| Russian | German |
| вексель, оплата которого связана с определёнными условиями | konditionierter Wechsel (напр., с вручением коносамента) |
| виды деятельности, связанные с платежами в Земельное ведомство по социальному обеспечению | LSS Tätigkeiten (термин применяется в бельгийских документах:  fgov.be arndt freiheit) |
| внеплановые расходы и расходы, не связанные непосредственно с производственным процессом | neutraler Aufwand |
| возмещение расходов, связанных с проживанием в силу служебных причин вне местопребывания семьи | Trennungsentschädigung |
| комиссионное вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящее в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| вспомогательный вид деятельности, связанной с торговлей | Handelshilfsgewerbe (напр., страхование, реклама) |
| выполнение формальностей, связанных с таможенным досмотром | Zollbehandlung |
| выполнение формальностей, связанных с таможенным досмотром | Zollbearbeitung |
| города, в которых инкассирование векселей и чеков связано с расходами | Spesenplätze |
| деятельность, связанная с составлением балансов | Bilanzierungstätigkeit |
| дополнительные расходы, связанные с эксплуатацией технически устаревшего оборудования | Überbeanspruchungskosten |
| доход, величина которого связана с прожиточным минимумом | gebundenes Einkommen |
| заранее планируемые убытки предприятия, связанные с содержанием складских запасов | Beständewagnis (напр., от усушки, устаревания, боя) |
| затраты, связанные с амортизацией | Amortisationskosten (основных фондов) |
| затраты, связанные с вложениями в основной капитал | Anlagekosten |
| затраты связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| затраты, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| затраты, связанные с получением дохода | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| затраты, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| затраты, связанные с проведением научно-технических мероприятий | maßnahmenbezogener Aufwand |
| затраты, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| затраты связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| затраты, связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| затраты, связанные с услугами со стороны | Kosten für fremde Leistungen |
| затруднения, связанные с осуществлением платежей | Zahlungsstockung |
| затруднения, связанные с осуществлением платежей | Zahlungsschwierigkeiten |
| затруднения, связанные с проведением платежей | Zahlungsschwierigkeiten |
| затруднения, связанные с проведением платежей | Zahlungsstockung |
| издержки предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| издержки предприятия, связанные с подготовкой и наладкой производства | Betriebsbereitschaftskosten |
| издержки, связанные с вложением в основной капитал | Anlagekosten |
| издержки, связанные с возмещением износа | Verschleißkosten |
| издержки, связанные с дефицитом материалов | Mangelkosten |
| издержки, связанные с дефицитом сырья | Mangelkosten |
| издержки, связанные с изготовлением партии изделий | Gruppenkosten |
| издержки, связанные с изменением ассортимента | Sortenwechselkosten |
| издержки связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| издержки, связанные с неиспользованием складских площадей | Fehlmengenkosten |
| издержки, связанные с нехваткой материалов | Mangelkosten |
| издержки, связанные с нехваткой сырья | Mangelkosten |
| издержки, связанные с организацией и проведением выставки | Messekosten |
| издержки, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten |
| издержки, связанные с получением дохода | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| издержки, связанные с работой вхолостую | Leerlaufkosten |
| издержки связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| издержки, связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| издержки, связанные с устранением износа | Verschleißmaterialkosten |
| издержки, связанные с устранением износа | Verschleißkosten |
| издержки, связанные с учреждением предприятия | Gründungskosten |
| издержки, связанные с учреждением предприятия | Gründungsaufwand |
| издержки, связанные с учреждением фирмы | Gründungskosten |
| издержки, связанные с учреждением фирмы | Gründungsaufwand |
| издержки, связанные с экспортом товаров | Ausfuhrkosten |
| издержки, связанные-с изготовлением группы изделий | Gruppenkosten |
| издержки, связанные-с изготовлением партии изделий | Gruppenkosten |
| имущество в первую очередь здания и постройки, непосредственно связанное с земельным участком | Grundstücksbestandteile |
| интерес, связанный с получением прибыли | Profitinteresse |
| калькуляция расходов, связанных с внешнеторговой операцией | Außenhandelskalkulation |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosierung |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosement |
| кредиты, предоставляемые Международным валютным фондом своим членам для преодоления трудностей, связанных с платёжным балансом | Standby-Kredite |
| мероприятия, связанные с внедрением в сознание рабочих и служащих идей "социального партнёрства" | Partnerschaftsbestrebungen |
| мероприятия, связанные с распространением идей "социального партнёрства" | Partnerschaftsbestrebungen |
| места возникновения затрат, связанных с производством побочной продукции | Nebenkostenstellen (напр., цехи по переработке отходов производства) |
| момент возникновения обязательств, связанных с осуществлением отчислений в бюджет | Entstehungszeitpunkt |
| населённые пункты, в которых инкассирование векселей и чеков связано с расходами | Spesenplätze |
| не связанный с дополнительными расходами | kostenneutral (nicht mit zusätzlichen Kosten verbunden Andrey Truhachev) |
| не связанный с планом, не запланированный | planfrei |
| область деятельности, связанная с разработкой форм, изготовлением и использованием бланков и формуляров | Vordruckwesen |
| опасность аварии, связанная с эксплуатацией | Betriebsgefahr |
| относящийся к определённому заказу, связанный с заказом | auftragsgebunden |
| отрасли народного хозяйства, связанные с использованием природных ресурсов | Urproduktion (напр., добывающая промышленность, сельское хозяйство) |
| персонал торгового предприятия, непосредственно не связанный с продажей товаров | B-Personal |
| поездки, связанные с интересами профессии | berufsbedingter Fremdenverkehr (напр., для посещения выставок, ярмарок, конгрессов) |
| порядок рассмотрения государственным арбитражем споров, связанных с отношениями по хозяйственным договорам | Vertragsgestaltungsverfahren |
| поступления, не связанные с деятельностью предприятия | leistungsunabhängige Erlöse |
| правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промысла | Gewerberecht |
| преступление, связанное с нарушением постановлений о ценах | Preisstraftat |
| профессия, связанная с вредными условиями труда | gesundheitsschädlicher Beruf |
| проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске | Versandklausel |
| расходы государственного бюджета мирного времени, связанные с ликвидацией последствий ведения войны | Kriegsfolgelasten (напр., обеспечение инвалидов войны, семей переселенцев, репарации) |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| расходы, связанные с болезнью | Krankheitskosten |
| расходы, связанные с высвобождением одних народнохозяйственных ресурсов и заменой их другими | Freisetzungsaufwand |
| расходы, связанные с доработкой | Ausbesserungskosten |
| расходы, связанные с заключением страхового договора | Abschlusskosten |
| расходы, связанные с закупкой товаров | Warenbezugskosten |
| расходы связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| расходы, связанные с импортом товаров | Importkosten |
| расходы, связанные с консервацией предприятия | Stillstandskosten |
| расходы, связанные с организацией и проведением выставки | Messekosten |
| расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten |
| расходы, связанные с осуществлением инвестиций | Aufwendungen für Investitionen |
| расходы, связанные с осуществлением капиталовложений | Aufwendungen für Investitionen |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые в первую очередь из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| расходы, связанные с получением банковской гарантии | Gewährleistungskosten |
| расходы, связанные с получением банковской гарантии | Garantiekosten |
| расходы, связанные с получением государственной гарантии | Garantiekosten |
| расходы, связанные с последствиями войны | Kriegsfolgelasten |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Beitreibungskosten |
| расходы, связанные с принудительным взысканном налогов | Beitreibungskosten |
| расходы, связанные с приобретением лицензии | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с приобретением лицензий | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| расходы, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы, связанные с работой по специальности | berufsbedingte Ausgaben (вычитаются из суммы дохода, облагаемого налогом) |
| расходы связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| расходы, связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| расходы, связанные с ревизией бухгалтерских книг и с проверкой деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| расходы, связанные с содержанием производственных мощностей | Kapazitätskasten |
| расходы, связанные с устранением брака | Ausbesserungskosten |
| расходы, связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| расходы, связанные с устранением дефектов | Mangelkosten |
| расходы, связанные с экспортом товаров | Ausfuhrkosten |
| расчёты, связанные с поступлением и расходованием сырья и материалов | Materialverrechnung |
| рентный заём, не связанный с твёрдыми обязательствами должника | unechte Rentenanleihe |
| риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| риск, связанный с делькредере | Delkredererisiko |
| риск, связанный с заготовкой товаров | Beschaffungsrisiko |
| риск, связанный с закупкой товаров | Beschaffungsrisiko |
| риск, связанный с изменением валютных курсов | Wechselkursrisiko |
| риск, связанный с качеством товара | Qualitätsrisiko |
| риск, связанный с колебаниями цен | Preisrisiko |
| риск, связанный с осуществлением той или иной амортизационной политики | Abschreibungswagnis |
| риск, связанный с осуществлением экспортных операций | Ausfuhrrisiko |
| риск, связанный с отсутствием платежей | Zahlungsrisiko |
| риск, связанный с перевозкой | Transportgefahr |
| риск, связанный с принятием обязательств по выдаваемым гарантиям | Gewährleistungswagnis |
| риск, связанный с реализацией товара | Realisierungsrisiko |
| риск, связанный с реализацией товаров на рынке | Marktrisiko |
| риск, связанный с созданием больших запасов | Bestandsrisiko |
| риск, связанный с транспортировкой грузов | Versendungsgefahr |
| риск, связанный с хранением продукции на складе | Lagerrisiko |
| риски, связанные с возможным проигрышем судебных дел | Prozessrisiken (Шандор) |
| свидетельство о выявленных сервитутах, связанных с земельным участком | Erschließungsbescheinigung (сведения о прилегании участка к улицам, прохождении через участок канализационных труб и т. д. Slawjanka) |
| свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| связанные с доработкой | Ausbesserungskosten |
| связанные с изготовлением группы изделий | Gruppenkosten |
| связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| связанные с нехваткой материалов | Mangelkosten (или сырья) |
| связанные с осуществлением инвестиций | Aufwendungen für Investitionen |
| связанные с получением государственной гарантии | Gewährleistungskosten |
| связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| связанные с учреждением фирмы | Gründungskosten |
| связанные с учреждением фирмы | Gründungsaufwand |
| связанные с экспортом товаров | Ausfuhrkosten |
| связанный с большими потерями | verlustreich |
| связанный с большими расходами | kostenaufwendig |
| связанный с особенностями рынка сбыта | absatzgebietsbezogen |
| связанный с платежами | pagatorisch |
| связанный с производственными мощностями | kapazitiv |
| связанный с технологией, имеющий отношение к технологии | verfahrenstypisch |
| снижение затрат, связанных с осуществлением капитальных вложений | Investitionskostensenkung |
| страхование от риска, связанного с хранением грузов на складе | Lagerversicherung |
| судебные дела, связанные с судоходством по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtssachen |
| судопроизводство, связанное с обеспечением иска путём наложения ареста на имущество должника | Arrestverfahren |
| технологический процесс, связанный с определённой аппаратурой | Apparaturprozess |
| убытки, связанные с неоплатой дебиторской задолженности | Forderungsverluste (YuriDDD) |
| функция торговых предприятий, связанная с приведением предложения товаров в соответствие со спросом | Quantitätsfunktion |
