| Russian | German |
| аннигиляция с излучением света | die Lichterzeugung bewirkende Annihilation |
| боковой свет | seitliches Licht |
| в отражённом свете | im Auflicht |
| в проходящем свете | in Transmission |
| в проходящем свете | Durchsicht in Durchschnittenergie |
| ввод когерентного света | Einkopplung des kohärenten Lichtes |
| ввод света | Lichteinkopplung |
| ввод-вывод света | Lichtkopplung |
| вектор состояния поляризованного света | Zustandsvektor nach Poincaré |
| величина поглощения света накачки | Pumplichtabsorptionswert |
| взаимодействие света с намагниченными структурами | Wechselwirkung zwischen Licht und Magnetisierung |
| возбуждающий свет | anregendes Licht |
| возбуждённый светом | lichterregt |
| волновая природа света | Wellennatur des Lichtes |
| волновая теория света | Undulationstheorie des Lichtes |
| восстанавливаемая в белом свете голограмма | mit weißem Licht sichtbares Hologramm |
| восстанавливаемая в белом свете голограмма | mit weißem Licht rekonstruierbares Hologramm |
| восстанавливающий источник света | rekonstruierende Lichtquelle |
| восстановление изображения в белом свете | Weißlichtrekonstruktion |
| восстановление в белом свете | Rekonstruktion mit weißem Licht |
| восстановление в видимом свете | Rekonstruktion mit sichtbarem Licht |
| восстановление в когерентном свете | kohärente Wiedergabe |
| восстановление в проходящем свете | Rekonstruktion im Durchlicht |
| восстановление в частично-когерентном свете | teilkohärente Rekonstruktion |
| восстановление светом с более короткой длиной волны | Rekonstruktion mit Licht einer kleineren Wellenlänge |
| восстановленный в когерентном свете | mit kohärentem Licht rekonstruiert |
| время распространения света | von Licht benötigte Zeit |
| время распространения света | Lichtlaufzeit |
| вывод когерентного света | Auskopplung des kohärenten Lichtes |
| генератор когерентного света | Kohärenzlichtgenerator |
| генерируемый свет | erzeugtes Licht |
| голограмма, восстанавливаемая в когерентном свете | mit kohärentem Licht rekonstruierbares Hologramm |
| голограмма, восстанавливаемая в проходящем свете | Transmissionshologramm |
| голограмма, записанная в некогерентном свете | Hologramm mit inkohärentem Licht |
| голограмма с небольшим паразитным рассеянием света | Hologramm mit geringem systembedingten Streulicht |
| голографирование в белом свете | Weißlichtholographie |
| голографирование в некогерентном свете | Holographie mit inkohärentem Licht |
| голографирование в отражённом свете | Holographie im Auflicht |
| голографирование в поляризованном свете | Polarisationsholographie |
| голографирование в проходящем свете | Holographie im Durchlicht |
| голографирование в частично-когерентном свете | Holographie mit partiell kohärentem Licht |
| действие света | Einwirkung des Lichtes |
| действие света накачки | Pumplichteffekt |
| детектор света | Lichtdetektor |
| динамическое рассеяние света | dynamische Lichtstreuung |
| дифракция света | Beugung der Lichtwellen |
| дифракция света на входной щели | Lichtbeugung am Eintrittsspalt |
| дифракция света на зеркалах | Lichtbeugung an den Spiegeln |
| диффузно отражённый свет | diffuses Reflexionslicht |
| заливающий свет | Füllicht |
| излучаемый свет | ausgestrahltes Licht |
| излучаемый свет | ausgesandtes Licht |
| излучающая свет молекула | lichtemittierendes Molekül |
| излучающая свет молекула | lichtaussendendes Molekül |
| изображение в отражённом свете | reflektiertes Bild |
| изображение в поляризованном свете | mit polarisiertem Licht aufgenommenes Bild |
| импульсный источник света | Wechsellichtquelle |
| интенсивность света | Intensität des Lichtes |
| интенсивность света на входе | eingangsseitige Lichtintensität |
| интенсивность света накачки | Pumplichtstärke |
| интенсивность света накачки | Pumplichtintensität |
| интерференционная микроскопия в проходящем свете | Durchlicht-Interferenzmikroskopie |
| интерференционный микроскоп, работающий в отражённом свете | Auflicht-Interferenzmikroskop |
| интерференция в белом свете | Weißlichtinterferenz |
| интерференция диффузно отражённого света | Interferenz des diffus reflektierten Lichtes |
| источник восстанавливающего света | Rekonstruktionslichtquelle |
| источник когерентного света | Kohärenzlichtquelle |
| источник света накачки, расположенный в фокусе | fokal angeordnete Pumplichtquelle |
| источник света накачки, расположенный вне фокуса | exfokal angeordnete Pumplichtquelle |
| источник света произвольной формы | Lichtquelle von allgemeine Form |
| квантовая теория света | Quantentheorie des Lichtes |
| коагулятор с дуговым источником света | Lichtbogenkoagulator |
| когерентное усиление света | Kohärenzverstärkung des Lichtes |
| когерентность света | optische Kohärenz |
| когерентный свет | interferenzfähiges Licht |
| когерентный свет | Kohärenzlicht |
| концентрация света | Lichtbündelung |
| концентрация света | Lichtanhäufung |
| корпускулярная теория света | Emanationstheorie des Lichtes |
| корпускулярно-волновая природа света | Quanten- und Wellencharakter des Lichtes |
| корпускулярное представление света | Teilchenvorstellung des Lichtes |
| коэффициент отражения света | Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum |
| красный свет | Rot |
| кювета, возбуждаемая светом накачки | von einem Pumplicht angestrahlte Küvette |
| лазерная спектроскопия в поляризованном свете | Laser-Polarisationsspektroskopie |
| линейный источник света | linienförmige Lichtquelle |
| люминесцентный источник света | Lumineszenzlichtquelle |
| механизм поглощения света | Mechanismus der Lichtabsorption |
| минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе | minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus |
| модулятор света | Lichtstrommodulator |
| модуляция света | Modulation des Lichtes |
| модуляция света ячейкой Керра | Modulation von Licht mit eines Kerr-Zelle |
| молекулярный усилитель света | Lichtquanten-Molekularverstärker |
| монохроматический свет | einwelliges Licht |
| мощность света накачки | Pumplichtleistung |
| наблюдаемый в белом свете | mit Weißlicht betrachtet |
| наблюдаемый в белом свете | in weißem Licht beobachtet |
| наблюдаемый в когерентном свете | in kohärentem Licht betrachtet |
| наблюдение в отражённом свете | Beobachtung in Reflexion |
| наблюдение в отражённом свете | Auflichtbeobachtung |
| наблюдение в проходящем свете | Beobachtung in Transmission |
| направление максимального поглощения света | Richtung maximaler Lichtabsorption |
| направление оптимального усиления света | Richtung optimaler Lichtverstärkung |
| направление падения света накачки | Pumplichteinfallsrichtung |
| направление поляризации света | Schwingungsrichtung des polarisierten Lichtes |
| направление распространения света | Richtung der Lichtfortpflanzung |
| направление распространения света | Lichtrichtung |
| направление света накачки | Pumplichtrichtung |
| направленный источник света | gerichtete Lichtquelle |
| насыщающий свет | sättigendes Licht |
| объёмная голограмма, восстанавливаемая в проходящем свете | Transmissionsvolumenhologramm |
| однократно рассеянный свет | einmal gebeugtes Licht |
| оптический затвор, управляемый светом | photoaktivierter Lichtverschluss |
| освещение красным светом | Rotbeleuchtung |
| освещение полностью некогерентным светом | völlig inkohärente Beleuchtung |
| освещение рассеянным светом | Beleuchtung mit diffusem Licht |
| освещение светом импульсной лампы | Röhrenblitzbelichtung |
| освещение светом рубинового лазера | Einstrahlung von Rubinlaserlicht |
| освещение светом с частичной когерентностью | teilkohärente Beleuchtung |
| освещение светом с частичной когерентностью | partiell kohärente Beleuchtung |
| освещение светом с частичной пространственной когерентностью | spatial teilkohärente Beleuchtung |
| освещённый белым светом | mit Weißlicht beleuchtet |
| освещённый монохроматическим светом | monochromatisch beleuchtet |
| отражающий свет | im sichtbaren Spektrum reflektierend |
| отражённый свет | Reflexionslicht |
| отражённый свет | remittiertes Licht |
| первичный источник света | Selbststrahler |
| передача света по стекловолокнам | Lichttransport durch Glasfasern |
| переменный свет | Wechsellicht |
| поглотитель света | Lichtabsorber |
| поглощающая свет молекула | lichtabsorbierendes Molekül |
| поглощение света | Absorption von Licht |
| полезная линия света накачки | verwertbare Linie des Pumplichtes |
| полосы в проходящем свете | Durchsichtsstreifen |
| полосы, наблюдаемые в белом свете | in weißem Licht beobachtete Streifen |
| полосы, наблюдаемые в поляризованном свете | in polarisiertem Licht beobachtete Streifen |
| полубесконечный свет | einseitig ausgedehntes Objekt |
| поляризация света неба | Himmelslichtpolarisation |
| последующее усиление света | Nachverstärkung von Licht |
| посторонний свет | Nebenlicht |
| потери света на отражение | Lichtverluste durch Reflexion |
| потери света при отражении | Reflexionslichtverluste |
| потеря света накачки | Pumplichtverlust |
| преобразование света | Lichtumwandlung |
| преобразователь света | Lichtkonverter |
| прерыватель света | Lichtzerhacker |
| прерыватель света | Lichtchopper |
| прерывистый свет | Licht. zerhacktes |
| принцип постоянства скорости света | Prinzip der Konstanz der Lichtgeschwindigkeit |
| проекция в отражённом свете | Auflichtprojektion |
| пропорциональный интенсивности света в широком интервале | Proportional zur Lichtintensität in weiten Grenzen |
| пропускание, зависящее от интенсивности падающего света | von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit |
| просачивание света через покрытие | Lichtaustritt durch den Mantel |
| просвечивающий свет | durchscheinendes Licht |
| протяжённость источника света | geometrische Ausdehnung der Lichtquelle |
| протяжённый источник света | Lichtquelle großer Ausdehnung |
| протяжённый источник света | ausgedehnte Lichtquelle |
| прошедший свет | Durchlicht |
| прямопадающий свет | direktes Licht |
| пучок белого света | Weißlichtbündel |
| распространение света | Lichtwellenausbreitung |
| рассеяние света | Streuung des Lichtes |
| рассеяние света в жидкостях | Lichtstreuung in Flüssigkeiten |
| рассеяние света взвешенными частицами | Lichtstreuung durch suspendierte Teilchen |
| рассеяние света на коллоидных частицах | Lichtbeugung an kolloidalen Teilchen |
| рассеяние света на магнитных доменах | Lichtbeugung an magnetischen Bubble-Bereichen |
| рассеяние света на свете | Streuung von Photonen an Photonen |
| рассеяние света на свете | Photon-Photon-Streuung |
| рассеяние света на свете | Interaktion von Photonen mit Photonen |
| рассеяние света накачки | Streuung von Pumplicht |
| рассеяние света накачки | Pumplichtstreuung |
| рассеянный свет | indirektes Licht |
| реакция под действием света | Lichtreaktion |
| рефракция света | Brechung des Lichtes |
| самоканализация света | Selbsteinfang des Lichtes |
| свет импульсной лампы | Röhrenblitzlicht |
| свет источника накачки | von der Pumplichtquelle stammendes Pumplicht |
| свет накачки | einregendes Licht |
| свет, не претерпевший воздействия объекта | vom Objekt unbeeinflusstes Licht |
| свет от искусственного источника | künstliches Licht |
| свет от объекта | Licht vom Objekt |
| свет, падающий на зеркало резонатора | auf die Resonatorspiegel fallendes Licht |
| свет, проходящий через точечную диафрагму | durch die Lochblende hindurchgehendes Licht |
| свет, рассеянный матовым экраном | von der Mattscheibe gestreutes Licht |
| свет, рассеянный объектом | von einem Objekt gebeugtes Licht |
| свет, рассеянный под углом Брэгга | unter dem Bragg-Winkel gebeugtes Licht |
| свет с изменённым направлением поляризации | in seiner Schwingungsrichtung gedrehtes Licht |
| свет точечного источника | Punktlicht |
| световая энергия источника света | in der Pumplichtquelle erzeugte Lichtenergie |
| сила света | Intensität des Lichtes |
| скорость света в вакууме | Lichtgeschwindigkeit im Vakuum |
| слой, усиливающий свет | lichtverstärkende Schicht |
| спектр света накачки | Pumplichtspektrum |
| стандартный источник света | Normlicht |
| стойкость к свету накачки | Pumplichtbeständigkeit |
| сфокусированный на активный материал свет накачки | auf das aktive Material konzentriertes Pumplicht |
| съёмка в когерентном свете | Aufnahme in kohärentem Licht |
| теория формирования изображения в когерентном свете | Theorie der kohärenten Bildentstehung |
| точечный источник света | punktartige Lichtquelle |
| угол падения света | Lichteinfallswinkel |
| удалённый источник света | Lichtquelle in großer Entfernung |
| удалённый источник света | weit entfernte Lichtquelle |
| усиление света | Photonenverstärkung |
| усиление света в активной среде | Verstärkung von Licht in aktiven Medien |
| усиление света за счёт вынужденного излучения | Photonenverstärkung durch stimulierte Emission |
| усиление света за счёт вынужденного излучения | Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission |
| усиливающая свет молекула | lichtverstärkendes Molekül |
| фазовая голограмма, восстанавливаемая в проходящем свете | Transmissionsphasenhologramm |
| физиологическое действие света | physiologische Wirkung des Lichtes |
| фильтр света накачки | Pumplichtfilter |
| фильтрация изображений в когерентном свете | kohärente Bildfilterung |
| флуктуация света | Lichtschwankungen pt |
| фокусировка света | Lichtpunkteinstellung |
| фокусировка света | Lichtkonzentration |
| фокусировка света | Lichtbündelung |
| фокусировка света накачки | Bündelung des Pumplichtes |
| фокусировка света накачки на кристалл | Fokussierung des Pumplichtes auf den Kristall |
| формирование изображений в когерентном свете без оптических элементов | kohärente Selbstabbildung |
| цвет в переизлучённом свете | Remissionsfarbe |
| цвет источника света | Lichtquellenfarbe |
| цветность источника света | Lichtquellenfarbe |
| частота возбуждающего света | Frequenz des Anregungslichtes |
| частота прерывания света | Lichtwechselfrequenz |
| частота света накачки | Pumplichtfrequenz |
| частота света накачки | Frequenz des Anregungslichtes |
| чистота поверхности порядка 1/n длины волны света | Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes |
| чувствительность к дневному свету | Tageslichtempfindlichkeit |
| экранирование от воздействия света | Lichtabschirmung |
| электромагнитная теория света | elektromagnetische Lichttheorie |
| энергетическая сила света | Strahlungsstärke |
| энергетическая сила света | Strahlstärke |
| энергия света накачки | Pumplichtenergie |
