Giftnotruf (Schumacher) |
| med. | центральное отделение скорой медицинской помощи | ZNA (kir-peach) |
| med. | центральное отделение скорой медицинской помощи | ZNA (Zentrale Notaufnahme; полного аналога в р.я. мной найдено не было kir-peach) |
