| Subject | Russian | German |
| mil. | авиадесантная самоходная гаубица | Landepanzerhaubitze |
| mil. | авиадесантная самоходная зенитная установка | Lande-Flapanzer |
| mil., Germ. | авиадесантная самоходная противотанковая ракетная установка | Luftlande-Raketenjagdpanzer |
| mil. | авиадесантная самоходно-артиллерийская установка | Luftlande-SFl |
| mil. | авиадесантная самоходно-артиллерийская установка | Landesturmpanzer (гаубичная) |
| mil. | авиадесантное самоходное противотанковое орудие | Selbstfahrpanzerabwehr-Luftlandegeschütz |
| mil. | авиадесантное самоходное противотанковое орудие | Luftlande-Jagdpanzer |
| mil., Germ. | авиадесантный самоходный миномёт | Luftlandemörserträger |
| mil. | артиллерийская самоходная баржа | Artilleriefährprahm |
| mil. | артиллерийская самоходная баржа | Marineartillerieleichter |
| mil., navy | артиллерийская самоходная баржа | Artilleriemotorleichter (плавучая батарея) |
| nautic. | артиллерийская самоходная баржа | Artilleriemotorleichter |
| mil., artil. | артиллерия на самоходных лафетах | Raupenartillerie |
| mil. | батальон самоходно-артиллерийских установок | SFL-Bataillon |
| mil., Germ. | батарея зенитных самоходных установок | Panzerflugabwehrbatterie |
| mil. | батарея самоходно-артиллерийских установок | SFL-Batterie |
| mil. | батарея самоходно-артиллерийских установок | Selbstfahrlafettenbatterie |
| mil., artil. | батарея самоходных артиллерийских установок | Selbstfahrlafettenbatterie |
| mil., Germ. | батарея самоходных артиллерийских установок | Panzerartilleriebatterie (батр САУ) |
| mil. | батарея самоходных зенитных установок | Fla-SFL-Batterie |
| mil., artil. | батарея самоходных орудий | Selbstfahrlafettenbatterie |
| mil., artil. | батарея самоходных штурмовых орудий | Sturmbatterie (kiev.ua Andrey Truhachev) |
| avia. | бронированная зенитно-ракетная самоходная установка | Panzer-Fla-Raketenwerfer |
| mil. | бронированная самоходная установка | Panzerselbstfahrlafette |
| mil., artil. | бронированный самоходный лафет | gepanzerte Selbstfahrlafette |
| energ.ind. | ведомая самоходная тележка | Gehlenkungskarren |
| energ.ind. | ведомая самоходная тележка | Gehlenkungsfahrzeug |
| mil. | взвод самоходно-артиллерийских установок | Selbstfahrlafettenzug |
| mil. | взвод самоходно-артиллерийских установок | SFL-Zug |
| mil. | взвод самоходных артиллерийских установок | Selbstfahrlafettenzug (взв САУ) |
| mil., Germ. | взвод самоходных миномётов | Panzermörserzug |
| mil., Germ. | взвод самоходных противотанковых орудий | Panzerjägerzug Kanonen |
| mil., Germ. | взвод самоходных противотанковых орудий | Panzerjägerzug Kanonen |
| mil., Germ. | взвод самоходных противотанковых орудий | Panzerjägerkanonenzug |
| mil., Germ. | взвод самоходных установок для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerjäger-Raketenzug |
| mil., Germ. | взвод самоходных установок для запуска управляемых противотанковых ракет | Panzerjägerzug Raketen |
| mil., artil. | воздушнодесантное самоходное противотанковое орудие | Selbstfahrpanzerabwehr-Luftlandegeschütz |
| auto. | гидропривод навесных агрегатов на самоходных машинах и транспортных средствах | Mobilhydraulik |
| tech. | горно-равнинное самоходное шасси | Bergtalgeräteträger |
| auto. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники | Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten (Лорина) |
| nautic. | грузовая самоходная баржа | Marinenachschubleichter |
| mil., navy | грузовая самоходная баржа лихтер военно-морских сил | Marinenachschubleichter |
| auto. | грузоподъёмность самоходного шасси | Geräteträgerladegewicht |
| mil. | гусеничный самоходный паром | Selbstfahrfähre |
| auto. | двухлонжеронная рама самоходного шасси | Geräteträgerzweiholmer |
| shipb. | десантный самоходный баркас | Motorlandungsboot |
| mil., Germ. | дивизион зенитных самоходных установок | Panzerflugabwehrbataillon |
| mil. | дивизион самоходно-артиллерийских установок | SFL-Abteilung |
| mil., artil. | дивизион самоходных артиллерийских установок | Selbstfahrabteilung |
| mil. | дивизион самоходных артиллерийских установок | Panzerartilleriebataillon (дн САУ) |
| mil., artil. | дивизион самоходных орудий | Selbstfahrabteilung |
| mil., artil. | дивизион штурмовых самоходных орудий | Sturmgeschütz-Abteilung (Andrey Truhachev) |
| mil. | дивизион штурмовых самоходных орудий | Sturmgeschützabteilung (kiev.ua Andrey Truhachev) |
| mil. | дивизион штурмовых самоходных орудий | Sturmartillerie-Abteilung (kiev.ua Andrey Truhachev) |
| nautic. | дизельэлектрическая самоходная баржа | dieselelektrischer Selbstfahrer |
| tech. | железнодорожный самоходный паром | Trajektschiff |
| energ.ind. | забойный самоходный карьерный транспорт | Bandverladewagen |
| energ.ind. | забойный самоходный конвейер | Ladewagen |
| energ.ind. | забойный самоходный конвейер | Bandverladewagen |
| mil., Germ. | зенитная самоходная установка | Panzerflak (ЗСУ) |
| mil., artil. | зенитная самоходная установка | Flakpanzer (Andrey Truhachev) |
| mil. | зенитная самоходная установка | Flugabwehrpanzer (ЗСУ) |
| mil. | зенитная самоходная установка | Fliegerabwehrselbstfahrlafette |
| gen. | зенитная самоходная установка | Flakpanzerkampfwagen (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | зенитная самоходная установка "Гепард" | geländegängige elektronische Panzer-Flugabwehrkanone, autonome, reaktionsschnelle Defensivwaffe 35-MM |
| auto. | изменение базы самоходного шасси | Geräteträgerlängsveränderung |
| agric. | косогорное самоходное шасси | Hanggeräteträger (Katyushka) |
| mil. | кочующее самоходное орудие | selbstfahrendes Wandergeschütz |
| avia. | легкобронированное зенитное самоходное орудие | Panzerflak |
| nautic. | лоцманский сбор с самоходных барж | Freifahrerlotsgebühr |
| inf. | лунный самоходный аппарат | Lunochod |
| avia. | лунный самоходный аппарат | Mondschlepper |
| avia. | лунный самоходный аппарат | Mondfahrzeug |
| mil., artil. | лёгкая самоходная зенитная пушка | Flak leichte Kraftwagenflugabwehrkanone |
| mil., artil. | лёгкий самоходный зенитно-артиллерийский батальон | leichtes Fliegerabwehr-Artilleriebataillon auf Selbstfahrlafetten |
| mil., artil. | лёгкий самоходный зенитно-артиллерийский дивизион | leichtes Fliegerabwehr-Artilleriebataillon auf Selbstfahrlafetten |
| auto. | манёвренность самоходного шасси | Geräteträgerwendigkeit |
| auto. | масса полезного груза самоходного шасси | Geräteträgerladegewicht |
| mil., artil. | 88-мм самоходная артиллерийская установка Sd.Kfz. 164 | Nashorn (ushanochka) |
| mil., artil. | 88-мм самоходная артиллерийская установка Sd.Kfz. 164 | Hornisse (ushanochka) |
| mil., artil. | 150-мм тяжёлая самоходная гаубица Sd.Kfz.165 | Hummel (ushanochka) |
| nautic. | модель самоходной баржи | Selbstfahrermodell |
| nautic. | моторный самоходный щит | Motorscheibenbarkasse |
| auto. | общая ширина захвата орудий самоходного шасси | Geräteträgergesamtarbeitsbreite |
| auto. | однолонжеронное самоходное шасси | Geräteträgereinholmer |
| tech. | одноосное самоходное шасси | Einachstraktor |
| mil., artil. | оптический прицел самоходной артиллерийской установки | Selbstfahrlafetten-Zielfernrohr |
| mil., artil. | оптический прицел самоходной установки | Schartenzielfernrohr |
| mil., artil. | орудие на самоходном лафете | Selbstfahrlafette |
| mil., artil. | орудие на самоходном лафете | Kraftwagengeschütz |
| mil., artil. | орудие на самоходном лафете | selbstfahrendes Geschütz |
| mil., artil. | орудие на самоходном лафете | Geschütz auf Selbstfahrlafette |
| auto. | орудие, навешиваемое между осями самоходного шасси | Zwischenachsgerät |
| tech. | откатка в самоходных вагонетках | gleislose Wagenförderung |
| tech. | откатка самоходными вагонетками | Förderung mit Lastwagen |
| tech. | откатка самоходными челноковыми вагонетками | gleislose Pendelförderung |
| mil. | пехота на самоходно-артиллерийских установках | aufgesessene Begleitinfanterie |
| mil. | пехота, сопровождающая самоходно-артиллерийские установки | infanteristische Begleittruppe |
| mil. | пехота, сопровождающая самоходно-артиллерийские установки | Begleitinfanterie |
| mil. | плавающая машина самоходного понтонного парка | Pontonfahrzeug |
| construct. | поверхностный самоходный вибратор | selbstfahrender Oberflächenrüttler |
| auto. | поворотливость самоходного шасси | Geräteträgerwendigkeit |
| construct. | поворотный самоходный кран | selbstfahrender Drehkran |
| avia. | подвижный зенитный ракетный комплекс на гусеничном самоходном шасси | Fla-Rakete auf Kette |
| avia. | подвижный зенитный ракетный комплекс на колёсном самоходном шасси | Fla-Rakete auf Rad |
| mil., artil. | подшипник амбразурного шара ствола самоходной установки | Rohrlager |
| mil., swiss. | полевая одноствольная зенитная самоходная установка | Einlingsflabfeldlafette |
| mil., Germ. | полк самоходных артиллерийских установок | Panzerartillerieregiment (полк САУ) |
| energ.ind. | полноповоротный самоходный кран на гусеничном ходу | Raupendrehkran |
| tech. | привод самоходного шасси лафета | Fahrlafettenantrieb (jl_) |
| mil., artil. | противотанковая пушка на самоходном лафете | Panzerabwehrkanone auf Selbstfahrlafette |
| mil., artil. | противотанковая пушка на самоходном лафете | Sf Panzerabwehrkanone auf Selbstfahrlafette |
| mil. | противотанковая самоходная установка | Pz Jäg (miss_cum) |
| mil. | противотанковая самоходная установка | Panzerjäger (miss_cum) |
| nautic. | речная самоходная баржа | Flussgüterselbstfahrer |
| mil. | рота самоходно-артиллерийских установок | SFL-Kompanie |
| mil. | рота самоходно-артиллерийских установок | Selbstfahrlafettenkompanie |
| mil., Germ. | рота самоходных миномётов | Panzermörserkompanie |
| mil., Germ. | рота самоходных противотанковых орудий | Panzerjägerkanonenkompanie |
| mil., Germ. | рота самоходных установок для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerjäger-Raketenkompanie |
| mil., Germ. | рядовой самоходной артиллерии | Panzerkanonier (звание) |
| mining. | самоходная аккумуляторная вагонетка | Batteriependelwagen |
| tech. | самоходная аккумуляторная тележка | Elektrokarren |
| tech. | самоходная аккумуляторная тележка | E-Karren |
| mil., Germ. | самоходная артиллерийская батарея | Panzerartilleriebatterie |
| mil., artil. | самоходная артиллерийская установка | Selbstfahrlafette |
| mil. | самоходная артиллерийская установка | Geschütz auf Selbstfahrlafette |
| mil. | самоходная артиллерийская установка | Artilleriepanzer |
| mil. | самоходная артиллерийская установка | Sturmgeschütz |
| mil. | самоходная артиллерийская установка | Panzerhaubitze (soboff) |
| mil. | самоходная артиллерийская установка | Selbstfahrgeschütz |
| mil., artil. | самоходная артиллерийская установка на шасси автомобиля | Kraftfahrlafette |
| mil. | самоходная артиллерия | Artilleriepanzer |
| mil. | самоходная артиллерия | Artillerie auf Selbstfahrlafetten |
| mil., artil. | самоходная артиллерия | Raupenartillerie |
| tech. | самоходная артиллерия | Selbstfahrartillerie |
| gen. | самоходная артиллерия | Artillerie auf Selbstfahrlafette |
| mil. | самоходная артиллерия | selbstfahrende Artillerie |
| mil. | самоходная артиллерия | Selbstfahrlafettenartillerie |
| gen. | самоходная артиллерия | Panzerartillerie |
| mil. | самоходная артиллерия на гусеничном шасси | Raupenartillerie |
| gen. | самоходная артиллерия непосредственной поддержки пехоты | Sturmartillerie |
| tech. | самоходная баржа | Motorfrachtschiff |
| tech. | самоходная баржа | Selbstfahrer |
| tech. | самоходная баржа | Motorkahn |
| water.suppl. | самоходная баржа | Lichterschiff |
| mil., navy | самоходная баржа | Motorfährprahm |
| water.suppl. | самоходная баржа | Lichter |
| gen. | самоходная баржа | Motorlastkahn |
| shipb. | самоходная баржа | Motorlandungsboot |
| shipb. | самоходная баржа | Schute mit Eigenantrieb |
| nautic. | самоходная баржа | Freifahrer |
| nautic. | самоходная баржа | Güterselbstfahrer |
| gen. | самоходная баржа | Motorgüterschiff |
| nautic. | самоходная баржа, буксирующая несамоходные суда | schleppender Selbstfahrer |
| nautic. | самоходная баржа для перевозки массовых грузов | Massengüterselbstfahrer |
| nautic. | самоходная баржа с дизельэлектрическим приводом | Selbstfahrer mit dieselelektrischem Antrieb |
| mil., artil. | самоходная бронированная гаубица | Panzerhaubitze |
| tech. | самоходная буровая вышка | verfahrbarer Bohrturm |
| construct. | самоходная вагонетка | Wagen mit Eigenantrieb |
| mach.mech. | самоходная газонокосилка | selbstfahrender Rasenmäher (Sergei Aprelikov) |
| gen. | самоходная газонокосилка | Aufsitzrasenmäher (с сиденьем marinik) |
| mil. | самоходная гаубица | Haubitzenträger |
| mil., Germ. | самоходная гаубица | Panzerhaubitze (предназначена для стрельбы с закрытых позиций, обычно имеет среднюю подвижность и лёгкое бронирование) |
| mil., artil. | самоходная гаубица | Haubitze auf Selbstfahrlafette (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | самоходная гаубица | Haubitzselbstfahrlafette |
| mil., Germ. | самоходная гаубица | Panzerhauhitze |
| mil. | самоходная гаубица | Sturmhaubitze |
| mil. | самоходная гаубица | Selbstfahrhaubitze |
| mil. | самоходная гаубица | SFL-Haubitze |
| mil. | самоходная гаубица | Haubitzenselbstfahrlafette |
| shipb. | самоходная грузовая баржа | Lastkahn mit Eigenantrieb |
| shipb. | самоходная грузовая баржа | Frachtkahn mit Eigenantrieb |
| construct. | самоходная грузоподъёмная машина | selbstfahrende Lastenhebemaschine |
| mil. | самоходная десантная баржа | Motorlandungsboot |
| mil. | самоходная десантная баржа | Landungsprahm |
| water.suppl. | самоходная землечерпалка | Baggerschiff |
| nautic. | самоходная землечерпалка | Baggerselbstfahrer |
| mil., Germ. | самоходная зенитная артиллерийская батарея | Panzerflugabwehrbatterie |
| mil., artil. | самоходная зенитная артиллерия | Luftfahrzeugabwehrartillerie |
| mil., Germ. | самоходная зенитная артиллерия | Panzerflugabwehrartillerie |
| mil., artil. | самоходная зенитная пушка | Luftfahrzeugabwehrkanone |
| mil., Germ. | самоходная зенитная пушка | Panzerflugabwehrkanone |
| mil., Germ. | самоходная зенитная пушка | Panzerflak |
| mil. | самоходная зенитная ракетная система на гусеничном шасси | Fla-Rakete auf Kette |
| mil. | самоходная зенитная ракетная система на колёсном шасси | Fla-Rakete auf Rad |
| mil. | самоходная зенитная установка | Fla-SFL |
| mil. | самоходная зенитная установка | Fla-Panzer |
| mil. | самоходная зенитная установка | Fla-Selbstfahrlafette |
| mil. | самоходная зенитная установка | Fliegerabwehrselbstfahrlafette |
| mil. | самоходная зенитная установка | Flakfahrzeug |
| gen. | самоходная зенитная установка | Flakselbstfahrlafette |
| agric. | самоходная косилка | selbstfahrende Mähmaschine |
| tech. | самоходная лунная лаборатория | fahrbare Mondlaboratorium |
| energ.ind. | самоходная машина | Selbstfahrer |
| nautic. | самоходная модель | selbstgetriebenes Modell |
| shipb. | самоходная модель судна | selbstfahrendes Schiffsmodell |
| shipb. | самоходная модель судна | Schiffsmodell mit Eigenantrieb |
| water.suppl. | самоходная наливная баржа | Tankmotorleichter |
| mil., navy | самоходная нефтеналивная баржа | Tankmotorleichter |
| water.suppl. | самоходная паромная переправа | Stromfähre |
| mil. | самоходная плавучая база | Mutterschiff mit Antrieb |
| railw. | самоходная платформа | Selbstfahrplattform |
| tech. | самоходная железнодорожная платформа | Selbstfahrplattform |
| pack. | самоходная подача | selbsttätige Zuführung |
| energ.ind. | самоходная поддержка | selbstfahrender Nachlaufreiter (кабельного крана) |
| mil., Germ. | самоходная противотанковая пушка | Kanonenjagdpanzer |
| mil. | самоходная противотанковая пушка | Motor-Pak |
| mil. | самоходная противотанковая пушка | Panzerabwehrkanone auf Selbstfahrlafette |
| mil. | самоходная противотанковая пушка | selbstfahrende Panzerabwehrkanone |
| mil. | самоходная противотанковая пушка | Pak-Selbstfahrlafette |
| mil. | тяжёлый пушечный самоходная противотанковая пушка | Abwehrpanzer |
| mil., Germ. | самоходная противотанковая ракетная установка | Raketenjagdpanzer |
| Игорь Миг | самоходная противотанковая установка | PzKpfw |
| mil. | самоходная ПУ | Werferfahrzeug |
| mil. | самоходная ПУ | Selbstfahrrampe |
| mil. | самоходная ПУ | Raketenträger |
| mil., Germ. | самоходная ПУ | Panzerwerfer |
| mil. | самоходная ПУ | Raketenselbstfahrlafette |
| mil., Germ. | самоходная ПУ | Panzer-Flugkörperwerfer |
| mil. | самоходная ПУ ПТУР "Хот" | kompakt HOT-Abschussanlage |
| mil., artil. | самоходная пулемётная установка | Selbstfahrmaschinengewehrlafette |
| avia. | самоходная пусковая установка | Werferfahrzeug |
| avia. | самоходная пусковая установка | Raketenträger |
| railw. | самоходная путевая тележка | Wagen mit Eigenantrieb |
| mil., Germ. | самоходная пушка | Panzerkanone |
| mil. | самоходная пушка | Selbstfahrkanone |
| mil. | самоходная пушка | selbstfahrende Kanone |
| mil. | самоходная пушка | Sturmkanone |
| mil. | самоходная пушка | SFL-Kanone |
| mil., artil. | самоходная пушка | Kraftzug-Kanone |
| mil. | самоходная пушка | Motorkanone |
| mil. | самоходная пушка | Kanonenträger |
| mil. | самоходная пушка | Kanone in Panzerlafette |
| mil., artil. | самоходная пушка на базе бронетранспортёра | Schützenpanzerwagenkanone |
| mil. | самоходная пушка на гусеничном шасси | Kanone auf Kettenselbstfahrlafette |
| avia. | самоходная ракетная ПУ | Raketenselbstfahrlafette |
| gen. | самоходная ракетная пусковая установка | Raketenselbstfahrlafette |
| nautic. | самоходная речная баржа | selbstfahrender Flusskahn |
| energ.ind. | самоходная сбрасывающая тележка | Abwurfwagen mit Eigenantrieb |
| gen. | самоходная сельскохозяйственная машина | selbstfahrende Landmaschine |
| mil. | самоходная система зенитного управляемого ракетного оружия | Fla-Raketenpanzer |
| mil., Germ. | самоходная система зенитного управляемого ракетного оружия | Panzer-Flugabwehr-Raketenwerfer |
| mil., Germ. | самоходная система зенитного управляемого ракетного оружия | Panzer-Fla-Raketenwerfer |
| mil. | самоходная система ракетного оружия | Raketenpanzer |
| mil. | самоходная система ракетного оружия | Raketenkampfwagen |
| mil. | самоходная спаренная зенитная установка | Selbstfahrzwillingsflak |
| mil. | самоходная спаренная зенитная установка | Selbstfahr-Zwillings-Flugabwehrkanone |
| energ.ind. | самоходная тележка | Laufkatze mit Fahrantrieb |
| construct. | самоходная тележка | Schwinge mit Fahrantrieb |
| wareh. | самоходная тележка | Ameise (@ndreas) |
| construct. | самоходная тележка | Karren mit Eigenantrieb |
| weld. | самоходная тележка | Führungswagen |
| tech. | самоходная тележка | Laufkatze (кабельного крана) |
| energ.ind. | самоходная тележка | Krankatze (кабельного крана) |
| construct. | самоходная тележка кабельного крана | selbstfahrender Kabelwagen |
| construct. | самоходная тележка кабельного крана | motorisierter Kabelwagen |
| energ.ind. | самоходная тележка с подножкой для водителя | Standlenkungskarren |
| energ.ind. | самоходная тележка с подъёмной платформой | Hubwagen mit Fahrantrieb |
| energ.ind. | самоходная тележка с сиденьем для водителя | Sitzlenkungskarren |
| shipb. | самоходная торпеда | Torpedo mit Eigenbewegung |
| construct. | самоходная трамбовка | selbstfahrende Ramme |
| mil. | самоходная установка | Panzer |
| mil. | самоходная установка | Selbstfahrchassis |
| mil. | самоходная установка | selbstfahrende Lafette |
| mil. | самоходная установка | Selbstfahrlafette |
| mil., Germ. | самоходная установка для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerwerfer |
| mil., Germ. | самоходная установка для запуска противотанковых управляемых ракет | Panzerraketenwerfer |
| mil. | самоходная установка – носитель оружия | Waffenträger |
| mil. | самоходная установка – носитель средства поражения | Waffenträger |
| mil. | самоходная установка ПТУР | Raketenjagdpanzer |
| mil. | самоходная установка разведки и наведения | Aufklärungs- und Leitstation |
| tech. | самоходная челноковая вагонетка | Bandwagen |
| nautic. | самоходная шаланда с механическим двигателем | maschinell angetriebene Schute |
| shipb. | самоходная шлюпка | selbstfahrendes Boot |
| energ.ind. | самоходная электротележка | Elektrokarren |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | Selbstfahrlafette |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | Panzersturmgeschütz |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | Selbstfahrgeschütz |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | Panzerselbstfahrlafette |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка на шасси автомобиля | Kraftfahrlafette |
| mil. | самоходно-артиллерийский полк | SFL-Regiment |
| mil., Germ. | самоходное безоткатное орудие | Panzerleichtgeschütz |
| mil. | самоходное безоткатное орудие | Leichtgeschützträger |
| mil. | самоходное гусеничное шасси | Vollketten-Trägerfahrzeug |
| mil. | самоходное десантное средство | amphibisches Brückenübersetzgerät |
| water.suppl. | самоходное дождевальное крыло | selbstfahrender Regnerflügel |
| mil., artil. | самоходное зенитное орудие | Selbstfahrflakgeschütz |
| mil., artil. | самоходное зенитное орудие | Luftfahrzeugabwehrgeschütz |
| mil. | самоходное зенитное орудие | Selbstfahrlafettenflak |
| mil. | самоходное зенитное орудие | Selbstfahrlafetten-Flugabwehrkanone |
| aerodyn. | самоходное испытание | Propulsionsuntersuchung |
| shipb. | самоходное испытание модели | Versuch mit selbstfahrendem Modell |
| railw. | самоходное маневровое средство | Wagenschieber |
| railw. | самоходное маневровое средство на рельсовом ходу | Vorschubwagen |
| tech. | самоходное орудие | Selbstfahrgeschütz |
| mil. | самоходное орудие | selbstfahrendes Geschütz |
| mil., artil. | самоходное орудие | Motorgeschütz |
| mil., artil., jarg. | самоходное орудие | Ratsch-Bum |
| mil. | самоходное орудие | Sturmgeschütz |
| mil. | самоходное орудие | Geschütz |
| mil., Germ. | самоходное орудие | Panzergeschütz |
| mil. | самоходное орудие | Geschütz auf Selbstfahrlafette |
| mil., artil. | самоходное орудие на шасси автомобиля | Kraftwagengeschütz |
| mil., artil. | самоходное орудие на шасси автомобиля | Kraftfahrgeschütz |
| mil., artil. | самоходное орудие сопровождения | Sturmgeschütz |
| mil., artil. | самоходное пехотное орудие | Sturm-Infanteriegeschütz |
| mil. | самоходное противотанковое орудие | Selbstfahrpanzerabwehrlafette |
| mil., artil. | самоходное противотанковое орудие | Panzerjäger (Andrey Truhachev) |
| mil. | самоходное противотанковое орудие | Panzerabwehr-Selbstfahrlafette |
| mil. | самоходное противотанковое орудие | Selbstfahrpak |
| mil., Germ. | самоходное противотанковое орудие | Jagdpanzer |
| auto. | самоходное сельскохозяйственное транспортное средство | Agrarfahrzeug (напр., трактор) |
| railw. | самоходное средство на комбинированном ходу | Unilok (для перемещения вагонов и полуприцепов) |
| shipb. | самоходное судно | alleinfahrendes Schiff |
| shipb. | самоходное судно | selbstfahrendes Schiff |
| tech. | самоходное судно | Selbstfahrer |
| shipb. | самоходное судно | Schiff mit Maschinenantrieb |
| shipb. | самоходное судно | Schiff mit Eigenantrieb |
| mil. | самоходное шасси | Trägergestell |
| tech. | самоходное шасси | Maschinenträger |
| tech. | самоходное шасси | Triebsatz |
| mil. | бронированная самоходное шасси | Geräteträger |
| mil. | самоходное шасси | Trägerfahrzeug |
| agric. | самоходное шасси | Geräteträger |
| mil. | самоходное шасси | Träger |
| mil. | самоходное шасси | Fahrlafette |
| auto. | самоходное шасси | Maschinenträger (комбайна) |
| auto. | самоходное шасси | Unterwagen (для установки специального оборудования) |
| gen. | самоходное шасси | G-Träger (anoctopus1) |
| mil. | самоходное шасси безоткатного орудия | Leichtgeschützträger |
| agric. | самоходное шасси для навесных вспомогательных агрегатов | Geräteträger (YuriDDD) |
| auto. | самоходное шасси для установки специального оборудования | Unterwagen |
| auto. | самоходное шасси с лонжеронной рамой | Geräteträgerzweiholmer |
| tech. | самоходное шасси с передним расположением двигателя | Tragschlepper |
| auto. | самоходное шасси с хребтовой рамой | Geräteträgereinholmer |
| auto. | самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradmotorgeräteträger |
| auto. | самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradgeräteträger |
| mil., artil. | самоходные артиллерийские установки | Selbstfahrlafettenartillerie |
| mil. | самоходный артиллерийский | Selbstfahrlafettenartillerie |
| mil. | самоходный артиллерийский дивизион | SFL-Abteilung (сади) |
| mil. | самоходный артиллерийский дивизион | Selbstfahrlafettenabteilung (сади) |
| mil., Germ. | самоходный артиллерийский дивизион | Panzerartilleriebataillon |
| mil. | самоходный артиллерийский полк | Selbstfahrlafettenregiment |
| mil., Germ. | самоходный артиллерийский полк | Panzerartillerieregiment |
| avia. | самоходный аэродромный пусковой агрегат | selbstfahrendes Bodenversorgungs-Aggregat |
| construct. | самоходный бетоносмеситель | selbstfahrender Mischer |
| tech. | самоходный бетоносмеситель | Mischfahrzeug |
| tech. | самоходный бетоноукладчик | selbstbeweglicher Betoneinbringer |
| construct. | самоходный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | Gleitschalungsfertiger |
| mil., navy | самоходный бот для высадки команды | Mannschaftslandungsboot |
| construct. | самоходный бункер | Selbstfahrbunker (для распределения бетонной смеси по формам) |
| energ.ind. | самоходный бункер-питатель | selbstfahrbarer Aufgabebunker |
| construct. | самоходный буровой станок | selbstfahrendes Bohrgerät |
| railw. | самоходный вагон с грейферным краном | Selbstfahr-Greiferkranwagen |
| mil., Germ. | самоходный гаубичный артиллерийский дивизион | Panzerhaubitzenbataillon |
| mil., Germ. | самоходный гаубичный дивизион | Panzerhaubitzenbataillon |
| construct. | самоходный грейдер | Planierraupe |
| tech. | самоходный грейдер | Motorgrader |
| tech. | самоходный грейдер | selbstfahrendes Planiergerät |
| tech. | самоходный грейдер | Straßenhobel |
| energ.ind. | самоходный грейдер | Motorstraßenhobel |
| energ.ind. | самоходный грейдер-элеватор | Motorschürflader |
| tech. | самоходный грунтовозный землесосный снаряд | Schachtpumpenbagger |
| shipb. | самоходный грунтоотвозный землесос | Schachtpumpenbagger |
| shipb. | самоходный грунтоотвозный земснаряд | Schachtpumpenbagger |
| mil. | самоходный гусеничный лафет | Selbstfahrraupenlafette |
| mil. | самоходный гусеничный лафет | Raupenselbstfahrlafette |
| energ.ind. | самоходный гусеничный скрепер | Schürfkübelraupe |
| mil., navy | самоходный десантный катер | Motorlandungsboot (баржа) |
| auto. | самоходный дорожный каток | Motorwalze |
| water.suppl. | самоходный дорожный каток | Motorstraßenwalze |
| energ.ind. | самоходный железнодорожный кран | Fahrzeugkran mit Bahnfahrwerk |
| tech. | самоходный замок | Selbstgangschloss |
| shipb. | самоходный землесос | selbstfahrender Saugbagger |
| shipb. | самоходный землечерпательный снаряд | Selbstfahrer |
| shipb. | самоходный землечерпательный снаряд | Baggerschiff |
| tech. | самоходный земснаряд | Baggerschiff |
| shipb. | самоходный земснаряд | Baggereischiff |
| shipb. | самоходный земснаряд | Bagger mit Eigenantrieb |
| nautic. | самоходный земснаряд | Baggerfahrzeug |
| mil., Germ. | самоходный зенитный артиллерийский дивизион | Panzerflugabwehrbataillon |
| tech. | самоходный зерновой комбайн | selbstfahrender Mähdrescher |
| tech. | самоходный зерноуборочный комбайн | Selbstfahrmähdrescher |
| construct. | самоходный каток | Motorwalze |
| construct. | самоходный каток | Selbstfahrwalze |
| tech. | самоходный каток | Kraftwalze |
| tech. | самоходный колёсный скрепер | Schürfkübelwagen |
| tech. | самоходный колёсный скрепер | Schürfwagen |
| energ.ind. | самоходный колёсный скрепер | Motorschürfwagen |
| agric. | самоходный комбайн | selbstfahrende Kombine |
| agric. | самоходный комбайн | selbstfahrende Vollerntemaschine |
| tech. | самоходный зерновой комбайн | Selbstfahrmähdrescher |
| construct. | самоходный копёр | selbstfahrende Ramme |
| tech. | самоходный кран | Selbstfahrkran |
| energ.ind. | самоходный кран | Kranunterwagen |
| tech. | самоходный кран | Fahrzeugkran |
| railw. | самоходный кран | Selbstfährkran |
| railw., road.wrk. | самоходный кран | Laufkran |
| tech. | самоходный кран | Kranwagen |
| tech. | самоходный кран | Fahrkran |
| energ.ind. | самоходный кран | selbstfahrender Kran (с приводом ходовой части от силовой установки крана) |
| construct. | самоходный кран | Mobilkran |
| construct. | самоходный кран | selbstfahrender Kran |
| energ.ind. | самоходный кран | Kran mit eigenem Fahrantrieb |
| energ.ind. | самоходный кран на гусеничном ходу | Fahrzeugkran mit Raupenfahrwerk |
| energ.ind. | самоходный кран на гусеничном ходу | Raupenkran |
| energ.ind. | самоходный кран на дорожном ходу | Fahrzeugkran mit Straßenfahrwerk |
| energ.ind. | самоходный кран с неповоротной крюковой стрелой | Mobilkran |
| mil. | самоходный лафет | selbstfahrende Lafette |
| mil. | самоходный лафет | Moloriafette |
| tech. | самоходный лафет | Selbstfahrlafette |
| mil. | самоходный лафет | Motorlafette |
| mil. | самоходный лафет | Waffenträger |
| mil. | самоходный лихтер | Motorleichter |
| mil., swiss. | самоходный миномёт | Selbstfahr-Minenwerfer |
| mil., Germ. | самоходный миномёт | Selbstfahrmörser |
| mil., Germ. | самоходный миномёт | Mörserträgerpanzer (на базе бронетранспортёра или боевой машины пехоты) |
| mil., Germ. | самоходный миномёт | Panzermörser |
| mil., Germ. | самоходный миномёт | Mörserträger |
| mil., austrian, swiss. | самоходный миномёт | Minenwerferpanzer |
| mil. | самоходный носитель подрывного заряда с дистанционным управлением | Ladungsträger |
| mil. | самоходный носитель с подрывным зарядом | Ladungsträger (miss_cum) |
| tech. | самоходный опрокидывающийся ковш | Dumper |
| agric. | самоходный опрыскиватель | selbstfahrende Spritze (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | самоходный отвальный плуг | Kippenräumer mit Fahrantrieb |
| energ.ind. | самоходный отвальный плуг | Motorpflugwagen |
| energ.ind. | самоходный отвальный плуг | Haldenpflug mit Fahrantrieb |
| construct. | самоходный панелевоз | Plattentransportkraftfahrzeug |
| mil. | самоходный паром | selbstfahrende Fähre |
| mil. | самоходный паром | Kraftantrieb |
| mil. | самоходный паром | Selbstfahrfähre |
| mil. | самоходный паром | Fähre mit Kraftantrieb |
| nautic. | самоходный паром | freifahrende Fähre |
| avia. | самоходный пассажирский трап | selbstfahrende Fluggasttreppe |
| avia. | самоходный пассажирский трап | selbstfahrende Passagiertreppe |
| mil. | лёгкий самоходный перевозной паром | Personenfährschiff |
| construct. | самоходный поворотный кран | Mobildrehkran |
| railw. | самоходный поворотный кран на рельсовом ходу | Lokomotivdrehkran |
| gen. | самоходный погрузчик | Fahrlader |
| energ.ind. | самоходный погрузчик с блочной стрелой | Elektrokarrenkran |
| railw. | самоходный подвижной состав | selbstfahrende Fahrzeuge (Лорина) |
| tech. | самоходный подъёмник | Teleskoparbeitsbühne (Slawjanka) |
| mil. | самоходный подъёмник | Hubstapler |
| auto. | самоходный подъёмный кран | Mobilkran |
| auto. | самоходный подъёмный кран с поворотной стрелой | Mobildrehkran |
| energ.ind. | самоходный понтон | Schwimmkörper mit Fahrantrieb |
| mil. | самоходный понтонный парк | Amphibisches Brückengerät |
| energ.ind. | самоходный путепередвигатель | Motorrückmaschine |
| energ.ind. | самоходный путеперекладчик | Motorrückmaschine |
| energ.ind. | самоходный путеперекладчик | selbstfahrende Gleisrückmaschine |
| tech. | самоходный рулоноперегружатель | Coilsladestuhl |
| avia. | самоходный самолётный пусковой агрегат | selbstfahrendes Flugzeugstartaggregat |
| construct. | самоходный скрепер | Motorschürfkübelwagen |
| tech. | самоходный скрепер | Motorschürfwagen |
| construct. | самоходный скрепер | Schürfkübelwagen |
| construct. | самоходный скрепер | Schürfwagen |
| tech. | самоходный скрепер | Selbstfahrschrapper |
| energ.ind. | самоходный скрепер | selbstfahrender Schürfkübelwagen |
| tech. | самоходный скрепер на гусеничном ходу | Schürfraupe |
| tech. | самоходный скрепер на гусеничном ходу | Schürfkübelraupe |
| construct. | самоходный смеситель | selbstfahrender Mischer |
| tech. | самоходный смеситель | Mischfahrzeug |
| energ.ind. | самоходный поворотный стреловой кран | selbstfahrbarer Auslegerdrehkran |
| construct. | самоходный строительный кран | selbstfahrbarer Baukran |
| avia. | самоходный трап | fahrbare Treppe |
| avia. | самоходный трап | Rolltreppe |
| auto. | самоходный трёхвальцовый каток | Motordreiradwalze |
| mil. | самоходный турбонасосный агрегат с карбюраторным двигателем | fahrbar |
| mil. | самоходный турбонасосный агрегат с карбюраторным двигателем | Treibstoffpumpaggregat mit Ottomotor |
| mil. | самоходный укладчик | Faschinenlegepanzer (на шасси бронетранспортёра) |
| shipb. | самоходный флот | Selbstfahrflotte |
| energ.ind. | самоходный хоппер | selbstfahrbarer Aufgabebunker |
| mil. | самоходный штурмовой мост | Rollsturmbrücke |
| mil. | самоходный штурмовой мост | Panzersturmbrücke |
| construct. | самоходный экскаватор | Mobilbagger |
| mil. | спаренная самоходная башенная орудийная установка | Zwillingsturmlafette |
| mil. | спаренная самоходная установка | Selbstfahrlafettenzwilling |
| mil. | спаренная самоходная установка | Selbstfahrlafetten-Zwillingsflak |
| mil. | спаренная самоходная установка | Selbstfahrlafetten – Zwillings-Fliegerabwehrkanone |
| agric. | стандартное самоходное шасси | Normalgeräteträger |
| mil., GDR | танко-самоходный батальон | Panzer-SFL-Bataillon |
| mil., GDR | танко-самоходный полк | Panzer-SFL-Regiment |
| tech. | трёхколёсное самоходное такси | Dreiradgeräteträger |
| auto. | трёхколёсное самоходное шасси | Dreiradgeräteträger |
| mil. | тяжёлая самоходная установка | schwere Selbstfahrlafette |
| mil. | тяжёлый самоходный артиллерийский полк | schweres Panzerartillerieregiment |
| mil., Germ. | учебно-тренировочная самоходная артиллерийская батарея | Panzerartillerielehrbatterie |
| mil., Germ. | учебно-тренировочный самоходный артиллерийский дивизион | Panzerartillerielehrbataillon |
| auto. | хребтовое самоходное шасси | Geräteträgereinholmer |
| tech. | челноковая самоходная вагонетка | Pendelwagen |
| mil. | шасси самоходной гаубицы | Haubitzenträger |
| mil. | шасси самоходной гаубицы | Haubitzenselbstfahrlafette |
| mil. | шасси самоходной пушки | Kanonenträger |
| mil. | шасси самоходной установки | Selbstfahrchassis |
| mil. | штурмовая самоходная гаубица | Sturmpanzerhaubitze |
| mil. | штурмовая самоходная пушка | Sturmpanzerkanone |
| mil. | штурмовая самоходная установка | Sturmpanzer |
| mil. | штурмовая самоходно-артиллерийская установка | Sturmpanzer (с гаубицей крупного калибра) |
| mil., artil. | эшелон бронированных самоходных артиллерийских установок | Artilleriepanzerstaffel |
