 |
| Russian | German |
| житель деревни/села | Dörfler (деревенский/сельский житель + иногда "деревенщина" marinik) |
| захолустное село | elendes Nest (Andrey Truhachev) |
| мы не даём сесть себе на голову | wir lassen uns nicht an den Wimpern klimpern |
| назло мужу сесть в лужу | sich ins eigene Fleisch schneiden (Sjoe!) |
| он сёл в калошу | er sitzt schön drin |
| он сёл в лужу | er sitzt in der Patsche |
| он сёл в лужу | er sitzt schön drin |
| сесть в лужу | ins Klo greifen (marawina) |
| сесть в лужу | ins Fettnäpfchen treten (Ремедиос_П) |
| сесть в лужу | sich in die Tinte setzen |
| сесть в тюрьму | in den Knast einfahren (Andrey Truhachev) |
| сесть на мель | in die Klemme geraten |
| сесть на мель | festfahren |
| сесть на поезд | sich auf die Bahn setzen |
| сесть на своего конька | sein Steckenpferd reiten |
| сесть развалившись | flegeln (auf etwas на что-либо; sich) |
| сядь на место! | setz dich auf dein fünf Buchstaben! (досл.: сядь на свои пять букв: "Arsch") |