| Russian | German |
| автоматическое регулирование силы тока дуги | automatische Regelung des Lichtbogenstroms |
| болометрический прибор для измерения силы тяги | Bolometerzugkraftmesser |
| возвращающая сила | Rückstellkraft |
| восстанавливающая сила | Rückstellkraft |
| встречно направленная намагничивающая сила | Gegenamperewindungen |
| выключатель, действующий от приложенной извне силы | Stellschalter (напр., поворотный, нажимный, шнуровой) |
| грамм-сила | Gramm-Kraft |
| датчик силы с угольным столбиком | Kohlekraftmessdose |
| двигательная сила | Antriebskraft |
| действие силы тяжести | Gewichtswirkung |
| действительная или эффективная лошадиная сила | effektive Pferdestärke |
| динамометр для измерения силы тяги | Zugkraftmessgerät |
| допустимая сила тока | zulässige Stromstärke |
| единица силы света | Lichtstärkeeinheit |
| единица силы света | Lichteinheit |
| единица силы тока в электростатической системе СГС | Statampere |
| задерживающая сила намагниченного вещества | Koerzitivfeldstärke |
| задерживающая сила намагниченного вещества | Koerzitivkraft |
| запись силы | Kraftregistrierung |
| зарядка током постоянной силы | Konstantstromladung |
| и измеритель силы сигналов | Signalstärkemessgerät |
| измерение коэрцитивной силы | Koerzitivkraftmessung |
| измерение сил | Kraftmessung |
| измерение силы натяжения | Zugkraftmessung |
| измерение силы притяжения | Haftkraftmessung (магнита) |
| измерение силы света | Lichtstärkemessung |
| измерение силы тока | Stromstärkemessung |
| измерение силы тяги | Zugkraftmessung |
| измерение силы тяжения | Zugkraftmessung |
| измерение силы удара | Klopfmessung |
| измеритель силы резания | Schnittkraftmesser |
| измеритель силы сигналов | Signalstärkemessgerät |
| импульсная сила | Impulsstärke |
| индикаторная лошадиная сила | Indikatorpferdestärke |
| индикаторная лошадиная сила | indizierte Pferdestärke |
| индуктированная электродвижущая сила | induzierte elektromotorische Kraft |
| индуктированная электродвижущая сила | Induktionsspannung |
| килограмм-сила | Kilogramm-Kraft |
| килограмм-сила-метр | Meter-Kilogramm |
| колебание коэрцитивной силы | Koerzitivkraftschwankung |
| колебание силы света | Lichtstärkeschwankung |
| колебание силы света | Lichtschwankung |
| колебание силы тока | Stromschwankung |
| компенсатор для измерения термоэлектродвижущей силы | Thermospannungskompensator |
| контакт, рассчитанный на большую силу тока | Hochstromkontakt |
| контактная электродвижущая сила | kontaktelektromotorische Kraft |
| контактная электродвижущая сила | Kontaktspannung (ЭДС) |
| коэрцитивная сила | Koerzitivfeldstärke |
| коэрцитивная сила, определённая по магнитной индукции | Induktionskoerzitivkraft |
| коэрцитивная сила по намагниченности | Polarisationskoerzitivfeldstärke |
| коэффициент использования силы, создаваемой давлением | Druckkraftfaktor |
| кривая распределения силы отражённого света | Reflexionslichtverteilungskurve |
| кривая распределения силы света нормальной лампы | Normallichtverteilungskurve (со световым потоком 1000 лм) |
| кривая распределения силы света нормальной лампы | Normallichtverteilungskurve (со световым, потоком 1000 лм) |
| кривая силы тока | Stromkurve |
| кривая точек с равной силой света | Isocandela-Kurve |
| крутизна характеристики намагничивающей силы | Durchflutungssteilheit |
| кулонова сила | Coulomb-Kraft |
| подводящая линия для большой силы тока | Hochstromleitung |
| лоренцева сила | Lorenzkraft |
| лошадиная сила | horse power |
| лошадиная сила | Pferdekraft |
| лошадиная сила-час | Pferdekraftstunde |
| лошадиная сила-час | Stundenpferdestärke |
| лошадиная сила-час | Pferdestärkestunde |
| магнит из сплава с высокой коэрцитивной силой | Oerstitmagnet |
| магнитная сила | magnetische Kraft |
| магнитодвижущая сила | magnetische Urspannung |
| магнитодвижущая сила | magnetische Spannung |
| магнитодвижущая сила | Durchflutung |
| магнитодвижущая сила зубцов | Zahnamperewindungen |
| магнитодвижущая сила короткого замыкания | Kurzschlussdurchflutung |
| магнитодвижущая сила несрабатывания | Fehldurchflutung |
| магнитодвижущая сила при нулевом потоке | Koerzitivdurchflutung |
| метод управления по силе тока | Stromstärkeverfahren |
| многоканальное устройство контроля силы тока | Mehrkanal-Stromüberwachung |
| многоканальный контроль силы тока | Mehrkanal-Stromüberwachung |
| многоугольник намагничивающих сил | Durchflutungsvieleck |
| мощность в лошадиных силах | Pferdeleistung |
| мощность на валу в лошадиных силах | Wellen-Pferdestärke |
| мощность на валу в лошадиных силах | Wellen-PS, Wellen-Pferdestärke |
| мощность на валу в лошадиных силах | Wellen-PS |
| наведённая электродвижущая сила | induzierte elektromotorische Kraft |
| наведённая электродвижущая сила | Induktionsspannung |
| намагничивающая коэрцитивная сила | Magnetisierungskoerzitivkraft |
| намагничивающая сила | Stromdurchflutung |
| намагничивающая сила | Magnetisierungsstärke |
| намагничивающая сила | Magnetisierungsamperewindungen |
| намагничивающая сила | Durchflutung |
| намагничивающая сила в воздушном зазоре | Luftamperewindungen |
| намагничивающая сила в стержне | Schenkeldurchflutung (напр., сердечника магнитной цепи) |
| намагничивающая сила возбуждения | Feldamperewindungen |
| намагничивающая сила возбуждения | Erregeramperewindungen |
| намагничивающая сила для покрытия потерь | Verlustamperewindungen |
| намагничивающая сила магнитопровода | Magnetamperewindungszahl |
| намагничивающая сила нагрузочного тока | Laststromdurchflutung |
| намагничивающая сила обмотки ротора | Rotoramperewindungen |
| намагничивающая сила оперативного тока | Steuerdurchflutung |
| намагничивающая сила при нулевом потоке | Koerzitivdurchflutung |
| намагничивающая сила размагничивающей реакции | Rückwirkungsamperewindungen (якоря) |
| намагничивающая сила ротора | Läuferdurchflutung |
| намагничивающая сила ротора | Drehdurchflutung im Läufer |
| направляющая сила | Direktionskraft |
| нарастание силы тока | Stromstieg |
| невозможность поставить сменную деталь несоответствующей силы тока | Stromunverwechselbarkeit |
| номинальная сила света | Nennlichtstärke |
| номинальная сила тока | Nennstromstärke |
| осевая сила света | axiale Lichtstärke |
| отклоняющая сила | Auslenkkraft |
| отношение горизонтальной силы света лампы к среднесферической | Reduktionsfaktor einer Glühlampe |
| отношение горизонтальной силы света лампы к средне-сферической | Reduktion einer Glühlampe |
| оттягивающая сила якоря контактора | Rückzugkraft eines Schützes |
| паразитная сила | Störkraft |
| переключатель для уменьшения силы света | Dunkelstrahler |
| переключатель для уменьшения силы света | Dunkelschalter |
| переменная сила света | Wechsellichtintensität |
| подъёмная сила магнита | Magnettragkraft |
| подъёмная сила электромагнита | Tragkraft eines Elektromagneten |
| подъёмная сила электромагнита | Magnettragkraft |
| полезная лошадиная сила | Nutzpferdestärke |
| полная намагничивающая сила | Gesamtdurchflutung |
| полюс напряжения или электродвижущей силы | Spannungspol |
| поперечная кривая распределения силы света | Querlichtverteilungskurve |
| поперечная намагничивающая сила | Querdurchflutung |
| поперечная намагничивающая сила | Queramperewindungen |
| потеря силы света | Lichtstärkeverlust |
| потеря силы света | Lichteinbuße (лампы) |
| предохранитель, допускающий установку пробки на силу тока не больше номинальной | unverwechselbare Patronensicherung |
| предохранитель на малую силу тока | Feinsicherung |
| прибор для записи силы тяги | Zugschreiber |
| прибор для записи силы тяги | Zugkraftschreiber |
| прибор для измерения силы давления | Druckdose |
| прибор для измерения силы давления | Druckmessdose |
| прибор для измерения силы звука | Tonmessgerät |
| прибор для измерения силы излучения | Strahlungsmessgerät |
| прибор для измерения термоэлектродвижущей силы | Thermospannungsmesser |
| прибор для измерения трёх слагающих сил | Dreikomponentenmessgerät |
| прибор с угольным сопротивлением для измерения силы давления | Kohlendruckmessdose |
| прибор с угольным сопротивлением для измерения силы давления | Kohledruckmessdose |
| прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlendruckzugkraftmesser |
| прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlenzugmessdose |
| прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohlezugmessdose |
| прибор с угольным сопротивлением для измерения силы тяги | Kohledruckzugkraftmesser |
| пропорциональный ускорению сила инерции | beschleunigungsproportionale Massenkraft |
| противодействующая сила | Rückführkraft |
| противодействующая сила | Gegenkraft |
| противодействующая сила | Rückstellkraft |
| противодействующий момент, создаваемый силой тяжести | Gewichtsgegenkraft |
| противоэлектродвижущая сила | gegenelektromotorische Kraft |
| противоэлектродвижущая сила | innere Spannung |
| противоэлектродвижущая сила | Gegen-EMK |
| разъединитель на большую силу тока | Hochstromtrennschalter |
| распределение силы света | Lichtstärkeverteilung |
| регистрация силы | Kraftregistrierung |
| регулирование силы света | Leuchtkraftregelung |
| пневматический регулятор по принципу компенсации сил | Kraftvergleichsregler |
| реле обратной электродвижущей силы | spannungsabhängiger Anlasswächter |
| с высокой разрешающей силой | hochauflösend |
| свободный от термоэлектродвижущей силы | thermokraftfrei |
| сила адгезии | Haften |
| сила амортизации | Dämpfungskraft |
| сила взаимодействия | Wechselwirkungskraft |
| сила втягивания | Anzugskraft |
| сила, действующая на проводник с током в магнитном поле | Stromkraft |
| сила зарядного тока | Ladestärke |
| сила затухания | Dämpfungskraft |
| сила звука | Schallstärke |
| сила звука | Schallintensität |
| сила земного магнетизма | erdmagnetische Kraft |
| сила излучения | Strahlstärke |
| сила испытательного тока | Prüfstromstärke |
| сила Лоренца | Lorenzkraft |
| сила магнитного притяжения | magnetische Zugkraft |
| сила магнитного тяжения | magnetische Zugkraft |
| сила отвода якоря контактора | Rückzugkraft eines Schützes |
| сила отрыва | Abreißkraft (магнита) |
| сила отрыва | Abhebekraft |
| сила отрывания | Abhebekraft |
| сила предразрядного тока | Dunkelstromstärke |
| сила привода | Antriebskraft |
| сила прилипания | Klebkraft (контактов) |
| сила прилипания | Haftintensität (якоря реле) |
| сила прилипания | Klebekraft (контактов) |
| сила притягивания якоря | Ankerzugkraft |
| сила притягивания якоря | Ankerkraft |
| сила притяжения | Zugkraft |
| сила притяжения | Anzugskraft |
| сила притяжения магнита | Magnetzugkraft |
| сила притяжения электромагнита | Magnetzugkraft |
| сила пружины | Federkraft |
| сила разрядного тока | Entladestromstärke |
| сила расширяемости | Expansivkraft |
| сила света | Intensität einer Lichtquelle |
| сила света | Leuchtkraft |
| сила света в свечах | Kerzenstärke |
| сила, создаваемая давлением | Druckkraft |
| сила темнового тока | Dunkelstromstärke (фотоэлемента) |
| сила тока | Stromintensität |
| сила тока | Stromstärke |
| сила тока вторичной цепи | Sekundärstromstärke |
| сила тока обмотки возбуждения | Magnetwicklungsstromstärke |
| сила тока при градуировке | Eichstromstärke |
| сила тока при резонансе | Resonanzstromstärke |
| сила тока утечки при срабатывании | Auslösefehlstrom |
| сила тяги при часовом режиме | Stundenzugkraft |
| силы связи кристаллической решётки | Gitterbindungskräfte |
| система мер метр-килограмм-сила-секунда | mkps-System |
| система мер метр-килограмм-сила-секунда | Meter-Kilopond-Sekunden-System |
| снижение коэрцитивной силы | Koerzitivkraftabfall |
| составляющая намагничивающей силы по поперечной оси | Querdurchflutung |
| составляющая намагничивающей силы по продольной оси | Längsdurchflutung |
| составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | Quer-EMK |
| составляющая электродвижущей силы по продольной оси | Längs-EMK |
| средняя горизонтальная сила света | mittlere horizontale Lichtstärke |
| средняя сила света | mittlere Lichtstärke |
| средняя сферическая сила света | mittlere räumliche Lichtstärke |
| ступенчатость силы света в свечах | Kerzenstaffelung |
| сферическая сила света | sphärische Lichtstärke |
| счётчик на большую силу тока | Hochstromzähler |
| термоэлектродвижущая сила | Thermourspannung |
| термоэлектродвижущая сила | Thermo-EMK |
| термоэлектродвижущая сила | Thermokraft |
| термоэлектродвижущая сила | Thermospannung |
| термоэлектродвижущая сила | thermoelektrische Kraft |
| ток большой силы | Strom kräftiger |
| ток большой силы | Hochstrom |
| точка на кривой намагничивания, соответствующая коэрцитивной силе | Koerzitivkraftpunkt |
| точка отбора силы | Kraftangriffspunkt |
| трансформатор, рассчитанный на большую силу тока | Hochstromtransformator |
| удерживающая сила | Haltekraft |
| управление по намагничивающей силе | Durchflutungssteuerung |
| управляющая намагничивающая сила | Steuerdurchflutung |
| упругая сила | Expansivkraft (сжатия газов) |
| уравновешивающая сила | Gleichgewichtskraft |
| усилитель на большую силу тока | Hochstromverstärker |
| фотоэлектродвижущая сила | Photo-EMK |
| фотоэлектродвижущая сила | lichtelektrische Spannung |
| фотоэлектродвижущая сила | photoelektromotorische Kraft |
| центробежная сила ротора 1 | Läuferfliehkraft |
| цепь термоэлектродвижущей силы | Thermokreis |
| шкала, отградуированная в единицах силы тока | Stromskala |
| электрическая машина, рассчитанная на большую силу тока | Hochstrommaschine |
| электрическая сила | elektrische Kraft |
| электродвижущая сила | Selbstinduktionsspannung |
| электродвижущая сила | elektromotorische Kraft (в формулах) |
| электродвижущая сила | Urspannung |
| электродвижущая сила | EMK |
| электродвижущая сила | Spannung |
| электродвижущая сила | Quellenspannung |
| электродвижущая сила вращения | Rotationsspannung |
| электродвижущая сила вращения | Rotations-EMK |
| электродвижущая сила гальванического элемента | Quellenspannung |
| электродвижущая сила, обусловленная магнитным полем в воздушном зазоре | Luftfeldspannung |
| электродвижущая сила поляризации | Polarisationsspannung |
| электродвижущая сила помех | störelektromotorische Kraft |
| электродвижущая сила помех | Stör-EMK |
| электродвижущая сила самоиндукции | Selbstinduktionsspannung |
| электродвижущая сила термопары | Thermoelementspannung |
| электродвижущие силы | elektromotorische Kräfte |
| электродинамическая сила | elektrodynamische Kraft |
| электродинамический прибор для измерения силы давления | elektrodynamische Druckmessdose |
| электромагнитная сила | elektromagnetische Kraft |
| электромагнитный прибор для измерения силы давления | elektromagnetische Druckmessdose |
| электрохимическая сила | elektrochemische Kraft |
| эталон силы света | Lichtstärkenormal |
| эталон силы света | Lichtstandard |
| эталонная электродвижущая сила | Eichspannung |
| эффективная лошадиная сила | effektive Pferdestärke |
