| Russian | German |
| автомат кинокопировального аппарата, передвигающий световой паспорт | Blendenbandautomat |
| автомат, регулирующий световой режим в звукоблоке | Vollautomat für Tonlichtschaltung (кинокопировального аппарата) |
| аддитивный безрастровый способ цветной фотографии, цветной кинематографии с оптическим расщеплением светового пучка | additives Spreizverfahren ohne Raster |
| бланк светового паспорта | Kopierkarte (кинонегатива) |
| двукратное расщепление светового пучка | zweimalige Strahlenteilung |
| двукратное расщепление светового пучка | doppelte Strahlenteilung |
| денситометр с направленным световым пучком | gerichteter Schwärzungsmesser |
| денситометр с рассеянным световым пучком | diffuser Schwärzungsmesser |
| дефекты светового штриха | Spaltbildfehler |
| дефекты светового штриха | Spaltabbildungsfehler |
| диаметр светового пятна | Lichtkreisdurchmesser |
| диафрагма, перекрывающая световой пучок | Katzenaugenverschluss |
| зависимость светового потока или силы света импульсного источника света от времени | Zeitlichtleistungskurve |
| запас световой мощности | Lichtreserve (напр., печатающей лампы кинокопировального аппарата) |
| затвор со шкалой световых значений | rechnender Verschluss |
| значение светового потока | Lichtstromwert |
| искажения, обусловленные положением светового штриха | Spaltbildverzerrungen |
| кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandmaschine |
| кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandsteuerungskopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandkopiermaschine |
| колебания светового потока | Lichtstromschwankungen |
| конечная ширина светового штриха | endliche Spaltbildbreite |
| концентрация светового пучка | Strahlenkonzentration (напр., конденсором) |
| корректирование светового паспорта | Lichtbandkorrektur |
| край светового штриха | Spaltbildende |
| кривая зависимости светового потока от силы тока или от времени | Lichtstromkurve |
| лампа-вспышка одноразового действия, зажигающаяся от световой вспышки рядом расположенной лампы | Klebeblitz |
| ленточки светового клапана | Lichtschleusenbänder |
| максимальное значение светового потока | Lichtstromscheitelwert (осветительной вспышки) |
| маска осветительного прибора для создания фигурного светового пятна | Blechschablone |
| микрофотографирование с применением светового микроскопа | Lichtmikrophotographie |
| направление светового пучка | Lichtrichtung (прожектора) |
| направление светового пучка | Einfallsrichtung (при съёмке) |
| начальная световая отдача | Anfangslichtausbeute |
| неправильности положения светового штриха | Spaltbildlagefehler |
| неравномерная освещённость светового штриха из-за масляных пятен на линзах читающей оптической системы | Spaltverölung |
| неравномерное распределение освещённости в световом штрихе | ungleichmäßige Spaltbildausleuchtung |
| неравномерное распределение освещённости в световом штрихе | Spaltbildausleuchtungsfehler |
| нерезкость светового штриха | Spaltbildunschärfe |
| ограничение ширины светового луча осветительного прибора | Abblendung der Lampe (шторками) |
| освещение объекта съёмки с созданием специальных световых эффектов | Effektbeleuchtung |
| освещённость светового штриха | Spaltbildausleuchtung |
| осевая линия светового штриха | Spaltbildmitte |
| ось светового пучка | Lichtstrahlachse |
| параллельный световой пучок | paralleles Licht |
| перекос светового штриха | Schrägstellung des Spaltbildes (напр., читающего) |
| перекос светового штриха | Schrägstellung des Spaltbilds (напр., читающего) |
| перекос светового штриха | Schräglage des Spaltbilds (напр., читающего) |
| перекос светового штриха | Schräglage des Spaltbildes (напр., читающего) |
| перемещение светового штриха | Lageverschiebung des Spaltbildes |
| перемещение светового штриха | Lageverschiebung des Spaltbilds |
| перемещение светового штриха | Lageverstellung des Spaltbildes |
| перемещение светового штриха | Lageverstellung des Spaltbilds |
| перемещение светового штриха | Spaltbildlageverstellung |
| перпендикулярность светового штриха | Spaltbildgeradstellung (оси плёнки или фильма) |
| плоскость светового штриха | Spaltbildebene |
| площадь светового штриха | Spaltbildfläche |
| полезный световой поток звуковой лампы | Tonlampennutzlichtstrom |
| полный световой поток | Gesamtlichtleistung |
| положение светового штриха | Spaltbildlage (относительно фонограммы или края плёнки) |
| порог светового восприятия | Lichtschwelle |
| потери светового потока | Lichtstromverluste |
| продёргивание светового паспорта | Fortschaltung des Blendenbands (в кинокопировальном аппарате) |
| продёргивание светового паспорта | Fortschaltung des Blendenbandes (в кинокопировальном аппарате) |
| прямоугольный световой штрих | rechteckiges Spaltbild |
| размеры светового штриха | Spaltbildabmessungen |
| распределение освещённости в световом штрихе | Spaltbildlichtverteilung |
| расщепление светового пучка | Strahlenteilung (напр., с целью цветоделения) |
| регулирование положения светового штриха | Spaltbildlageeinstellung |
| регулирование положения светового штриха | Spaltbildeinstellung |
| регулирование света или светового потока | Intensitätssteuerung |
| регулирование экспозиции в кинокопировальном аппарате с помощью светового паспорта | Blendenbandsteuerung |
| регулирование экспозиции в кинокопировальном аппарате с помощью светового паспорта | Blendenbandkontrolle |
| регулируемая длина светового штриха | verstellbare Spaltbildlänge |
| резерв световой мощности | Lichtreserve (напр., печатающей лампы кинокопировального аппарата) |
| резкость светового штриха | Spaltbildschärfe |
| световая вспышка | Lichtimpuls (импульсной лампы) |
| световая фотографическая вуаль | Vorbelichtungsschleier (образующаяся в результате засветки до экспонирования фотоматериала) |
| световая фотографическая вуаль | Lichtschleier |
| световая единица | Lichteinheit |
| световая заслонка | Jalousieblende (для регулирования экспозиции в кинокопировальном аппарате) |
| световая композиция | Lichtführung |
| световая композиция | Lichtgestaltung |
| световая композиция | Beleuchtungsgestaltung |
| световая ловушка | Winkelgang |
| световая мощность | Lichtleistung |
| световая мощность диапроектора | Dialichtleistung |
| световая отдача в люменах на ватт | Lumenausbeute pro Watt |
| световая светоотдача в люменах на ватт | Lumenausbeute pro Watt |
| световая схема | Lichtführung |
| световая схема | Beleuchtungsschema |
| световая характеристика | Lichtspannungskennlinie (ячейки Керра) |
| световая характеристика модулятора света | Lichtsteuerkennlinie |
| световая шахта | Lichtschacht (напр., видоискателя) |
| световая энергия | Lichtmenge (напр., импульсного источника света) |
| световое излучение | Lichtausstrahlung |
| световое обрамление | Umfeldbeleuchtung (киноэкрана) |
| световое отверстие | Lichtaustritt (напр., оптической системы) |
| световое отверстие окна кинопроекционной | Kabinenfensteröffnung |
| световое пятно | Lichtkreis |
| световое пятно | Sonne (на кадровом окне кинопроектора) |
| световое пятно | Spotlicht (прожектора) |
| световое пятно | Spotlight (прожектора) |
| световое пятно | Spiegelfleck |
| световое пятно | Reflexionsfleck (обусловленное внутренними отражениями в объективе) |
| световое пятно | Reflex |
| световое пятно | Lichtreflex |
| световое пятно | Lichtfeld |
| световое пятно | Leuchtkreis |
| световое пятно, освещающее кадровое окно | Bildfensterlichtkreis (кинопроектора) |
| световое решение | Lichtgestaltung (напр., кадра) |
| световое решение | Beleuchtungsgestaltung |
| световой автомат | Lichtautomat |
| световой зайчик | Lichtmarke (напр., гальванометра) |
| световой конус | Strahlenkegel (расходящийся или сходящийся световой пучок) |
| световой коэффициент полезного действия | Lichtausnutzung (осветительного прибора) |
| световой лабиринт | lichtdichte Filmschleuse (напр., проявочной машины) |
| световой лабиринт | Winkelgang (ход света под углом) |
| световой лабиринт в стенке | lichtsichere Wanddurchführung (отделяющей тёмное помещение проявочной машины от светлого) |
| световой паспорт | Lichtschaltband (кинокопировального аппарата) |
| световой паспорт | Lochblendenband (кинокопировального аппарата) |
| световой паспорт | Schaltband |
| световой паспорт | Steuerband (кинокопировального аппарата) |
| световой паспорт | Lichtband (кинокопировального аппарата) |
| световой паспорт | Blendenbandlochstreifen |
| световой паспорт | Blendenlochband |
| световой паспорт | Blendenband |
| световой поток диапроектора | Dialichtstrom |
| световой поток дуговой лампы | Bogenlampenlichtstrom |
| световой поток лампы | Lampenlichtstrom |
| световой поток осветителя кинокопировального аппарата | Kopierlichtstrom |
| световой поток осветителя копировального аппарата | Kopierlichtstrom |
| световой поток прибора | Lampenlichtstrom |
| световой поток штриха | Spaltbildlichtstrom |
| световой пучок | Strahlenbüschel |
| световой пучок | Lichtfluss |
| световой пучок | Lichtstrahlenbündel |
| световой пучок | Strahlenbündel |
| световой пучок | Lichtstrahl |
| световой пучок | Lichtkegel |
| световой пучок проектора | Projektionsstrahl |
| световой пучок проектора | Projektionskegel |
| световой сигнал | Lichtsignal (напр., в киносъёмочном павильоне) |
| световой штрих | Tonspaltbild (напр., читающий штрих) |
| световой штрих | optisches Spaltbild |
| световой штрих | Spaltabbildung |
| световые измерения | Photometrie |
| световые контрасты | Lichtgegensätze |
| световые потери | Lichtverlust |
| световые потери | Lichtstromverluste |
| световые потери в объективе | Objektivverluste |
| световые потери в объективе | Objektivlichtverluste |
| световые потери при отражении | Spiegelreflexionsverlust |
| световые эффекты | Lichteffekte |
| синие световые лучи | Blaulicht |
| способ модулирования светового потока | Lichtsteuerverfahren |
| способ цветной фотографии, цветной кинематографии с оптическим расщеплением светового пучка | Spreizverfahren |
| суммарный световой поток | Gesamtlichtstrom |
| суммарный световой поток | Gesamtlichtleistung |
| тубус светового прибора | Lichtabschlusstubus |
| тубус светового прибора | Lichtabschirmtrichter |
| уменьшение светового потока | Lichtstromabnahme (к концу срока службы лампы) |
| установка светового значения | Lichtwerteinstellung (на фотоаппарате) |
| устройство, автоматически перекрывающее световой пучок диапроектора при смене диапозитивов | Diawechselvorrichtung |
| устройство, автоматически перекрывающее световой пучок диапроектора при смене диапозитивов | Diawechseleinrichtung |
| устройство для контроля расположения светового штриха | Spaltbildbeobachtungseinrichtung |
| устройство, перекрывающее световой пучок | Abblendvorrichtung (напр., диапроектора при смене диапозитивов) |
| участок светового штриха | Spaltbildteil |
| фокусирование светового штриха | Scharfeinstellung des Spaltbilds (напр., читающего) |
| фокусирование светового штриха | Spaltbildscharfstellung |
| фокусирование светового штриха | Scharfeinstellung des Spaltbildes (напр., читающего) |
| фокусирование светового штриха | Spaltbildscharfeinstellung |
| фокусирование светового штриха | Spaltbildeinstellung |
| форма светового штриха | Spaltbildform |
| формуляр светового паспорта | Kopierkarte (кинонегатива) |
| ход лучей пишущего светового пучка | Aufnahmelichtweg (в светомодулирующем устройстве) |
| центр светового пятна | Lichtfleckmitte |
| центральная часть светового пятна | Lichtfleckmitte |
| читающий световой пучок | Abtastlicht |
| ширина светового штриха | Spaltbildbreite |
| шкала световых значений | Lichtwertskala |
