| Russian | German |
| в силу своих полномочий | von Amts wegen |
| в силу статьи 30 | nach Art. 30. |
| в силу статьи 30 | nach § 30 |
| возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| восстановление заявки на патент, утративший силу | Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| восстановление утратившего силу патента | die Wiederherstellung von erloschenem Patents |
| восстановление утратившего силу патента | die Wiedereinsetzung des erloschenen Patents |
| вошедший в законную силу | rechtskräftig |
| вступившее в силу решение суда | rechtskräftiges Urteil |
| вступление в силу | Inkrafttreten |
| вступление в силу | Wirksamwerden (напр., нормативного акта, решения патентного суда и т. д.) |
| доказательная сила | Beweiskraft |
| жалоба на вступившее в законную силу постановление суда | außerordentlicher Rechtsbehelf |
| законное действие патента вступает в силу временно | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| запретительная сила | Sperrwirkung (напр., патента) |
| заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г. | Altpatentanmeldung |
| заявление о пересмотре судебного приговора, вступившего в законную силу | Restitutionsklage |
| иметь силу документа | Urkundenqualität haben (напр., в отношении заявления о передаче права на товарный знак) |
| имеющий законную силу | valid |
| имеющий исковую силу | klagbar |
| имеющий обратную силу | ex post facto |
| имеющий слабую различительную силу | unterscheidungsschwach (о товарном знаке) |
| квазиобратная сила закона | unechte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| квазиобратная сила закона | retrospektive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| клаузула о вступлении в силу | Inkraftsetzungsklausel (eines Gesetzes) |
| находиться в силе | gelten |
| не обладающий различительной силой | nicht unterscheidungskräftig (о товарном знаке) |
| не утративший силу | unabgelaufen |
| не утративший силу патент | unabgelaufenes Patent |
| немедленное вступление в силу | Sofortwirkung (нормативного акта, договора) |
| обладающий различительной силой | unterscheidungskräftig |
| обладающий различительной силой | kennzeichnungsfähig |
| обратная сила | Rückwirkung (закона) |
| обратная сила ограничения права | rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung |
| обязывающая сила | Bindungswirkung |
| отказ не имеет законной силы | der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit |
| относительная юридическая сила | schwebende Wirkung (напр., патента, выданного без проверки материальной патентоспособности) |
| отсутствие различительной силы | mangelnde Unterscheidungskraft |
| патент, лишённый исковой силы | nicht geltend zu machendes Patent (напр., вследствие его оспоримости) |
| патент, утративший силу | verfallenes Patent |
| патентная заявка, по которой вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу | rechtskräftig erledigte Patentanmeldung |
| поддержание в силе | Aufrechterhaltung (патента, договора) |
| поддержание патента в силе | die Aufrechterhaltung des Patentes |
| поддерживать в силе | aufrechterhalten (патент, договор) |
| порядок отмены приговора, вступившего в законную силу | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок отмены решения, вступившего в законную силу | Wiederaufnahmeverfahren |
| потеря силы | Fortfall |
| пошлина за поддержание патента в силе | Aufrechterhaltungsgebühr |
| придание юридической силы | Legitimation |
| признавать потерявшим силу | kaduzieren |
| притязание теряет силу | der Anspruch wird verwirkt |
| притязание теряет силу | verwirken |
| производство по делу о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsverfahren (напр., производство о признании патента утратившим силу) |
| различительная сила | Unterscheidungskraft (критерий охраноспособности знаков) |
| различительная сила | Kennzeichnungskraft (товарного знака) |
| ретроактивная обратная сила закона | retroaktive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| решение, вступившее в законную силу | rechtskräftige Erledigung |
| решение вступит в силу | der Beschluss wird wirksam |
| сила инноваций | Innovationsstärke (Sergei Aprelikov) |
| сила инноваций | Innovationskraft (Sergei Aprelikov) |
| силы природы | Naturkraft |
| сохранять в силе | aufrechterhalten (патент, договор) |
| срок вступления в силу юридических последствий сделки | aufschiebende Befristung |
| терять силу | ablaufen |
| терять силу | verlorengehen (напр., о субъективном праве или правовом документе) |
| терять силу | verfallen |
| товарный знак, обладающий различительной силой | Unterscheidungsmarke |
| утрата патентной силы | Erlöschen des Patents |
| утрата патентом силы | das Erlöschen des Patentes (действие патента в ФРГ прекращается в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента путём подачи письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, признания патента недействительным) |
| утрата силы | Erlöschung |
| утрата силы | Wegfall |
| утрата силы | Hinfälligkeit |
| утрата силы | Erlöschen |
| это положение уже не имеет силы | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| юридическая сила | Rechtskraft |
