связь – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing связь | all forms | exact matches only

Russian	German
видеть истинную связь между	die Zusammenhänge durchschauen (чем-либо)
Глобальная морская связь для поиска и спасения	Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (Quelle: IATE Inter active terminology for Europe Dr. Ildiko Koch)
его связь с молодёжным движением	seine Verbundenheit mit der Jugendbewegung
иметь любовную связь на стороне	fremdgehen (Blumerin)
лицо, ответственное за связь с другим учреждением предприятием и т. п.	Verbindungsmann
любовная связь на стороне	ein galantes Abenteuer (Komparse)
обратная связь от клиентов	Kundenrückmeldungen (Io82)
обратная связь с клиентом	Kundenrückmeldungen (Io82)
общая связь событий	Ganzzusammenhang (напр., в литературном произведении)
они ощущали свою тесную связь друг с другом	sie fühlten ihre Zusammengehörigkeit
поддерживать связь с кем-либо	zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky)
потерять связь с действительностью	den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev)
потерять связь с действительностью	abheben (Andrey Truhachev)
потерять связь с действительностью	abgehoben sein (Andrey Truhachev)
потерять связь с реальностью	den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev)
потерять связь с реальностью	abheben (Andrey Truhachev)
потерять связь с реальностью	abgehoben sein (Andrey Truhachev)
проводить связь с	Bezug nehmen auf (levmoris)
Распалась связь времён	die Zeit ist aus den Fugen
связь в космосе	Verständigung im Weltraum
связь между двумя или более соприкасающимися, друг друга дополняющими темами или направлениями	Querverbindung (tatiana-bychkova)
связь между двумя явлениями	die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen
связь между нами прервалась	die Verbindung zwischen uns ist abgerissen
связь между причиной и следствием	der Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung
связь между этими двумя мыслями	die Verbindung zwischen diesen zwei Gedanken
связь на стороне	Seitensprung (Andrey Truhachev)
связь на стороне	außereheliche Affäre (Andrey Truhachev)
связь науки и практики	die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis
связь обучения с требованиями современности	Gegenwartsverbundenheit des Unterrichts
связь осуществляется бесперебойно	der Verkehr wickelt sich glatt ab
связь по прямому проводу	direkter Anschluss
связь по радио	Radioverbindung
связь по радио	Funkverkehr
связь прервана	die Verbindung ist abgerissen
связь с землёй	Erdverbundenheit (Alexey_A_translate)
связь с Землёй	Erdverbundenheit (Alexey_A_translate)
связь с массами	Massenverbundenheit
связь с партией	Parteiverbundenheit
связь с помощью сети Интернет	Internetverbindung (promasterden)
связь с практикой	Praxisbezogenheit (напр., науки)
связь с практикой	Praxisbezug
связь с природой	Naturverbundenheit (ivvi)
связь с современностью	Gegenwartsverbundenheit
связь теории и практики	die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis
связь теории с практикой	die Verbindung von Theorie und Praxis
связь через волоконные световоды	Glasfaseranschluss (Александр Рыжов)
и вот сейчас подчёркивает связь настоящего с прошлым	nun
телеграфная связь нарушена	der Draht ist ab gerissen
телефонная связь в пределах одного здания	Hausverkehr
телефонная связь нарушена	der Draht ist ab gerissen
телефонная связь по интернету	Internettelefonie
тесная связь с народом	Volksverbundenheit
тесная связь со школой	die Verbundenheit mit der Schule
указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у	bei
я не могу уловить связь между его словами и его поступками	ich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen

Get short URL