| Subject | Russian | German |
| gen. | аварийная световая сигнализация | Warnblinklicht (mica2007) |
| cinema.equip. | автомат кинокопировального аппарата, передвигающий световой паспорт | Blendenbandautomat |
| cinema.equip. | автомат, регулирующий световой режим в звукоблоке | Vollautomat für Tonlichtschaltung (кинокопировального аппарата) |
| comp. | аддитивность светового излучения | Luminanz-Additivität |
| gen. | аппарат световой сигнализации с мигающим огнём | Blinkgerät |
| avia. | аэродромный световой маяк | Flughafenleuchtfeuer (Andrey Truhachev) |
| nautic. | береговые световые сигналы первые, видимые при приближении к берегу | Landkennungs-Feuer |
| gen. | бой на световых мечах | Lichtschwertkämpfen (Kampf mit Lichtschwertern marinik) |
| gen. | в темноте ярко загорелись световые рекламы | in der Dunkelheit flammten Lichtreklamen auf |
| quant.el. | вектор напряжённости электрического поля световой волны | Lichtvektor |
| quant.el. | векторный характер световых волн | vektorieller Charakter der Lichtwellen |
| shipb. | вентиляционно-световая шахта | Licht- und Luftschacht |
| quant.el. | вероятность возбуждения падающей световой волной | Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle |
| shipb. | верхний световой люк | Oberlicht |
| gen. | верхний световой люк | Deckglas |
| quant.el. | восстанавливающий световой поток | Rekonstruktionslicht |
| quant.el. | встречный световой поток | entgegenkommender Lichtstrom |
| quant.el. | высокомощный световой импульс | Lichtimpuls hoher Leistung |
| quant.el. | выходной световой сигнал | Lichtausgangssignal |
| shipb. | газонепроницаемая шахта светового люка | gasdichter Lichtschacht |
| quant.el. | генерация ультракоротких световых импульсов | Erzeugung ultrakurzer Lichtimpulse |
| quant.el. | гипотеза о световых квантах | Lichtquantenhypothese |
| gen. | давать световые сигналы | blinken |
| avia. | датчик проблесковых световых сигналов | Blinkgeber |
| quant.el. | деление светового потока | Lichtteilung |
| sew. | держатель лампы световой разметки | Rohr (Александр Рыжов) |
| nautic. | десантный световой сигнал | Landungsleuchtsignal |
| cinema.equip. | дефекты светового штриха | Spaltbildfehler |
| cinema.equip. | дефекты светового штриха | Spaltabbildungsfehler |
| quant.el. | диод, переключаемый световым потоком | lichtgetriggerte Diode |
| comp. | дисплей со световым пером | Lichtstiftanzeige |
| quant.el. | дифракционная расходимость светового пучка | möglichst starke Bündelung des Lichtstrahls |
| quant.el. | дифракционно-ограниченное световое пятно | beugungsbegrenzter Lichtfleck |
| quant.el. | длина световой волны | Lichtwellenlänge |
| quant.el. | длина световой волны, определяемая межзонным интервалом | durch Bandabstanden festgelegte Lichtwellenlänge |
| nautic. | длительный световой сигнал | Dauerlicht |
| gen. | донесение световой сигнализацией | Blinkmeldung |
| quant.el. | жидкокристаллический световой клапан | Flüssigkristallichtventil |
| quant.el. | замкнутая траектория светового пучка | geschlossener Lichtweg |
| cinema.equip. | запас световой мощности | Lichtreserve (напр., печатающей лампы кинокопировального аппарата) |
| shipb. | защищённая световая дуга | verdeckter Lichtbogen |
| nautic. | звуко-световой буй светящийся буй со свистком, гудком или колоколом | kombinierte Boje |
| quant.el. | ЗУ с адресацией световым пучком | Lichtpunktabtastspeicher |
| quant.el. | излучение светового пучка | Aussendung von Lichtstrahl |
| quant.el. | измеритель со световой индикацией | Lichtmarkenmesser |
| quant.el. | интегральный световой поток | integraler Lichtstrom |
| quant.el. | интенсивность светового потока на входе | Eingangsphotonenstrahlstärke |
| med. | интенсивность светового стимула | Lichtreizintensität |
| quant.el. | интерференция независимых световых пучков | Interferenz unabhängiger Lichtstrahlen |
| sew. | инфракрасный отражательный световой барьер | Infrarot-Reflexschaltschranke (Александр Рыжов) |
| quant.el. | искривление световых лучей | Lichtkrümmung |
| quant.el. | искривление световых лучей | Krümmung der Lichtstrahlen |
| shipb. | использование цветов в световой сигнализации | Farbgebung bei optischen Meldungen |
| quant.el. | источник последовательности зондирующих световых импульсов | Teststrahlimpulslichtquelle |
| quant.el. | источник светового возбуждения | Anregungslichtquelle |
| weld. | калиброванная световая щель | Musterlichtspalt |
| nautic. | каютная световая сигнализация | Kammerlichtrufanlage |
| nautic. | каютные световые сигналы | Kammerlichtsignale |
| quant.el. | когерентный световой луч | Lichtstrahl kohärenten Lichts |
| shipb. | код световой сигнализации | Lichtsignalkode |
| quant.el. | коллимированность светового пучка | Bündelungsfähigkeit von Licht |
| gen. | контактные линзы с цветовыми и световыми эффектами | Effektlinse |
| comp. | коэффициент светового излучения | Luminanz-Koeffizient |
| geol., fr., jewl. | крестообразные световые переливы | croisillons |
| med. | критическая частота слияния световых мельканий | FVF Flimmerverschmelzungsfrequenz (SKY) |
| avia. | круговая развёртка светового пятна | Leuchtfleckkreisbeschreibung |
| shipb. | крышка светового люка | Oberlichtklappe |
| shipb. | крышка светового люка | Oberlichtbezug |
| shipb. | лампа светового манёвроуказания | Manöverlaterne |
| sew. | лампа световой разметки | Markierungsleuchte (Александр Рыжов) |
| sew. | лампа световой разметки | Markierleuchte (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия, зажигающаяся от световой вспышки рядом расположенной лампы | Klebeblitz |
| avia. | маршрутные световые маяки | Nachtstreckenbefeuerung |
| quant.el. | матрица световых точек | Lichtpunktmuster |
| med. | мелькающий световой стимул | intermittierender Lichtreiz |
| weld. | метод светового сечения | Lichtschnittverfahren |
| quant.el. | метод световой накачки | Pumplichtverfahren |
| shipb. | мигающий световой сигнал | Flackerlicht |
| nautic. | мигающий световой сигнал | Blinkfeuer |
| gen. | мигающий световой сигнал | Blinkzeichen |
| weld. | микроскоп для контроля шероховатости методом светового сечения | Lichtschnittmikroskop |
| quant.el. | минимально возможная расходимость светового пучка | möglichst starke Bündelung des Lichtstrahls |
| gen. | многолучевой световой барьер безопасности | Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke (Александр Рыжов) |
| geol. | мягкие световые переливы внутри камня | Schimmer |
| quant.el. | наблюдаемость световых биений | Beobachtbarkeit von Lichtschwebungen |
| quant.el. | направленное распространение световых волн | geführte Lichtwellenausbreitung |
| quant.el. | направленность светового пучка | Bündelungsfähigkeit von Licht |
| avia. | направленный световой маяк для захода на посадку | Richtstrahl-Anflugfeuer |
| quant.el. | напряжённость светового поля в нулевом порядке дифракции | Lichterregung in der nullten Beugungsordnung |
| shipb. | ночной световой сигнал спасательного буя | Nachtlicht für Rettungsboje |
| quant.el. | U-образная траектория светового пучка | U-förmig ausgebildeter Lichtweg |
| comp. | остриё светового пера | Lichtstiftzeiger |
| gen. | относительные световые единицы | relative Lichteinheiten |
| avia. | отражённый световой сигнал | Echolichtfleck |
| weld. | отсчёт по световой щели | Lichtspaltablesung |
| quant.el. | падающий световой поток | einfallender Photonenstrom |
| quant.el. | падение светового пучка | Auftreffen von Licht |
| avia. | передавать световые сигналы | blinken |
| quant.el. | передача светового сигнала из волокна в волокно | Kopplung eines Lichtsignals aus einer Faser in eine andere |
| quant.el. | переключаемый световым потоком | lichtgetriggert |
| quant.el. | поглощение световой энергии | Absorption von Photonenenergie |
| gen. | подавать световые сигналы | blinken |
| shipb. | подъёмный сектор рамы светового люка | Oberlichtsektor |
| quant.el. | поляризация, наведённая световой волной | durch die Lichtwelle induzierte Polarisation |
| gen. | поражённый световым излучением | hitzegeschädigt (при взрыве атомной бомбы) |
| quant.el. | последовательность световых вспышек | Lichtblitzfolge |
| quant.el. | посылка светового пучка | Aussendung von Lichtstrahl |
| quant.el. | предметный световой пучок | Objektlichtstrahl |
| nautic. | предостерегающий световой сигнал | Warnungslicht |
| nautic. | предостерегающий световой сигнал | Warnungsfeuer |
| nautic. | предостерегающий световой сигнал | Warnlicht |
| shipb. | предупредительный световой сигнал | Warnungslicht |
| shipb. | предупредительный световой сигнал | Warnungsfeuer |
| gen. | предупредительный световой сигнал | Warnlicht |
| quant.el. | преобразование запасённой энергии в энергию светового излучения | Umwandlung der gespeicherten Energie in Photonendichte |
| avia. | прибор световой сигнализации | Blinkgerät |
| gen. | приборы светового оформления | Skybeamer |
| shipb. | привод крышки светового люка | Oberlichtklappenverstellvorrichtung |
| med. | принимать световые процедуры | sich bestrahlen lassen |
| avia. | проблесковая световая связь | Blinksignalverkehr |
| avia. | проблесковый световой сигнал | Blinkzeichen |
| avia. | проблесковый световой сигнал | Blinkfeuer |
| shipb. | продолжительный световой сигнал | Dauerlicht |
| avia. | прожектор для проблесковой световой сигнализации | Blinkscheinwerfer |
| gen. | пропускать световые лучи через фильтр | Lichtstrahlen filtern |
| quant.el. | противоположно направленный световой поток | entgegenkommender Lichtstrom |
| weld. | профилометр для контроля шероховатости методом светового сечения | Lichtschnittgerät |
| quant.el. | проходящий световой поток | durchfallender Lichtstrom |
| quant.el. | прямой световой поток | direkter Lichtstrom |
| quant.el. | прямоугольный световой импульс | Photonen-Rechteckimpuls |
| quant.el. | равномерно распределённый световой поток | gleichmäßig verteilter Lichtstrom |
| comp. | разметка световым карандашом | Bleistiftmarkierung |
| shipb. | рама светового люка | Oberlichtrahmen |
| quant.el. | распространение световых волн | Lichtwellenausbreitung |
| avia. | рассеянный световой импульс | Streulichtimpuls |
| avia. | расстояние в световой год | Lichtjahrentfernung |
| avia. | расходящийся световой луч | Fächerleuchte |
| quant.el. | регистрирующий слой толщиной в несколько световых длин волн | mehrere Lichtwellenlängen dicke Aufzeichnungsschicht |
| med. | реография световых рефлексов | Lichtreflexionsrheographie (Malligan) |
| med. | рефлекторная световая реография | Lichtreflexionsrheographie (Malligan) |
| med. | рефлекторная световая реография | Licht-Reflexions-Rheographie (Praline) |
| shipb. | решётка светового люка | Oberlichtschutzstangen |
| shipb. | решётка светового люка | Oberlichtgräting |
| shipb. | решётка светового люка машинного помещения | Maschinenoberlichtgräting |
| biol. | ритм смены световых и темновых периодов | Licht-Dunkel-Rhythmus |
| avia. | самонаведение по световому лучу | Lichtsuch-Ansteuerung |
| shipb. | световая аварийная сигнализация | optische Alarmanlage |
| med. | световая адаптация | Hellanpassung |
| quant.el. | световая адаптация | Lichtadaptation |
| med. | световая адаптация | Adaptationsblendung |
| gen. | световая башня | Lichtturm (Bukvoed) |
| med. | световая ванна | Lichtbad |
| med. | световая ванна | Lichtkasten |
| quant.el. | световая волна | Photonenwelle |
| quant.el. | световая вспышка | Lichtausbruch |
| cinema.equip. | световая вспышка | Lichtimpuls (импульсной лампы) |
| quant.el. | одиночная световая вспышка | Einzelblitz |
| nautic. | световая вспышка | Blüse (сигнал) |
| cinema.equip. | световая фотографическая вуаль | Vorbelichtungsschleier (образующаяся в результате засветки до экспонирования фотоматериала) |
| cinema.equip. | световая фотографическая вуаль | Lichtschleier |
| antenn. | световая динамическая чувствительность | Wechsellichtempfindlichkeit |
| antenn. | световая динамическая чувствительность | dynamische Lichtempfindlichkeit |
| avia. | световая дорожка | Landepfad |
| gen. | световая дорожка | Lichtband (Лорина) |
| gen. | световая дуга | Lichtbogen |
| cinema.equip. | световая единица | Lichteinheit |
| quant.el. | световая жила | Lichtwellenleiterader |
| gen. | световая завеса | Lichtvorhang (Soldat Schwejk) |
| gen. | световая завеса безопасности | Sicherheitslichtvorhang (norbek rakhimov) |
| cinema.equip. | световая заслонка | Jalousieblende (для регулирования экспозиции в кинокопировальном аппарате) |
| gen. | световая индикация | Lichtanzeige (Александр Рыжов) |
| comp. | световая кнопка | Lichtknopf |
| comp. | световая кнопка | Lichttaste |
| avia. | световая копия | Lichtpause |
| geol. | световая линия | Lichtlinie |
| cinema.equip. | световая ловушка | Winkelgang |
| avia. | световая локация | Lichtortung |
| sew. | световая метка | Markierungsleuchte (Александр Рыжов) |
| sew. | световая метка | Markierleuchte (Александр Рыжов) |
| quant.el. | световая метка | Zeigerschatten |
| quant.el. | световая метка | Lichtstrich |
| avia. | световая метка | Lichtzeichen |
| sew. | световая метка Н | H-Lichtmarke (Александр Рыжов) |
| med. | световая микроскопа | Lichtoptik |
| med. | световая микроскопия | Lichtmikroskopie |
| quant.el. | световая мода | Lichtwellenschwingungstyp |
| quant.el. | световая мода | Lichtmode |
| avia. | световая модуляция | Lichtmodulation |
| cinema.equip. | световая мощность | Lichtleistung |
| cinema.equip. | световая мощность диапроектора | Dialichtleistung |
| quant.el. | световая накачка | Lichtpumpen |
| quant.el. | световая отдача | lichtelektrische Ausbeute |
| avia. | световая отметка | Lichtzeichen |
| med. | световая офтальмия | Photoophthalmie |
| med. | световая офтальмия | Niphablepsie |
| comp. | световая панель | Leuchtleiste |
| gen. | световая панель светофора в виде шагающего или стоящего человечка | Ampelmann (Unc) |
| gen. | световая планка | Beleuchtungsschiene (Oxana Vakula) |
| quant.el. | световая пушка | Lichtkanone |
| med. | световая различительная чувствительность глаза | Auflösungsvermögen |
| med. | световая различительная чувствительность глаза | Kontrastempfindlichkeit |
| sew. | световая разметка | Lichtmarkierung (Александр Рыжов) |
| geol. | световая регистрация | Lichtstrahlregistrierung |
| gen. | световая реклама | Leuchtreklame (tg) |
| gen. | световая реклама | Reklamebeleuchtung |
| gen. | световая реклама | Neonreklame |
| gen. | световая реклама | Lichtreklame |
| cinema.equip. | световая светоотдача в люменах на ватт | Lumenausbeute pro Watt |
| shipb. | световая сигнализация | optische Signalisierung |
| shipb. | световая сигнализация | optische Meldeeinrichtung |
| shipb. | световая сигнализация | Sichtzeichengebung |
| shipb. | световая сигнализация | Leuchtmeldeanlage |
| shipb. | световая сигнализация | Sichtsignalisierung |
| shipb. | световая сигнализация | Sichtsignalgebung |
| gen. | световая сигнализация | Blinkverfahren |
| avia. | световая сигнализация для предупреждения столкновений | Zusammenstoßwarnleuchte (Marina Bykowa) |
| nautic. | световая сигнализация машинного отделения | Lichtzeichenanlage für den Maschinenbetrieb |
| shipb. | световая сигнализация о наличии напряжения | optische Spannungsmeldung |
| shipb. | световая сигнализация по азбуке Морзе | Lichtmorsen |
| nautic. | световая сигнализация разобщения главных муфт | Lichtzeichenanlage für Entriegeln der Haupt-Kupplungen |
| nautic. | световая сигнализация рулевой установки | Lichtzeichenanlage für Ruderanlage |
| shipb. | световая сигнальная парашютная ракета | Fallschirmleuchtsignalrakete |
| avia. | световая система аварийной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| avia. | световая система предупредительной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| biol. | световая стадия | photophile Phase |
| biol. | световая стадия | Lichtstadium |
| cinema.equip. | световая схема | Beleuchtungsschema |
| cinema.equip. | световая схема | Lichtführung |
| weld. | световая схема | Leuchtschaltbild |
| comp. | световая точка | Leuchtfleck |
| comp. | световая точка | Lichtfleck |
| gen. | световая точка | Lichtpunkt |
| gen. | световая указка | Leuchtmarker (promasterden) |
| avia. | световая установка | Lichtanlage |
| med. | световая чувствительность глаза | Lichtempfindlichkeit |
| cinema.equip. | световая шахта | Lichtschacht (напр., видоискателя) |
| quant.el. | световая щель | Lichtspalt |
| sew. | световая щель | Lichtschlitz (Александр Рыжов) |
| gen. | световая щель | Durchlicht |
| cinema.equip. | световая энергия | Lichtmenge (напр., импульсного источника света) |
| quant.el. | световая энергия источника света | in der Pumplichtquelle erzeugte Lichtenergie |
| med. | световая эритема | Lichterythem |
| avia. | световое время | Lichtzeit (астрономическая единица длины пути) |
| nautic. | световое заграждение | Lichtsperre |
| ecol. | световое загрязнение | Lichtverschmutzung (осветление ночного неба искусственными источниками света, свет которых рассеивается в нижних слоях атмосферы. Иногда это явление также называют световым смогом. Евгения Ефимова) |
| gen. | световое излучение | Hitzestoß (при взрыве атомной бомбы) |
| cinema.equip. | световое излучение | Lichtausstrahlung |
| gen. | световое излучение | Hitzestrahlung (при взрыве атомной бомбы) |
| comp. | световое излучение | Luminanz |
| gen. | световое излучение | Hitzeblitz (при взрыве атомной бомбы) |
| quant.el. | световое излучение | Photonenstrahlung |
| gen. | световое излучение | Lichtstrahlung |
| gen. | световое излучение атомного взрыва | Lichtstrahlung der Atomexplosion |
| quant.el. | световое излучение комбинационного рассеяния | mit Ramaneffekt erzeugtes Licht |
| quant.el. | световое излучение с большой длиной когерентности | Licht großer Kohärenzlänge |
| quant.el. | световое излучение с непрерывным спектром | Licht mit kontinuierlichem Frequenzspektrum |
| avia. | световое изображение | Leuchtbild |
| avia. | световое оборудование аэродрома | Flugplatzbefeuerungsanlage |
| avia. | световое оборудование воздушной линии | Flugstreckenbeleuchtung |
| avia. | световое оборудование воздушной линии | Flugstreckenbefeuerung |
| cinema.equip. | световое отверстие | Lichtaustritt (напр., оптической системы) |
| cinema.equip. | световое отверстие окна кинопроекционной | Kabinenfensteröffnung |
| comp. | световое перо | elektronischer Stift |
| comp. | световое перо | Stift |
| cinema.equip. | световое пятно | Lichtfeld |
| cinema.equip. | световое пятно | Lichtreflex |
| cinema.equip. | световое пятно | Lichtkreis |
| cinema.equip. | световое пятно | Leuchtkreis |
| comp. | световое пятно | Leuchtfleck |
| geol. | световое пятно | Lichtpunkt |
| comp. | световое пятно | Fleck |
| med. | световое раздражение | Lichtreizung |
| med. | световое раздражение | Lichtreiz |
| avia. | световое реле | Lichtsteuergerät |
| avia. | световое реле | Lichtrelais |
| cinema.equip. | световое решение | Lichtgestaltung (напр., кадра) |
| cinema.equip. | световое решение | Beleuchtungsgestaltung |
| weld. | световое сечение | Lichtschnitt |
| gen. | световое сечение лазера | Laserlichtschnitt (dolmetscherr) |
| gen. | световое сигнальное табло | Leuchtmelder |
| shipb. | световое сигнальное устройство | optisches Meldegerät |
| avia. | световое табло | Leuchtfeld |
| gen. | световое табло | Leuchtbildtafel |
| avia. | световое табло аварийной сигнализации | Leuchtschriftgefahrmeldung |
| gen. | световое тело, сияющее тело | Lichtleib (Katharina Nova) |
| cinema.equip. | световой автомат | Lichtautomat |
| sew. | световой барьер с проходящим лучом | Durchlichtsschranke (Александр Рыжов) |
| avia. | световой год | Lichtjahr (Lj) |
| avia. | световой искусственный горизонт | Leuchthorizont |
| gen. | световой день | lichter Tag (от восхода до захода солнца gr_stolle) |
| avia. | световой диспетчерский пункт | Leuchtschaltbild |
| gen. | световой дождь | Lichtvorhang (SKY) |
| nautic. | световой заградитель | Lichtsperrschiff |
| cinema.equip. | световой зайчик | Lichtmarke (напр., гальванометра) |
| quant.el. | световой зайчик | Zeigerschatten |
| avia. | световой знак | Leuchtmarke |
| quant.el. | световой импульс | Impuls des Lichtes |
| quant.el. | световой импульс | Photonenimpuls |
| avia. | световой импульс | Lichtstrahlimpuls |
| quant.el. | световой импульс накачки | Pumplichtimpuls |
| quant.el. | световой импульс с крутым фронтом | schnell ansteigender Lichtimpuls |
| quant.el. | световой импульс фемтосекундной длительности | Lichtimpuls im Femtosekundenbereich |
| comp. | световой индикатор | Anzeigelampe |
| comp. | световой индикатор знаков | Leuchtziffernanzeige |
| comp. | световой индикатор знаков | Leuchtziffemanzeige |
| comp. | световой источник | Lichtquelle |
| comp. | световой карандаш | elektronischer Stift |
| comp. | световой карандаш | Stift |
| quant.el. | световой карандаш | Lichtschreiber |
| comp. | световой карандаш | Bleistiftröhre |
| avia. | световой ковёр | Lichtteppich |
| gen. | световой козырёк | Blende |
| gen. | световой козырёк | Lichtschirm |
| quant.el. | световой контраст | Helldunkelkontrast |
| cinema.equip. | световой конус | Strahlenkegel (расходящийся или сходящийся световой пучок) |
| quant.el. | световой конус | Lichtstrahlkegel |
| med. | световой конус | Trommelfellreflex |
| gen. | световой короб | Lechtreklamebox (YuriDDD) |
| gen. | световой короб | Leuchtkasten (YuriDDD) |
| med. | световой коэффициент | Fensterfläche im Verhältnis zur Fußbodenfläche |
| cinema.equip. | световой коэффициент полезного действия | Lichtausnutzung (осветительного прибора) |
| geol. | световой крест | Lichtkreuz |
| arch. | световой купол | Lichtkuppel |
| cinema.equip. | световой лабиринт | lichtdichte Filmschleuse (напр., проявочной машины) |
| cinema.equip. | световой лабиринт | Winkelgang (ход света под углом) |
| cinema.equip. | световой лабиринт в стенке | lichtsichere Wanddurchführung (отделяющей тёмное помещение проявочной машины от светлого) |
| avia. | световой локатор | Lichtstrahl-Radar |
| geol. | световой луч | Lichtbündel |
| geol. | световой луч | Lichtbüschel |
| energ.ind. | световой луч | Lichtzeiger (зеркального прибора) |
| gen. | световой луч | Lichtstrahl |
| shipb. | световой люк | Überlichter |
| nautic. | световой люк | Lichtlücke (fa158) |
| shipb. | световой люк | Oberlicht |
| shipb. | световой люк | Lichtluke |
| nautic. | световой люк | Skylight |
| shipb. | световой люк котельного отделения | Kesselraumoberlicht |
| shipb. | световой люк машинного помещения | Maschinenoberlicht |
| shipb. | световой люк машинного помещения | Maschinenraumlichtschacht |
| shipb. | световой люк машинного помещения | Maschinenraumöffnung |
| shipb. | световой люк машинного помещения | Maschinendeckfenster |
| gen. | световой маркёр | Leuchtmarker (promasterden) |
| avia. | световой маяк | Leuchtfeuer |
| avia. | световой маяк | Feuerturm |
| gen. | световой меч | Lichtschwert (Schoepfung) |
| med. | световой микроскоп | Lichtmikroskop |
| avia. | световой ориентир | Leuchtbake |
| avia. | световой ориентир | Leuchtturm |
| avia. | наземный световой ориентир | Ortungsleuchtzeichen |
| avia. | световой ориентир | Lichtorientierungspunkt |
| comp. | световой отражатель | Lichtschranke (в устройствах контроля начала или конца магнитной ленты или дорожки на дискете) |
| quant.el. | световой поток | Photonenstrom |
| quant.el. | световой поток в верхнюю полусферу | oberer hemisphärischer Lichtstrom |
| quant.el. | световой поток, выводимый из стекловолокна | aus der Glasfaser ausgekoppelter Lichtstrom |
| cinema.equip. | световой поток диапроектора | Dialichtstrom |
| cinema.equip. | световой поток дуговой лампы | Bogenlampenlichtstrom |
| quant.el. | световой поток, излучаемый с торца стекловолокна | von Ende der Glasfaser hergeleiteter Lichtstrom |
| cinema.equip. | световой поток лампы | Lampenlichtstrom |
| quant.el. | световой поток накачки | Pumplichtstrom |
| cinema.equip. | световой поток осветителя кинокопировального аппарата | Kopierlichtstrom |
| cinema.equip. | световой поток осветителя копировального аппарата | Kopierlichtstrom |
| quant.el. | световой поток, отражённый в активную среду | in das aktive Material zurückgestrahltes Licht |
| quant.el. | световой поток при съёмке | zur Aufnahme verwendetes Licht |
| cinema.equip. | световой поток прибора | Lampenlichtstrom |
| quant.el. | световой поток, формирующий изображение | zur Abbildung beitragender Lichtstrom |
| quant.el. | световой поток, формирующий изображения | bilderzeugender Lichtstrom |
| cinema.equip. | световой поток штриха | Spaltbildlichtstrom |
| shipb. | световой предупредительный сигнал | Lichtwarnsignal |
| cinema.equip. | световой пучок | Lichtkegel |
| cinema.equip. | световой пучок | Lichtstrahl |
| cinema.equip. | световой пучок | Strahlenbündel |
| cinema.equip. | световой пучок | Strahlenbüschel |
| cinema.equip. | световой пучок | Lichtfluss |
| cinema.equip. | световой пучок | Lichtstrahlenbündel |
| quant.el. | световой пучок | Photonenbündel |
| quant.el. | световой пучок | gebündeltes Licht |
| quant.el. | световой пучок накачки | Pumplichtstrahl |
| quant.el. | световой пучок накачки | Pumplichtbündel |
| cinema.equip. | световой пучок проектора | Projektionsstrahl |
| cinema.equip. | световой пучок проектора | Projektionskegel |
| med. | световой режим | Beleuchtungsverhältnisse |
| med. | световой рефлекс | Lichtreflex |
| gen. | световой рефлекс | Glanzlicht |
| nautic. | световой семафор | Waterlampe |
| comp. | световой сигнал | optisches Signal |
| gen. | световой сигнал | Blinksignal |
| gen. | световой сигнал | Leuchtsignal |
| gen. | световой сигнал | Blitzfeuer (маяка) |
| avia. | световой сигнал | Schauzeichen (SZ) |
| gen. | световой сигнал | Blinkfeuer (маяка) |
| quant.el. | световой сигнал | Lichtstrahlsignal |
| shipb. | световой сигнал | Feuer |
| shipb. | световой сигнал | Lichtalarm |
| shipb. | световой сигнал | Lichtalarmsignal |
| shipb. | световой сигнал | Meldeleuchte |
| shipb. | световой сигнал | Sichtanzeige |
| shipb. | световой сигнал | Sichtsignal |
| shipb. | световой сигнал | Sichtzeichen |
| shipb. | световой сигнал | sichtbares Signal |
| shipb. | световой сигнал | optische Meldung |
| gen. | световой сигнал | Lampenanzeige |
| shipb. | световой сигнал бедствия | Notsignalfeuer |
| shipb. | световой сигнал бедствия | Notleuchtsignal |
| nautic. | световой сигнал спасательного буя | Bojenlicht |
| nautic. | световой сигнал времени | Zeitlichtzeichen |
| nautic. | световой сигнал десантного отряда | Landungsleuchtsignal |
| comp. | световой сигнал запроса | Fragelicht |
| nautic. | световой сигнал о минном интервале | Minenabstandslampen |
| shipb. | световой сигнал обнаружения пожара | optische Feuermeldung |
| shipb. | световой сигнал парашютной ракеты | Fallschirmleuchtsignal |
| shipb. | световой сигнал по азбуке Морзе | Morseblinksignal |
| shipb. | световой сигнал по азбуке Морзе | Morseblinkzeichen |
| shipb. | световой сигнал по азбуке Морзе | Morseblink |
| gen. | световой сигнал погас | das Lichtsignal ist erloschen |
| nautic. | световой сигнал с берега | Landerkennungsfeuer |
| nautic. | световой сигнал с берега | Ansegelungsfeuer |
| nautic. | световой сигнал с берега | Landfall-Licht |
| nautic. | световой сигнал спасательного буя | Wasserlicht |
| nautic. | световой сигнал спасательного буя | Rettungsbojensignal |
| shipb. | световой сигнал спасательного буя | Schwimmlicht |
| nautic. | световой сигнал спасательного буя | Rettungsbojenlicht |
| nautic. | световой сигнал тревоги | Lichtalarmsignal |
| nautic. | световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| avia. | световой сигнализатор | Leuchtmelder |
| ecol. | световой смог | Lichtsmog (см в Мультитран также синоним "световое загрязнение" Lichtverschmutzung – Aufhellung des Nachthimmels durch Lichtquellen, deren Licht in den Luftschichten der Erdatmosphäre gestreut wird – осветление ночного неба искусственными источниками света, свет которых рассеивается в нижних слоях атмосферы Евгения Ефимова) |
| quant.el. | световой ток фотоэлемента | Helligkeitsstrom |
| shipb. | световой указатель направления | optischer Richtungsschild |
| energ.ind. | световой фонарь | Oberlicht (в крыше) |
| cinema.equip. | световой штрих | optisches Spaltbild |
| cinema.equip. | световой штрих | Spaltabbildung |
| cinema.equip. | световой штрих | Tonspaltbild (напр., читающий штрих) |
| quant.el. | световой штрих | Tonspaltbild |
| quant.el. | световой эталон | Lichtstandard |
| nautic. | световой эффект моря | Farbeneindruck der See |
| cinema.equip. | световые измерения | Photometrie |
| geol., jewl. | световые кольца | Lichtkreise (в жемчугах) |
| cinema.equip. | световые контрасты | Lichtgegensätze |
| geol., jewl. | световые линии | Lichtlinien (в кабошонах камней типа "кошачий глаз") |
| gen. | световые лучи распространяются по прямой | Lichtstrahlen pflanzen sich geradlinig fort |
| cinema.equip. | световые потери | Lichtverlust |
| cinema.equip. | световые потери | Lichtstromverluste |
| cinema.equip. | световые потери в объективе | Objektivverluste |
| cinema.equip. | световые потери в объективе | Objektivlichtverluste |
| cinema.equip. | световые потери при отражении | Spiegelreflexionsverlust |
| shipb. | световые преграды | Lichtsperre |
| nautic. | световые сигналы во внешней гавани | Vorhafenbeleuchtung |
| nautic. | световые сигналы на шлюзах | Schleusenbeleuchtung |
| geol., jewl. | световые "узелки" | Lichtknoten (яркие точки внутри драгоценных камней) |
| geol. | световые фигуры | Lichtfiguren (на поверхностях кристаллов) |
| geol. | световые электрические явления при землетрясениях | Feuerstrahlen bei Erdbeben |
| cinema.equip. | световые эффекты | Lichteffekte |
| gen. | световые эффекты | Beleuchtungseffekte (в театре и т. п.) |
| geol., obs. | световые явления | Bergfeuer |
| geol. | световые явления, происходящие при землетрясении | Lichterscheinungen bei Erdbeben |
| antenn. | сетка электронно-светового индикатора | Anzeigegitter |
| quant.el. | сечение светового пучка | Lichtschnitt |
| comp. | сигнал прерывания от светового пера | Lichtstiftmarkiersignal |
| nautic. | сигнальный прибор со световыми сигналами | Alarmgerät mit Lichtsignal |
| nautic. | сигнальный световой прибор | Alarmgerät mit Lichtsignal |
| quant.el. | сканирование световым лучом | Punktlichtabtastung |
| quant.el. | сканирование световым лучом | Lichtabtastung |
| quant.el. | сканирование световым пучком | Lichtpunktabtastung |
| quant.el. | сканирование световым пятном | Lichtfleckabtastung |
| quant.el. | сканирующее световое пятно | abtastender Lichtfleck |
| avia. | скорость ниже световой | Unterlichtgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость распространения светового сигнала | Lichtsignalgeschwindigkeit |
| comp. | составляющая светового излучения | Luminanzkomponente |
| avia. | спутник, посылающий периодические световые сигналы | Blinkfeuer-Satellit |
| nautic. | судовая установка для световой сигнализации | Schiffs-Lichtsignalanlage |
| avia. | схема проблесковой световой сигнализации | Blinkschaltung |
| quant.el. | схлопывание светового пучка | Einschnürung eines Lichtbündels |
| quant.el. | считывающий световой пучок | Abtastlicht |
| gen. | табло со световыми сигналами звонков | Klingeltableau (напр., в больнице) |
| quant.el. | траектория светового пучка | Lichtweg |
| quant.el. | траектория светового пучка | vom Licht durchlaufende Strecke |
| quant.el. | траектория светового пучка | Lichtbündelbahn |
| quant.el. | траектория светового пучка в резонаторе | Lichtweg innerhalb des Resonators |
| quant.el. | угол светового конуса | Lichtkegelwinkel |
| avia. | удаление в световой год | Lichtjahrentfernung |
| sew. | узел питания световой точки | Netzteil-Lichtpunkt (Александр Рыжов) |
| comp. | указание и световым пером | Lichtgriffeldetektion |
| quant.el. | ультракороткий световой импульс | sehr kurzer Lichtimpuls |
| quant.el. | уменьшение светового потока | Lichtstromabnahme |
| quant.el. | управляемый световым потоком | lichtgesteuert |
| quant.el. | усреднение по периоду световой волны | Mittelung über eine Lichtperiode |
| shipb. | установка световой сигнализации | Lichtzeichenanlage |
| nautic. | установка световой сигнализации | Lichtzeichenanlage |
| geol. | устройство для световой регистрации | Lichtschreiber (в сейсмографах) |
| quant.el. | уширение светового импульса | Verbreiterung des Lichtimpulses |
| quant.el. | флуктуации светового потока | Lichtstromschwankungen |
| quant.el. | фокусировка светового пучка | Einschnürung eines Lichtbündels |
| geol. | хризоберилл с волнистыми световыми переливами | Katzenauge |
| quant.el. | цуг световой волны | Lichtwellenzug |
| quant.el. | частота повторения световых вспышек | Lichtblitzfolgefrequenz |
| quant.el. | четверть длины световой волны | Viertellichtwelleniänge |
| biol. | чувствительность к световому раздражителю | Lichtreizempfindlichkeit |
| shipb. | шахта светового люка | Lichtschacht |
| antenn. | электронно-световой индикатор | Elektronenstrahlindikator |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten |
| weld. | эталонная световая щель | Musterlichtspalt |
