| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийный сброс | Notwurf |
| tech. | аварийный сброс | Notentriegelung (Kleolera) |
| water.suppl. | аварийный сброс | Notablass |
| construct. | аварийный сброс | Notauslass |
| avia. | аварийный сброс | Notabwurf |
| tech. | аварийный сброс барабана | Trommel-Notablass (Александр Рыжов) |
| auto. | аварийный сброс нагрузки | plötzlicher Belastungsabfall |
| shipb. | аварийный сброс нефти | Ölverschmutzungsnotfall |
| shipb. | аварийный сброс нефти | Ölausfluss |
| water.suppl. | автоматический водослив сброса карты намыва | Spülwasserüberlauf |
| tech. | автоматический сброс | automatische Löschung |
| water.suppl. | автоматическое устройство сброса затвора | Schnellschlussvorrichtung |
| water.suppl. | автоматическое устройство сброса затвора | Schnellschlusseinrichtung |
| geol. | амплитуда сброса | Schubhöhe |
| geol. | амплитуда сброса | Sprunghöhe |
| geol. | амплитуда сброса | Verwerfungshöhe |
| geol. | амплитуда сброса | Verwerfungsbetrag |
| geol. | амплитуда сброса | Verwurf вертикальная |
| geol. | амплитуда сброса | Sprungweite |
| geol. | амплитуда сброса | Abschiebungsbetrag |
| geol. | антиклинальная складка с крыльями, разбитыми сбросами | Scherfalte |
| geol. | антитетические ступенчатые сбросы | antithetische Verwerfungsstaffel |
| geol. | антитетический сброс | antithetische Abschiebung |
| comp. | блокировка сброса | Rückstellsperre |
| water.suppl. | вентиль холостого сброса | Freilaufventil |
| geol. | вертикальная амплитуда сброса | Seigersprunghöhe |
| geol. | вертикальная амплитуда сброса | saigere Verwerfungshöhe |
| geol. | вертикальная амплитуда сброса | Maß der vertikalen Dislokation |
| geol. | вертикальная амплитуда сброса | seigere Verwerfungshöhe |
| geol. | вертикальная амплитуда сброса | Maß dervertikalen Dislokation |
| mining. | вертикальная высота сброса | Seigersprunghöhe |
| geol. | вертикальная высота сброса | saigere Verwerfungshöhe |
| geol. | вертикальная высота сброса | seigere Sprunghöhe |
| geol. | вертикальная высота сброса | seigere Verwerfungshöhe |
| geol. | вертикальная высота сброса | saigere Sprunghöhe |
| avia. | вертикальный держатель с принудительным сбросом | Vertical Ejection Rack (VER) |
| geol. | вертикальный сброс | Seigerwurf |
| geol. | вертикальный сброс | Seigersprung |
| mining. | вертикальный сброс | Seigersprung (геологическое нарушение) |
| geol. | вертикальный сброс | Seigerverwurf |
| geol. | вертикальный сброс | Vertikalverwerfung |
| geol. | вертикальный сброс | Saigersprung |
| construct. | взрыв на сброс | Abschlagsprengung |
| shipb. | внезапный сброс нагрузки | plötzliche Entlastung |
| gen. | внутризаводские мероприятия, исключающие сброс сточных вод | innerbetriebliche Abwasservermeidungsmaßnahmen |
| water.suppl. | водобойный пол водо-сброса со свободно падающей струёй | Absturzboden |
| construct. | волна сброса | Überfallwelle |
| geol. | вращательный сброс | Drehverschiebung |
| avia. | время сброса | Wurfzeit |
| comp. | время сброса | Rücksetzzeit |
| mining. | второстепенный сброс | Nebensprung (геологическое нарушение) |
| geol. | второстепенный сброс | Nebensprung |
| tech. | вход сброса | Löscheingang (в схеме) |
| tech. | вход сброса | Gerätelöscheingang |
| mining. | высота сброса | Verwurfshöhe |
| geol. | высота сброса | Seigersprunghöhe |
| geol. | высота сброса | Verwerfungshöhe |
| geol. | высота сброса | Sprunghöhe |
| geol. | высота сброса | Schubhöhe |
| water.suppl. | геологический сброс | Verwerfung |
| water.suppl. | геологический сброс | Verwerfen |
| water.suppl. | геологический сброс | Verwurf |
| water.suppl. | геологический сброс | Sprung |
| mining. | главный сброс | Hauptverwerfung (геологическое нарушение залегания горных пород) |
| geol. | главный сброс | Hauptverwerfung |
| geol. | глыбовые горы, созданные сбросами | Schollengebirge |
| geol. | гомотетические ступенчатые сбросы | homothetische Verwerfungsstaffel |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | söhlige Sprungweite |
| geol. | горизонтальное смещение сброса-сдвига | söhlige Sprungweite |
| comp. | двоичный бит сброса | Löschbit |
| geol. | диагональный сброс | diagonale Verwerfung |
| geol. | диагональный сброс | spießeckige Verwerfung (под острым углом) |
| tech. | диагональный сброс | spitzeckige Verwerfung |
| tech. | диагональный сброс | spitzwinklige Verwerfung |
| geol. | диагональный сброс | schiefstreichende Verwerfung |
| geol. | диагональный сброс | spießwinklige Verwerfung (под острым углом) |
| geol. | диагональный сброс | Diagonalverwerfung |
| gen. | диета для сброса лишнего веса | Reduktionsdiät (Alex Krayevsky) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| tech. | дистанционный сброс системы | Systemfernrücksetzung |
| mining. | долина сброса | Spaltental |
| tech. | жёсткий сброс | Hard-Rücksetzung |
| auto. | задний сброс | Hinterleerung |
| geol. | закрытый сброс | geschlossene Verwerfung |
| water.suppl. | затвор паводкового сброса | Hochwasserverschluss |
| auto. | защита чувствительных к перенапряжению приборов при резком сбросе нагрузки на генератор | Load-Dump-Schutz |
| geol. | зияющий сброс | offene Verwerfung |
| geol. | зияющий сброс | klaffende Verwerfung |
| geol. | зияющий сброс | geöffnete Verwerfung |
| geol. | зона сброса | Verwerfungszone |
| hydrogr. | игольчатый затвор холостого сброса | Leerlaufnadelschieber |
| tech. | импульс сброса | Grundstellungstrigger |
| tech. | импульс сброса | Rücksetzimpuls |
| tech. | импульс сброса | Rückstellimpuls |
| comp. | импульс сброса | Wischerimpuls |
| comp. | импульс сброса в нуль | Nullstellungsimpuls |
| railw. | испытание по "сбросу с клиньев" | Ausschwingversuch (локомотива (входит в динамико-прочностные истытания) Bärchen) |
| geol. | истинная амплитуда сброса | flache Sprunghöhe |
| geol. | истинная высота сброса | flache Sprunghöhe |
| geol. | кажущаяся горизонтальная ширина сброса | scheinbare söhlige Sprungbreite |
| geol. | кажущаяся стратиграфическая высота сброса | scheinbare stratigraphische Sprunghöhe |
| energ.ind. | канавка для сброса масла | Ölfangrille |
| energ.ind. | канавка для сброса масла | Ölrücklaufschlitz |
| energ.ind. | канавка для сброса масла | Ölfangnut |
| water.suppl. | канал для сброса льда | Eisgasse |
| water.suppl. | канал холостого сброса | Leerlaufkanal (воды) |
| construct. | картовый ороситель-сброс | Bewässerungsüberfall für Karstwasser |
| water.suppl. | катастрофический сброс воды | Wasserauslass |
| comp. | клавиша начальной сброса | Befehlstaste-O |
| tech. | клавиша сброса | Reset-Taste |
| tech. | клавиша сброса | Rücksetztaste |
| tech. | клавиша сброса | Löschtaste |
| comp. | клавиша сброса | Entfernen-Taste (Andrey Truhachev) |
| tech. | клавиша сброса ошибок | Fehlerrücksetztaste |
| hydrogr. | клапан для сброса плавающего льда | Eisfalle |
| chem. | клапан для сброса давления | Druckentlastungsventil |
| construct. | клапан сброса давления | Sicherheitsventil |
| construct. | клапан сброса давления | Druckentlastungsventil |
| construct. | клапан сброса давления | Druckentladeventil |
| tech. | клапан сброса давления | Druckentlastungsklappe (Александр Рыжов) |
| gen. | клапан сброса избыточного давления | Überdruck-Ablasventil (SvetDub) |
| tech. | клапан сброса остаточного давления | Restdruckentlüftungsventil (Лорина) |
| electr.eng. | класс сброса давления разрядника | Druckentlastungsklasse (Howdoyoudo727) |
| avia. | кнопка аварийного сброса подвесных баков | Behälternotabwurfknopf |
| tech. | кнопка сброса | Reset-Taster (dolmetscherr) |
| comp. | кнопка сброса в исходное | Rücksetztaste |
| electr.eng. | кнопка сброса сигнала аварии | Quittiertaster (Sayonar) |
| comp. | кнопка сброса режима табуляции | Tabulatorlöschtaste |
| construct. | колодец для сброса снега | Schnee-Einwurfschacht |
| gen. | колодец для сброса снега | Schneeschacht |
| comp. | контакт сброса клавиатуры | Tastaturrückstellkontakt |
| nat.res. | контроль сброса от судов | Überwachung der Einleitungen von Schiffen |
| comp. | конфликт сброса | Rücksetzzusammenstoß |
| water.suppl. | концевая задвижка паводкового сброса | Hochwasserabschlussschieber |
| water.suppl. | концевой затвор паводкового сброса | Hochwasserabschlussklappe |
| geol. | концентрически-дугообразный сброс | konzentrisch-bogenförmige Verwerfung |
| geol. | концентрические сбросы | Kesselbrüche |
| geol. | косой сброс | diagonale Verwerfung |
| geol. | косой сброс | schräge Abschiebung |
| geol. | косой сброс | spießwinklige Verwerfung |
| geol. | косой сброс | spießeckige Verwerfung |
| geol. | косой сброс | schiefstreichende Verwerfung |
| geol. | косой сброс | Diagonalverwerfung |
| geol. | котловина, ограниченная концентрическими сбросами | Kesselbruchtal тектоническая |
| energ.ind. | кривая сброса нагрузки | Ablastkurve |
| geol., jarg., loc.name. | крупный сброс угольного пласта | Biss (Вурм, Ахен) |
| geol. | крылья сброса | Flügel |
| gen. | лево-правый сброс | LR-Shunt (Lana81) |
| med. | лево-правый сброс крови | Links-Rechts-Shunt (jurist-vent) |
| geol. | лежачее крыло сброса | Liegendscholle |
| mining. | линия сброса | Störungslinie |
| mining. | линия сброса | Sprunglinie |
| tech. | линия сброса | Löschleitung |
| geol. | линия простирания сброса | Verwerfungslinie |
| hydrogr. | лоток холостого сброса | Leerschussrinne |
| geol. | массив, ограниченный сбросами | Erdkrustenplatte |
| shipb. | мгновенный сброс нагрузки | plötzliche Entlastung |
| avia. | место сброса | Absprungstelle (напр., парашютистов) |
| construct. | место сброса | Einleitungsstelle (сточных вод) |
| gen. | место сброса | Einleitstelle (напр., сточных вод ananev) |
| comp. | метод сброса | Rückstellmethode |
| water.suppl. | многоступенчатый перепад холостого сброса | Leerlaufkaskade |
| geol. | наклонная амплитуда сброса | flache Sprunghöhe |
| geol. | наклонная высота сброса | flache Sprunghöhe |
| mining. | наклонный сброс | geneigte Verwerfung |
| geol. | наклонный сброс | schwebende Verwerfung |
| environ. | экологический налог за сброс сточных вод | Abwasserabgabe (в водные объекты marinik) |
| geol. | направление поверхности сброса | Verwerfungsfront |
| geol. | направление сброса | Verwerfungssinn |
| mining. | направление сброса | Verwurfsrichtung |
| geol. | направление сброса | Verwerfungsrichtung |
| microel. | начальный сброс | Reset |
| comp. | начальный сброс | Urrücksetzen |
| comp. | немедленный сброс | sofortige Unterdrückung (напр., задачи) |
| mining. | несогласно падающий сброс | abnormale Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающие ступенчатые сбросы | antithetische Verwerfungsstaffel |
| geol. | несогласно-падающие ступенчатые сбросы | Repetitionsverwerfungen |
| geol. | несогласнопадающий сброс | widersinnige Verwerfung |
| geol. | несогласнопадающий сброс | abnorme Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | antithetische Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | inverse Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | gegensinnige Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | widersinnige Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | abnorme Verwerfung |
| mining. | нормальный сброс | Abgleitungsfläche |
| geol. | нормальный сброс | normale Abschiebung |
| geol. | нормальный сброс | normale Verwerfung |
| geol. | нормальный сброс | homothetische Abschiebung |
| mining. | нормальный сброс | Abgleitung (геологическое нарушение) |
| geol. | нормальный сброс | rechtsinnige Abschiebung |
| geol. | нормальный сброс | synthetische Abschiebung |
| geol. | нормальный сброс | gewöhnlicher Sprung |
| brit. | общий сброс | Reset |
| comp. | общий сброс | Rücksetzen der Gesamtanlage |
| microel. | общий сброс | Master-Reset |
| comp. | общий сброс | allgemeines Rücksetzen |
| tech. | общий сброс | Gesamtlöschen |
| comp. | общий сброс | Power-On-Reset |
| comp. | общий сброс | Gesamtlöschung |
| geol. | ограничивающий сброс | Randverwerfung |
| comp. | операция сброса | Löschoperation |
| tech. | опуск, труба для сброса корма | Fallrohr (Ewgescha) |
| water.suppl. | отверстие для сброса наносов | Sandablass |
| water.suppl. | отверстие для сброса паводка | Hochwasseröffnung |
| water.suppl. | отверстие для сброса паводка | H.-W.-Öffnung Hochwasseröffnung |
| geol. | ответвляющийся сброс | Verwerfungsast |
| water.suppl. | отвод холостого сброса | Freilaufableitung |
| geol. | открытый сброс | offene Verwerfung |
| geol. | открытый сброс | klaffende Verwerfung |
| geol. | открытый сброс | geöffnete Verwerfung |
| comp. | отрицательный импульс сброса в нуль | negativer Nullstellungsimpuls |
| tech. | панель сброса давления | Wandlungsbauteil zur Druckentlastung (makhno) |
| geol. | параллельные сбросы | Parallelsprünge |
| mining. | параллельный сброс | Parallelsprung |
| tech. | параметр сброса | Rücksetzparameter (Вирченко) |
| med. | перекрёстный сброс | Kreuzshunt (darwinn) |
| med. | переливной сброс | Überlauf (darwinn) |
| med. | переменный сброс | Wechselshunt (darwinn) |
| geol. | перемещённая по сбросу жила | verworfener Gang |
| geol. | пересекающиеся сбросы | Sprungdurchsetzung |
| microel. | ПЗС-структура с записью и сбросом информационных зарядов | Fill-and-spill-Struktur |
| water.suppl. | плоский затвор паводкового сброса | Hochwasserschild |
| tech. | плоскости сброса давления | Druckentlastungsflächen (matecs) |
| geol. | плоскость сброса | Verwerfungsfläche |
| mining. | плоскость сброса | Dislokationsfläche |
| mining. | плоскость сброса | Wechselfläche |
| geol. | плоскость сброса | Verwerfungsebene |
| geol. | плоскость сброса | Sprungfläche |
| nat.res. | плохие условия сброса воды в водоём | schlechte Vorflutbedingungen |
| geol. | поверхность сброса | Verwerfungsebene |
| geol. | поверхность сброса | Wechselfläche |
| geol. | поверхность сброса | Verwerfungsfläche |
| geol. | поверхность сброса | Abschiebungsfläche |
| geol. | поверхность сброса с обратным падением | Aufschiebungsfläche |
| energ.ind. | полный сброс нагрузки | Totalentlastung |
| geol. | пологопадающая поверхность сброса | Streckfläche (а гранитном плутоне) |
| comp. | положительный импульс сброса в нуль | positiver Nullstellungsimpuls |
| geol. | поперечный сброс | Querverwerfung |
| water.suppl. | поперечный сброс | Querverwerfung (геологический) |
| geol. | поперечный сброс | querschlägige Verwerfung |
| geol. | поперечный сброс | quere Verwerfung |
| mining. | поперечный сброс | transversale Verwerfung |
| mining. | поперечный сброс | Querbruch |
| geol. | поперечный сброс | Querabschiebung |
| gen. | постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| construct. | потеря при сбросе через водослив | Überfallverlust |
| med. | право-левый сброс крови | Rechts-Links-Shunt (jurist-vent) |
| comp. | стандартная программа сброса | Löschroutine (памяти) |
| mining. | продольный сброс | Längsverwerfung (геологическое нарушение) |
| mining. | продольный сброс | Längsstörung |
| geol. | продольный сброс | Längsverwerfung |
| geol. | продольный сброс | streichende Verwerfung |
| geol. | продольный сброс | schichtenparallele Verwerfung |
| geol. | продольный сброс | Längsabschiebung |
| geol. | продольный сброс вдоль оси складки | Längsfaltenverwerfung |
| avia. | производить парашютный сброс | aussetzen |
| avia. | производить сброс | herabsetzen (напр., давления) |
| avia. | производить сброс | abwerfen |
| avia. | производить сброс давления | den Druck herabsetzen |
| avia. | производить сброс на парашюте | absetzen |
| geol. | простой сброс | einfache Verwerfung |
| tech. | процедура сброса | Rückstellprozedur |
| tech. | процедура сброса | Rücksetzungsprozedur |
| microel. | процесс записи и сброса информационных зарядов | Fill-and-spill-Verfahren (в ПЗС) |
| auto. | процесс регулирования подачи топлива со сбросом его избытка | Absteuern |
| ecol. | Прямой сброс сточных вод | Direkteinleitung (непосредственно в водные пути (реки, озера, моря и т. д.) welovedoka) |
| geol. | разбитый поперечными разломами сброс | zertrümmte Verwerfung |
| geol. | разветвлённый сброс | verzweigte Verwerfung |
| geol. | разветвлённый сброс | verästelte Verwerfung |
| geol. | размах сброса | Verwerfungsbetrag |
| ecol. | разрешение на непрямой сброс сточных вод) | Indirekteinleitergenehmigung (welovedoka) |
| context. | разрешение на сброс сточных вод | Nutzungsgenehmigung (welovedoka) |
| ecol. | разрешение на сброс сточных вод | Einleitgenehmigung (ВВладимир) |
| mining. | разрушение при сбросе | Verschiebungsbruch |
| nat.res. | район сброса | Entladefläche (отходов) |
| nat.res. | район сброса | Abkippfläche (отходов) |
| mining. | растяжение при сбросах | Schleppung |
| water.suppl. | расход воды при холостом сбросе | Leerlaufwassermenge |
| gen. | расход воды при холостом сбросе турбины | Leerlaufwassermenge |
| water.suppl. | расход воды холостого сброса | Leerlaufbetriebsmenge |
| hydrogr. | расход воды при холостом сбросе | Leerlaufbetriebsmenge |
| energ.ind. | расход сброса | Anzapfstrom (насоса, компрессора) |
| water.suppl. | расход энергии при холостом сбросе | Leerlauf-Energieverbrauch |
| energ.ind. | регулирование частичным сбросом подачи | Anzapfregelung |
| tech. | регулирование частичным сбросом подачи | Entnahmeregelung |
| energ.ind. | регулирование частичным сбросом подачи | Abblaseregelung |
| med. | резидуальный сброс | residualer Shunt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| auto. | резкий сброс нагрузки | plötzliche Lastabschaltung (напр., на генератор) |
| water.suppl. | русло для сброса паводка | Hochwasserrinne |
| avia. | рычаг аварийного сброса | Notabwurfhebel |
| avia. | рычаг сброса фонаря кабины | Kabinendach-Abwurfhebel |
| shipb. | сброс балласта | Ballastwurf |
| mil., avia. | сброс боеприпасов | Munitionsabwurf (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | сброс бомбы | Wurf (Andrey Truhachev) |
| mil. | сброс бортового самолёта | Flugstart (с самолёта-носителя) |
| avia. | сброс бортового самолёта с самолёта-носителя | Flugstart |
| brit. | сброс в исходное состояние | Reset |
| comp. | сброс в нуль | Rückstellen auf Null |
| comp. | сброс в нуль | Nullstellung |
| environ. | сброс в открытое море | Tiefversenkung (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| mining. | сброс в сторону тупого угла | Abgleitungsfläche |
| water.suppl. | сброс воды | Wasserabschlag |
| water.suppl. | сброс воды | Wasserentlastung |
| water.suppl. | сброс воды | Wasserauslass |
| nat.res. | сброс воды | Überfließen |
| nat.res. | сброс воды | Überlaufen |
| agric. | сброс воды | Wasserabfluß |
| water.suppl. | сброс воды сифоном | Abhebern |
| med. | сброс воздуха | Luftabwurf (Midnight_Lady) |
| industr. | сброс вредных веществ | Schadstoffeinleitung (Die Schadstoffeinleitung in die Atmosphäre und Flüsse erweist sich damit als fatal  reverso.net SvetDub) |
| mob.com. | сброс вызова | Ablehnung des Anrufs (Лорина) |
| construct. | сброс высоких вод | Hochwasserentlastung |
| construct. | сброс высокой воды | Hochwasserüberfall |
| energ.ind. | сброс газа | Wegnehmen des Gases |
| tech. | сброс газа | Herausnehmen des Gases (ДВС) |
| avia., obs. | сброс газа | Gasabwurf |
| tech. | сброс давления | Entspannung |
| tech. | сброс давления | Druckentspannung (Nilov) |
| water.suppl. | сброс давления | Druckabsturz |
| chem. | сброс давления | Entspannung (напр., пара) |
| construct. | сброс давления | Druckreduzierung |
| shipb. | сброс давления | Druckminderung |
| energ.ind. | сброс давления | Entspannen |
| avia. | сброс давления | Druckgefälle |
| hydrogr. | сброс для паводковых вод | Hochwasserablass |
| construct. | сброс жидких отходов из резервуара | Behälterentleerung |
| tech. | сброс жидкости | Ablassen |
| tech. | сброс жидкости | Ablass |
| geol. | сброс затухает | Verwerfung läuft sich aus |
| geol. | сброс исчезает | Verwerfung läuft sich aus |
| water.suppl. | сброс канала | Kanalauslauf |
| med. | сброс крови | Shunt (Rechts-Links-Shunt: сброс крови cправа налево darwinn) |
| med. | сброс крови справа налево | Rechts-Links-Shunt (право-левый сброс крови marinik) |
| railw. | сброс мощности | Lelstungsabwurf |
| environ. | сброс мусора | Abfallablagerung (Утилизация мусора в любой форме, часто без учета экологических требований) |
| environ. | сброс мусора в море | Verklappung (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| comp. | сброс на внешний носитель | Auslagerung (напр., на магнитную ленту) |
| comp. | сброс на внешний носитель | Auslagern (напр., на магнитную ленту) |
| avia. | сброс на парашюте | Absetzen |
| nat.res. | сброс на факел | Abfackeln |
| tech. | сброс нагрузки | Lastenabwurf (Лорина) |
| tech. | сброс нагрузки | Belastungsabwurf |
| tech. | сброс нагрузки | Entlastung |
| tech. | сброс нагрузки | Leistungsentlastung |
| auto. | резкий сброс нагрузки | plötzliche Lastabschaltung (напр., на генератор) |
| auto. | сброс нагрузки | Belastungsabfall |
| energ.ind. | сброс нагрузки | plötzlicher Lastabfall |
| geol. | сброс, не выражающийся в рельефе | abgehobelte Verwerfung (вследствие размыва поднятого крыла) |
| nat.res. | сброс нефти после аварии | unfallbedingtes Freisetzen |
| nat.res. | сброс нефти после аварии | unfallbedingtes Einleiten |
| geol. | сброс, образовавшийся в результате землетрясения | Erdbebenverwerfung |
| geol. | сброс, обусловленный растяжением | Dehnungsverwerfung |
| ecol. | сброс отработанных вод | Abwässerbeseitigung (Abete) |
| environ. | сброс отходов в реку | Entsorgung in Flüsse (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| environ. | сброс отходов в шахты | Grubenzuschüttung (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| nat.res. | сброс охлаждающей воды | Einleiten von Kühlwasser |
| tech. | сброс ошибки | Störung Reset (dolmetscherr) |
| tech. | сброс паводка | Hochwasserentlastungsanlage |
| tech. | сброс паводка | Hochwasserentlastung |
| construct. | сброс паводковых вод | Hochwasserentlastung |
| tech. | сброс памяти | Speicherlöschung |
| tech. | сброс пара | Dampfablass |
| tech. | сброс пара | Dampfauslass |
| energ.ind. | сброс пара | Abblasen des Dampfes |
| energ.ind. | сброс пара в атмосферу | Dampfabblasen |
| geol. | сброс параллельно напластованию | Lagersprung |
| geol. | сброс пласта по секущей его жиле | Biss |
| comp. | сброс по битовой маске | Bitlöschung |
| comp. | сброс по маске | Bitstellenlöschen |
| mining. | сброс по простиранию | Streichverwerfung |
| geol. | сброс по простиранию | streichender Sprung |
| energ.ind. | сброс подачи | Abreißen der Förderung |
| microel. | сброс показаний | Nullstellen |
| microel. | сброс показаний | Nullsetzen |
| nat.res. | сброс после аварии | unfallbedingtes Freisetzen |
| nat.res. | сброс после аварии | unfallbedingtes Einleiten |
| avia. | сброс предметов снабжения | Versorgungsabwurf (напр., с самолёта) |
| energ.ind. | сброс продуктов сушки | Brüdenabführung |
| tech. | сброс, происходящий от образовавшейся трещины | eigentliche Verwerfung |
| environ. | сброс промышленного мусора | Industriehalde (Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| environ. | сброс радиоактивных отходов | Radioaktive Ablagerung (Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| geol. | сброс с обратным падением | Aufschiebung (под углом более 45° к поднятой глыбе) |
| microel. | сброс системы в начальное состояние | Systemreset |
| comp. | сброс содержимого области памяти | Speicherauszug |
| construct. | сброс сточных вод | Abwassereinleitung (в канализацию или в водоём) |
| construct. | сброс сточных вод | Einleitung |
| gen. | сброс сточных вод | Abwasserentsorgung (lcorcunov) |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | Abwassereinleitung in das Meer |
| nat.res. | сброс сточных вод в море | Abwasserableitung ins Meer |
| shipb. | сброс стружки | Späneabfuhr |
| energ.ind., boil. | сброс сушильного агента | Brüdeneinblasung (через сбросную горелку) |
| tech. | сброс счётчика | Zählerrücksetzung |
| microel. | сброс счётчика | Zählerrückstellung |
| tech. | сброс счётчика | Zählerlöschung |
| comp. | сброс счётчика циклов | Zyklenzählerrückstellung |
| tech. | сброс таймера | Zurücksetzen des Zeitmessers (Gaist) |
| comp. | сброс триггера | Ausschaltung eines Flipflops |
| avia. | сброс фонаря кабины | Kabinendach-Abwurf |
| avia. | сброс фонаря кабины | Kabinendach-Absprengung |
| shipb. | сброс через днище | Bodenentleerung (у земснаряда) |
| water.suppl. | сбросы пластов | Niederwerfen der Flöze |
| geol. | сейсмический сброс | Erdbebenverwerfung |
| comp. | сигнал общего сброса | allgemeines Rücksetzsignal |
| comp. | сигнал сброса | Rückstellsignal |
| comp. | сигнал сброса | Rückstellzeichen |
| comp. | сигнал сброса | Rücksetzsignal (Anfangszustands-Einstellung) |
| comp. | сигнал сброса | Rückstellimpuls (в исходное состояние) |
| comp. | сигнал сброса | Löschimpuls |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | allgemeines Rücksetzsignal (устройства) |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | Hauptrücksetzsignal (устройства) |
| construct. | силовая установка со сбросом воды | überflutbares Kraftwerk |
| geol. | сильно нарушенный сбросами | starkverworfen |
| microel. | системный сброс | Master-Reset |
| microel. | системный сброс | Systemreset |
| microel. | системный сброс | Power-On-Reset |
| brit. | системный сброс | Reset |
| mining. | складко-сброс | verworfene Falte |
| mining. | сложный сброс | komplexe Verwerfung |
| geol. | сложный сброс | zusammengesetzte Verwerfung |
| environ. | снижение уровня сброса сточных вод | Abwasserminderung (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| mining. | со сбросами | verworfen |
| geol. | согласно-падающие ступенчатые сбросы | homothetische Verwerfungsstaffel |
| geol. | согласнопадающий сброс | rechtsinnige Verwerfung |
| geol. | согласнопадающий сброс | Gefällsbruch |
| geol. | согласнопадающий сброс | rechtfallender Sprung |
| geol. | согласнопадающий сброс | rechtsinnigfallender Sprung |
| geol. | согласно-падающий сброс | rechtsinnige Verwerfung |
| nat.res. | способ сброса | Einleitungsart und -weise |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | Abwasserstatistik |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | senkrechte Sprunghöhe zur Schichtung |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | stratigraphische Sprunghöhe |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | stratlgraphische Sprunghöhe |
| geol. | ступенчатые сбросы | Abschiebungstreppe |
| geol. | ступенчатые сбросы | Verwerfungsstaffel |
| geol. | ступенчатые сбросы | Verwerfungstreppe |
| geol. | ступенчатые сбросы | Staffelgleitung |
| geol. | ступенчатые сбросы | Staffelbrüche |
| geol. | ступенчатый сброс | Staffelbruch |
| geol. | ступенчатый сброс | terrassenförmige Verwerfung |
| mining. | ступенчатый сброс | Treppenbruch (геологическое нарушение в залегании горных пород) |
| mining. | ступенчатый сброс | Treppenverwerfung |
| mining. | ступенчатый сброс | Terrassenverwerfung (геологическое нарушение) |
| construct. | ступенчатый сброс | Kaskadenüberfall |
| geol. | ступенчатый сброс | Terrassenverwerfung |
| energ.ind. | сушка угля со сбросом отработавшего сушильного агента | Kohletrocknung mit getrennter Brüdenabführung |
| tech. | счётчик со сбросом | rückstellbarer Zähler |
| geol. | тектоническая котлообразная долина, ограниченная концентрическими сбросами | Kesselbruchtal |
| geol. | тектонический блок, ограниченный сбросами | Blockverwerfung |
| tech. | температура сброса | Entleerungstemperatur (War7ock) |
| energ.ind. | температура сброса | Brüdentemperatur |
| geol. | трещина сброса | Verwerfungskluft |
| mining. | трещина сброса | Dislokationsspalte |
| mining. | трещина сброса | Kluftspalte (геологическое нарушение) |
| mining. | трещина сброса | Verschiebungsspalte |
| geol. | трещина сброса | Verwerfungsspalte |
| geol. | трещина сброса | Sprungspalte |
| geol. | трещина сброса в каменноугольном пласте, заполненная глиной и обломками каменного угля | Kropp |
| geol. | трещинные сбросы | Spaltverwerfungen |
| geol. | трещинный сброс | Spaltverwerfung |
| comp. | триггер сброса | Rückstell-Flipflop |
| tech. | труба для сброса корма, опуск | Ablaufrohr (Ewgescha) |
| environ. | труба для сброса отходов | Auspuffanlage (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| water.suppl. | труба для сброса шлама | Schlammrohr |
| water.suppl. | трубопровод холостого сброса | Leerlaufleitung |
| energ.ind. | трубопровод холостого сброса | Leerlaufleitung (гидросиловой установки) |
| water.suppl. | туннель для сброса паводка | Hochwasserentlastungstunnel |
| water.suppl. | туннель для сброса паводка | Hochwasserentlastungsstollen |
| water.suppl. | туннель для сброса половодья | Hochwasserentlastungstunnel |
| water.suppl. | туннель для сброса половодья | Hochwasserentlastungsstollen |
| water.suppl. | туннель холостого сброса | Freilaufstollen |
| mining. | угол сброса | Verschiebungswinkel |
| geol. | угол сброса | Sprungwinkel |
| comp. | управляемый сброс | gesteuerte Löschung |
| comp. | управляющий команда начального сброса | Befehls-O-Signal |
| comp. | управляющий сигнал начального сброса | Befehls-O-Signal |
| avia. | устройство для сброса | Werfervorrichtung |
| shipb. | устройство для сброса давления | Druckmindereinrichtung |
| shipb. | устройство для сброса нагрузки | Überlastabschaltvorrichtung |
| comp. | устройство сброса | Löscheinrichtung |
| tech. | устройство со сбросом | Rückgangssperre |
| geol. | уступ, образованный сбросом | Staffelbruchstufe |
| geol. | участок земной коры, ограниченный сбросами | Blockverwerfung |
| geol. | участок, ограниченный сбросами | Massenstück |
| nat.res. | участок сильного загрязнения внизу места сброса | Abwasserfahne |
| gen. | фильтруемый сброс давления напр., из защитной оболочки ядерного реактора | Gefilterte Druckentlastung (Millie) |
| med. | формирование отверстия фенестрация для переливного сброса крови | Überlauffenestration (Midnight_Lady) |
| energ.ind. | характеристика сброса нагрузки | Ablastkurve |
| construct. | холостой сброс | Freilaß |
| construct. | холостой сброс | Leerschuß |
| construct., hydr. | холостой сброс | Leerschuss |
| water.suppl. | холостой сброс | Leerlauf (воды) |
| water.suppl. | холостой сброс | Leerschuss |
| tech. | холостой сброс | Leerschuss (воды) |
| geol. | шарнирный сброс | Drehverwerfung |
| geol. | ширина сброса | Sprungbreite |
| tech. | шлюзовое устройство для сброса бракованных мешков | Sackausschleusvorrichtung (alheinrich) |
| med. | шунт со сбросом крови слева направо | L/R-Shunt (Lana81) |
| hydrogr. | щит для сброса плавающего льда | Eisfalle |
| gen. | элемент для сброса пыли | Staubaustragsorgan (dolmetscherr) |
| water.suppl. | ёмкость с автоматическим сбросом воды | Überlaufbehälter |
