| Russian | German |
| в послании генеральному секретарю ООН доктору Курту Вальдхайму Ангола гневно осудила продолжающиеся акты агрессии со стороны ЮАР. | Angola hat in einem Schreiben an UNO-Generalsekretär Dr. Kurt Waldheim die fortgesetzten Aggressionsakte Südafrikas angeprangert (ND 10.9.80) |
| ведущий секретарь налоговой службы | Steuerhauptsekretär (это не должность, а разряд госслужащего 4uzhoj) |
| ведущий секретарь налоговой службы | Steuerhauptsekretär (4uzhoj) |
| Генеральный секретарь | Generalsekretär (напр., ООН, Лиги наций) |
| генеральный секретарь | Generalsekretär |
| главный секретарь | Hauptsekretär (другая) |
| главный секретарь государственного учреждения | RHS (Regierungshauptsekretär NS) |
| Главный секретарь управления | Regierungsobersekretär (nelly_cher) |
| государственный секретарь | Staatssekretär m.e.G. (США) |
| государственный секретарь | Staatssekretär |
| дипломированный секретарь | Sekretariatsfachkauffrau (Andrey Truhachev) |
| дипломированный секретарь | geprüfte Sekretärin (Andrey Truhachev) |
| директор поручил секретарю написать ответ | der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben |
| его приняли на работу в качестве секретаря | er wurde als Sekretär angestellt |
| его секретарь работает с большой добросовестностью | sein Sekretär arbeitet mit der größten Gewissenhaftigkeit |
| заместитель секретаря | stellvertretender Sekretär (makhno) |
| личный секретарь | Geheimschreiber |
| научный секретарь | wissenschaftlicher Sekretär (Лорина) |
| непременный секретарь | Hauptsekretär |
| обер-секретарь Директора имперских путей сообщения | Reichsbahnobersekretär (anoctopus) |
| она записалась у секретаря на приём к директору | sie ließ sich durch die Sekretärin beim Direktor anmelden |
| пресс-секретарь | Ansprechpartner Presse (platon) |
| пресс-секретарь | Sprecher (...sagte der Sprecher der Ermittlungsbehörde, Wladimir Markin. solo45) |
| пресс-секретарь | Pressesprecher (merrycurly) |
| пресс-секретарь компании | Unternehmenssprecher (в знач. "пресс-секретарь") |
| птица-секретарь | Sekretär (Sagittarius serpentarius Mill.) |
| работать пресс-секретарём | Pressejob machen (Лорина) |
| рабочее место секретаря | Sekretariatsarbeitsplatz (Лорина) |
| секретарь дирекции | Direktionssekretärin |
| секретарь дирекции | Direktionssekretär |
| секретарь заседания | Protokollant |
| секретарь кружка | Zirkelsekretär |
| секретарь миссии | Gesandtschaftssekretär |
| секретарь научного общества | Sekretär |
| секретарь начальника | Chefsekretärin (женщина) |
| секретарь общины | Gemeindeschreiber (Leatah) |
| секретарь офиса | Bürosekretärin (dolmetscherr) |
| секретарь партийной организации | Parteisekretär |
| секретарь парторганизации | Parteisekretär |
| секретарь по вопросам печати | Sprecher |
| секретарь посольства | Botschaftssekretar |
| секретарь посольства | Botschaftssekretär |
| секретарь референт | Fachkaufmann (см. также: Bürokaufmann bzw. Bürokauffrau – специальность, квалификация – среднее профессиональное образование Харитонов Е.А.) |
| секретарь референт | Bürokaufmann (см.: Fachkaufmann – специальность, квалификация – среднее профессиональное образование Харитонов Е.А.) |
| секретарь собрания | Protokollant |
| секретарь-стенографистка | Stenosekretärin (и машинистка) |
| секретарь суда | Gerichtsschreiber |
| секретарь судьи | Gerichtssekretär |
| Zollsekretär, секретарь таможни | ZS (Sonn) |
| секретарь уголовной полиции | Kriminalsekretär (должностное звание чиновника уголовной полиции в ФРГ) |
| секретарь фракции | Parlamentarischer Geschäftsführer (в парламенте q3mi4) |
| служить секретарём | als Sekretär dienen |
| старший секретарь | Obersekretär (Лорина) |
| старший секретарь административной службы | Regierungsobersekretär (это не должность, а разряд госслужащего 4uzhoj) |
| старший секретарь правительства | Regierungshauptsekretär (dolmetscherr) |
| статс-секретарь | Staatssekretär (ГДР, Австрия) |
| статс-секретарь | Staatssekretär |
| статс-секретарь с собственным кругом деятельности | Staatssekretär mit eigenem Geschäftsbereich |
| требуется опытная секретарь-машинистка | erfahrene Sekretärin gesucht (объявление) |
| требуется секретарь, знакомый со всеми видами канцелярской работы | es wird eine in allen Büroarbeiten bewanderte Sekretärin gesucht |
| у неё должность секретаря | sie hat eine Stellung als Sekretärin |
