| Subject | Russian | German |
| wood. | выдвижной ящик, изготовленный методом складывания | Faltschiebekasten |
| met. | испытание напр. оцинкованного листового материала складыванием | Taschentuchprobe (загибкой в виде носового платка) |
| el.chem. | испытание напр., оцинкованного листового материала складыванием | Taschentuchprobe (загибкой в виде носового платка) |
| chem. | испытание складыванием загибом в виде носового платка | Taschentuchprobe |
| project. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlenbehälter |
| project. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlenkasten |
| cinema.equip. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlerestebehälter |
| econ. | машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffüll- und Briefschließmaschine |
| econ. | машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffalt- |
| econ. | машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffalt-, Brieffüll- und Briefschließmaschine |
| publ.util. | машина для поперечного складывания белья | Querfaltmaschine |
| publ.util. | машина для поперечного складывания белья | Kreuzfaltmaschine |
| publ.util. | машина для продольного складывания белья | Längsfaltmaschine |
| publ.util. | машина для складывания белья | Faltmaschine |
| publ.util. | машина для складывания белья | Ablagevorrichtung (прямого) |
| gen. | место для складывания | Ablage (каких-либо вещей) |
| textile | место для складывания тазов с лентой | Kannenablage |
| wood. | метод складывания | Foldingsystem |
| wood. | метод складывания | Faltverfahren (небольших корпусных деталей) |
| publ.util. | механизм для складывания | Faltmechanismus (белья) |
| publ.util. | механизм для складывания белья | Legevorrichtung |
| publ.util. | механизм для складывания белья | Ablagevorrichtung (прямого) |
| tech. | механизм складывания | Klappmechanik (Nilov) |
| tech. | механизм складывания | Klappmechanismus (коляски dolmetscherr) |
| plast. | напряжение при складывании | Faltbeanspruchung |
| food.ind. | обрезания и складывания в стопки бандеролей | Banderolen-Druck-Schnelde- und Stapelmaschlne |
| wood. | пильный станок для нарезания пазов в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Sägemaschine |
| publ.util. | планка для складывания | Faltschwert |
| road.wrk. | площадка на обочине дороги для складывания материалов | Materialbankett |
| publ.util. | поперечное складывание | Querfaltung |
| textile | поперечное складывание | Querfalten |
| publ.util. | поперечное складывание белья | Kreuzfaltung |
| nat.res. | пригодность к складыванию | Lagerfähigkeit |
| nat.res. | пригодность к складыванию | Ablagerfähigkeit |
| mil., artil. | приспособление для складывания патронных обойм | Patronenrahmenablage |
| publ.util. | продольное складывание | Längsfaltung (белья) |
| tech. | продольное складывание | Längsfaltung (Александр Рыжов) |
| publ.util. | процесс складывания | Faltvorgang |
| publ.util. | работа по складыванию одежды | Faltarbeit (белья) |
| publ.util. | рабочая линия при складывании белья | Faltbahn |
| publ.util. | рабочий персонал занятый на операции складывания | Faltpersonal |
| publ.util. | рабочий поток при складывании белья | Faltbahn |
| publ.util. | секция для складывания | Faltbrücke |
| auto. | складывание автопоезда | Einknicken des Zuges |
| auto. | складывание автопоезда | Knicken des Zuges |
| auto. | складывание автопоезда | Ausknicken des Zuges |
| brit. | складывание автопоезда | jackkniffing |
| gen. | складывание белья | Wäschelegen (перед глаженьем) |
| publ.util. | складывание белья в форме гармоники | Harmonikafaltung |
| publ.util. | складывание белья вчетверо | Viertelfaltung |
| publ.util. | складывание белья приподниманием | Faltung durch Anheben |
| publ.util. | складывание белья с помощью неподвижной планки | Faltung durch eine feststehende Platte |
| publ.util. | складывание белья с помощью подающей планки | Faltung durch Fallmesser |
| publ.util. | складывание белья с помощью подвижной планки | Faltung durch bewegliche Platte |
| publ.util. | складывание белья с помощью сжатого воздуха | Faltung durch Luft |
| publ.util. | складывание белья с помощью складывающей планки | Faltung durch Faltmesser |
| publ.util. | складывание белья с помощью узкой ленты | Faltung durch einen schmalen Gurt |
| food.ind. | складывание в кучи | Aufhäufen |
| geol. | складывание в кучи | Aufhäufung (отвалов) |
| gen. | складывание в кучу | Stapelung |
| gen. | складывание в стопки | Stapelung |
| construct. | складывание в штабеля | Stapeln |
| gen. | складывание в штабеля | Stapelung |
| textile | складывание вдвое | Doublieren |
| textile | складывание вдвое | Dublieren |
| textile | складывание вдвое | Doppeln |
| auto. | складывание верха | Zusammenklappen des Verdecks (автомобиля) |
| econ. | складывание коллективной собственности | Miteigentumsbildung |
| textile | складывание куска ткани "книжкой" | Rückenlegen |
| textile | складывание куска ткани "книжкой" | buchförmiges Falten |
| textile | складывание кусков тканей | Auftafeln |
| textile | складывание кусков ткани | Auftafeln |
| brit. | складывание кусков ткани | Lapping |
| met. | складывание листов в пакет | Stürzen (при тонколистовой прокатке) |
| met. | складывание листов в пачку | Stürzen (при тонколистовой прокатке) |
| textile | складывание навоев | Baumdoppeln |
| road.wrk. | складывание накрест | Verschränkung |
| auto. | складывание наружных зеркал заднего вида | Spiegeleinklappung (Александр Рыжов) |
| gen. | складывание национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| econ. | складывание общей собственности | Miteigentumsbildung |
| econ. | складывание общественной собственности | Miteigentumsbildung |
| met.work. | складывание пакетов | "Stellen der Päcke" (Zusammenlegen der Feinbleche zum Walzen in Päcken) |
| roll. | складывание пакетов | "Stellen der Päcke" (Zusammenlegen der Feinbleche zum Walzen in "Päcken") |
| roll. | складывание парочкой | Sturzen |
| met.work. | складывание парочкой | Doublieren |
| roll. | складывание парочкой | Doppeln |
| wood. | складывание пачками | Bündelablage |
| publ.util. | складывание поперёк | Querfaltung |
| wood. | складывание пучками | Bündelablage |
| textile | складывание расправленного текстильного полотна | Breitlegen |
| auto. | складывание тента | Zusammenklappen des Verdecks |
| textile | складывание ткани | Vertafeln |
| textile | складывание ткани в штабель | Stapeln |
| textile | складывание ткани врасправку | Breitlegen |
| textile | складывание ткани "книжкой" | Vertafeln |
| textile | складывание ткани штабелями | Faltenlegung |
| textile | складывание ткани штабелями | Falten |
| textile | складывание увлажнённых подошвенных кож в утяжелённый или запрессованный штабель перед прокаткой | Einschlichten von Unterleder |
| hygien. | складывание фильтра | Falten eines Filters |
| chem. | складывание цепей | Kettenfaltung |
| food.ind. | способ складывания упаковки, при котором все уголки оболочки сходятся на лобовой стороне предмета, образуя замок | Stirnzipfelfaltung |
| textile | стойка для складывания заготовок | Schaftständer |
| publ.util. | стол для складывания | Legetisch |
| publ.util. | стол для складывания белья | Falttisch |
| auto. | управление путём складывания шарнирно-сочленённой рамы | Knicklenkung (напр., трактора) |
| wood. | устройство для складывания | Faltvorrichtung (напр., картонных ящиков) |
| tech. | устройство для складывания | Ablagevorrichtung (Александр Рыжов) |
| publ.util. | устройство для складывания белья в стопки | Stapeleinrichtung |
| textile | устройство для складывания в штабель | Aufstapelvorrichtung |
| textile | устройство для складывания ткани в рулон | Lege- und Wickelmaschine |
| publ.util. | французский способ складывания | französische Faltung |
| wood. | фрезерный станок для выборки фальца в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Fräsmaschine |
| publ.util. | шаблон для складывания | Legeblech |
| publ.util. | шаблон для складывания | Faltschablone |
| publ.util. | ширина складывания | Faltbreite |
