| Russian | German |
| акционер семейного предприятия | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| брачно-семейное право | Ehe- und Familienrecht |
| брачно-семейные отношения | Ehe- und Familienbeziehungen (Лорина) |
| брачный и семейный кодекс | EFK (Лорина) |
| брачный и семейный кодекс | Ehe- und Familienkodex (Лорина) |
| в семейном деле | in der Familiensache (dolmetscherr) |
| введение в заблуждение о семейном положении | Familienstandsfälschung |
| введение в заблуждение об истинном семейном положении | Familienstandsfälschung |
| возобновление семейной жизни | Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft |
| дата регистрации изменения семейного положения | Familienstandsdatum (Tiny Tony) |
| делить семейное имущество | das Familienvermögen aufteilen |
| держатель акций семейного предприятия | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| договор о правовой помощи по гражданским и семейным делам | Vertrag über Rechtshilfe in Zivil- und Familiensachen (Raz_Sv) |
| журнал семейного права | Familienrechtzeitschrift (Лорина) |
| журнал семейного права | FamRZ (Лорина) |
| журнал "Семейное право" | Zeitschrift für das gesamte Familienrecht (lora_p_b) |
| Закон Германии о производстве по семейным делам и делам неискового производства | FamFG (SergeyTrushnikov) |
| закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| закон о производстве по семейным делам и вопросам добровольной подсудности | FamFG (jurist-vent) |
| Закон о судебных издержках при ведении семейных судебных дел | FamGKG (teren) |
| Закон о судебных расходах по семейным делам | Gesetz über Gerichtskosten in Familiensachen (Aprela) |
| закон о судебных расходах при рассмотрении дел, вытекающих из брачно-семейных отношений | FamGKG (jurist-vent) |
| Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Евгения Ефимова) |
| заявление о семейном положении | Familienstandserklärung (Лорина) |
| иметь тесные семейные связи | enge familiäre Bindungen haben (Лорина) |
| книга брачно-семёйных записей | Familienbuch |
| книга записей брачно-семейных актов | Ehebuch (Mira_M) |
| книга регистрации брачно-семейных актов | Ehebuch (Mira_M) |
| книжка семейных документов, вручаемая супругам при бракосочетании | Familienstammbuch (содержит все семейные документы, свидетельство о браке, о рождении, о смерти и др., бывш. ГДР) |
| книжка семейных документов, вручаемая супругам при бракосочетании | Familienbuch (содержит все семейные документы, свидетельство о браке, о рождении, о смерти и др., бывш. ГДР) |
| коллегия по семейным делам | Kollegium für Familiensachen (Лорина) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| консультация по семейным делам | Familienberatungsstelle |
| Международный закон о производстве по семейным делам | Internationales Familienrechtsverfahrensgesetz (Лорина) |
| орган власти, выдавший книгу брачно-семейных записей | Führungsort des Familienbuches (teren) |
| Отдел по семейным вопросам | Familienabteilung (суд dolmetscherr) |
| отмена семейной общности | die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| отмена семейной общности | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| по семейному делу | in der Familiensache (Лорина) |
| поведение, противоречащее семейным нормам | ehewidriges Verhalten |
| представление ложных данных о семейном положении | Familienstandsfälschung |
| прекращение семейной общности | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| притязания в отношении представителей семейных касс | Ansprüche gegenüber Familienkassen (golowko) |
| расстроенные семейные отношения | zerrüttelte Familienverhältnisse |
| семейная компания | familiengeführtes Unternehmen (dolmetscherr) |
| семейная консультация | Familienberatungsstelle |
| семейная кража | Diebstahl unter Verwandten |
| семейная кража | Verwandtendiebstahl |
| семейная кража | Familiendiebstahl |
| семейная кража | Angehörigendiebstahl |
| семейная общность | Hausgemeinschaft |
| семейная общность | häusliche Gemeinschaft |
| семейная общность | eheliche Gemeinschaft |
| семейная растрата | Familienunterschlagung |
| семейная собственность | Familienbesitz |
| семейная честь | Familienehre |
| семейно-бытовой | das tägliche Leben und die Familie betreffend |
| семейно-бытовой | Familien- und Lebens- (напр., -bedingungen) |
| семейно-правовой | familienrechtlich |
| семейно-правовые отношения | familienrechtliche Verhältnisse |
| семейное воспитание | Familienerziehung |
| семейное дело | Familienrechtssache |
| семейное дело | Familiensache |
| семейное законодательство | Familiengesetzgebung (Лорина) |
| семейное законодательство | Familienrecht (dolmetscherr) |
| семейное насилие | Gewalt in der Ehe (Andrey Truhachev) |
| семейное насилие | eheliche Gewalt (Andrey Truhachev) |
| семейное окружение | familiäres Umfeld (Gaist) |
| семейное положение | Zivilstand (Лорина) |
| семейное положение | Familienkonstellation |
| семейное положение неизвестно | Familienstand unbekannt (Лорина) |
| семейное посредничество | Familien-Mediation (YuriDDD) |
| семейное право | Familienrecht |
| семейное правоотношение | Familienrechtsverhältnis |
| семейное предприятие | familiengeführtes Unternehmen (dolmetscherr) |
| семейное происхождение | Abstammung |
| семейное состояние | Zivilstand |
| семейное состояние | Personenstand |
| семейные документы | Familienpapiere |
| семейные отношения | Familienverhältnisse |
| семейные отношения | familiäre Beziehungen |
| семейные правоотношения | Familienrechtsverhältnisse |
| семейные связи | familiäre Bindungen (Лорина) |
| семейные связи | familiäre Verbindungen (Лорина) |
| семейный кодекс | CK (Лорина) |
| Семейный кодекс | Familiengesetzbuch |
| Семейный кодекс Российской Федерации | Familiengesetzbuch der Russischen Föderation (Лорина) |
| семейный конфликт | Familienkonflikt |
| семейный раздел | Vermögensteilung (besonders bei den Bauern) |
| семейный реестр | Familienregister (Tiny Tony) |
| семейный совет | Familienrat |
| семейный союз | Lebensgemeinschaft (dolmetscherr) |
| семейный суд | FamG (Лорина) |
| семейный суд | Familiengericht |
| семейный фидеикомисс | Familienfideikommiss |
| семейный фидейкомисс | Familienfideikommiss (дворянское имение, переходящее по наследству целиком одному члену семьи) |
| семейный фонд | Familienstiftung (Лорина) |
| сенат по гражданским и семейным делам | Zivil- und Familienrechtssenat |
| система семейных отношений | Familiensystem |
| смена семейного положения | Änderung des Familienstandes (Лорина) |
| смена семейного положения | Familienstandsänderung (Лорина) |
| Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам | Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen (в бывш. ГДР) |
| совладелец семейной фирмы | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| состоять в семейных отношениях в качестве свояков /своячениц | verschwägert (Во избежание омонимичности со словом "свойство" (Eigenschaft) целесообразней использовать данную формулировку. Например: Die Erschienenen sind weder verwandt noch verschwägert. - Явившиеся лица не состоят ни в родстве, ни в семейных отношениях в качестве свояков. jl_) |
| соучредитель семейного предприятия | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| социальные и семейные отношения | sozialfamiliäre Beziehungen (dolmetscherr) |
| справка о семейном положении | Familienstandsbescheinigung (juste_un_garcon) |
| справка о семейном положении | Personenstandsdokument (X-woman) |
| суд по семейным делам | Familiengericht (Andrey Truhachev) |
| упорядоченные семейные отношения | geregelte Familienverhältnisse |
| уравнивание бремени семейных расходов | Familienlastenausgleich |
| урегулирование семейных конфликтов | Familienmediation (Vorbild) |
| условия семейной жизни | eheliche Lebensverhältnisse (dolmetscherr) |
| условия семейных отношений | eheliche Lebensverhältnisse (dolmetscherr) |
