| Subject | Russian | German |
| gen. | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений | der Apparat hat einige besondere Gags |
| weld. | арифметический ряд чисел оборотов | arithmetische Drehzahlstufung |
| gen. | в лаборатории был проведён ряд опытов | im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt |
| gen. | в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям | das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen |
| construct. | верхний ряд каменной кладки | Mauerabdeckung |
| construct. | верхний ряд каменной кладки | Mauerkrone |
| construct. | верхний ряд каменной кладки | Arasement |
| construct. | верхний ряд кирпичной кладки | Mauerkrone |
| construct. | верхний ряд кирпичной кладки | Mauerabdeckung |
| construct. | верхний ряд кирпичной кладки | Kopfschicht |
| construct. | верхний ряд кирпичной кладки | Abdeckschicht (отдельно стоящей стены) |
| tech. | верхний ряд каменной кладки стены | Mauerkrone |
| shipb. | верхний ряд троса | oberste Seillage |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кафе | um den Platz sind Cafes gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кино | um den Platz sind Lichtspielhäuser gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| tech. | выравнивающий ряд кирпича | Ziegelausgleichschicht |
| gen. | высказать ряд мыслей по теме | eine Reihe von Anregungen zum Thema geben |
| weld. | геометрический ряд чисел оборотов | geometrische Drehzahlstufung |
| med. | дистальный ряд костей запястья | distales Handgelenk (SKY) |
| gen. | длинный ряд домов | eine lange Zeile Häuser |
| gen. | допусковый ряд ИСА | ISA-Toleranzreihe |
| construct. | доска, защищающая нижний ряд черепицы от срывания ветром | Windfeder |
| construct. | доска, защищающая нижний ряд черепицы от срывания ветром | Windbrett |
| mil. | единое взыскание за ряд проступков | Einheitsstrafe |
| gen. | закончить ряд изнаночной петлёй | Maschen links abstricken |
| gen. | закончить ряд лицевой петлёй | Maschen rechts abstricken |
| gen. | закреплять последний ряд петель | die Maschen abketten (при вязании) |
| avia. | идея разложения в ряд Фурье | Fourierreihenansatz |
| avia. | идея разложения в ряд Фурье | Fourieransatz |
| geol. | известково-шелочной ряд изверженных. пород | Kalkalkalireihe der Eruptivgesteine |
| geol. | калиевый ряд изверженных горных пород | Kalireihe der Eruptivgesteine (напр., монцонит-шонкинитовый) |
| geol., petrogr. | калиевый ряд изверженных пород | Kalireihe der Eruptivgesteine |
| geol., chem. | For. кольцевой ряд камер | Ring |
| geol. | кольцевой ряд камер | Kammerring For. |
| shipb. | концентрический ряд отверстий трубных решёток | konzentrische Rohrreihe |
| chem. | лиотропный ряд коагуляции | lyotrope Reihe |
| chem. | лиотропный ряд коагуляции | Hofmeistersche Ionenreihe |
| construct. | лицевой ряд кладки из кирпича | vordere Ziegelreihe einer Mauer |
| weld. | логарифмический ряд чисел оборотов | logarithmische Drehzahlstufung |
| gen. | модельный ряд кроссоверов | SUV-Portfolio (линейка кроссоверов опред. автомобилестроителной компании marinik) |
| gen. | модельный ряд, модельная программа, "линейка" | Modellprogramm (romansokunov) |
| gen. | набирается целый ряд картин для выставки | es sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen |
| tech. | натуральный ряд чисел | Reihe der natürlichen Zahlen |
| comp. | натуральный ряд чисел | natürliche Zahlen |
| avia. | непрерывный ряд сигналов | Signalfluss |
| chem. | непрерывный ряд смешанных кристаллов | lückenlose Mischkristallreihe |
| geol. | непрерывный ряд твёрдых растворов | lükenlose Reihe von Mischkristallen |
| chem. | непрерывный ряд твёрдых растворов | lückenlose Mischkristallreihe |
| geol. | непрерывный ряд твёрдых растворов | kontinuierliche Mischkristalle |
| gen. | номенклатурный ряд изделий | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| gen. | номенклатурный ряд продукции | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| weld. | нормальный ряд сварочных горелок | Brennerreihe |
| gen. | он поставил новые книги в один ряд со старыми | er reihte neue Bücher zu den alten |
| gen. | он сделал целый ряд ошибок | er machte eine ganze Reihe von Fehlern |
| tech. | основной ряд допусков на средний диаметр резьбы | S-Reihe |
| weld. | основной ряд подач | Vorschubgrundreihe |
| comp. | первый ряд страницы | Seitenanfang |
| mil. | передача радиограмм на ряд приёмных станций | Broadcast-Methode (без подтверждения получения радиограмм корреспондентами) |
| cinema.equip. | передний ряд зрительских мест | vordere Stuhlreihe |
| med. | передний ряд зубов | VZR (vordere Zahnreihe Schumacher) |
| med. | передний ряд зубов | vordere Zahnreihe (Schumacher) |
| construct. | перекрывающий ряд каменной кладки | überdeckende Mauerwerkschicht |
| shipb. | периферийный ряд трубной решётки | Plattenrand des Rohrbodens |
| geol. | поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий | Mündungsporen For. |
| cinema.equip. | последний ряд зрительских мест | letzte Stuhlreihe |
| nautic. | последовательный ряд волн | Wellenzug |
| chem. | последовательный ряд изотерм | Isothermenschar |
| chem. | последовательный ряд констант устойчивости | Stabilitätsreihenfolge |
| geol. | последовательный ряд эрозионных форм | Folgeformen der Erosion |
| chem. | практический ряд напряжений | praktische Spannungsreihe |
| chem. | практический ряд потенциалов | praktische Spannungsreihe |
| gen. | претерпеть ряд серьёзных испытаний | mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden (AlexandraM) |
| weld. | пробивать ряд отверстий | perforieren |
| gen. | провязать ряд изнаночными петлями | Maschen links abstricken |
| gen. | провязать ряд лицевыми петлями | Maschen rechts abstricken |
| shipb. | продольный ряд отверстий | Reihe von Bohrungen in Längsrichtung |
| knit.goods | продольный ряд петель | Langmaschenreihe |
| construct. | прокладной ряд в бутовой кладке | Ausgleichreihe |
| construct. | пятовый начальный ряд камней кладки свода | Kämpfergewölbesteinschicht |
| chem. | радиоактивный ряд тория | Thoriumzerfallsreihe |
| chem. | радиоактивный ряд урана | Uranzerfallsreihe |
| avia. | разложение в ряд Тейлора | Taylor-Entwicklung |
| tech. | разложение в ряд Фурье | Fourier-Zerlegung |
| quant.el. | разложение в ряд Фурье | Fourier-Reihenentwicklung |
| quant.el. | разложение в ряд Фурье | Fourier-Entwicklung |
| gen. | Рильке перевёл ряд произведений Лермонтова | Rilke hat eine Reihe von Werken Lermontows nachgedichtet |
| weld. | ряд автоматов | Automatenreihe |
| tech. | ряд агрегатных узлов взаимозаменяемых деталей | Baukastenreihe |
| chem. | ряд акриловой кислоты | Acrylsäurereihe (CNHN-2O2) |
| geol. | ряд актинидов | Reihe der Aktiniden |
| chem. | ряд актинидов | Akrinidenreihe |
| geol. | ряд актинидов | Aktinidenreihe |
| радиоакт. | ряд актиния | Uran-Actinium-Reihe |
| радиоакт. | ряд актиния | Uranium-Actinium-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд актиния | Uranium-Actinium-Reihe |
| радиоакт. | ряд актиния | Actiniumreihe |
| радиоакт. | ряд актиния | Uranium-Actinium-Familie |
| радиоакт. | ряд актиния | radioaktive Familie des Actinourans |
| радиоакт. | ряд актиния | Actiniumfamilie |
| chem. | ряд актиния | Aktinoidenreihe |
| chem. | ряд актиния | Aktinoidengruppe |
| chem. | ряд актиния | Aktiniumreihe |
| chem. | ряд актиния | Aktiniumzerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд актиния | Uran-Actinium-Familie |
| радиоакт. | ряд актиния | radioaktive Familie des Actiniums |
| радиоакт. | ряд актиния | Zerfallsreihe des Actiniums |
| радиоакт. | ряд актиния | Actiniumzerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд актиния | 4n + 3-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд актиния | Zerfallsreihe des Actinourans |
| радиоакт. | ряд актиния | Uran-Actinium-Zerfallsreihe |
| chem. | ряд актиноидов | Aktinidenreihe |
| радиоакт. | ряд актиноурана | radioaktive Familie des Actiniums |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Uran-Actinium-Familie |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Zerfallsreihe des Actiniums |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Actiniumreihe |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Actiniumzerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд актиноурана | 4n + 3-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Zerfallsreihe des Actinourans |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Uranium-Actinium-Reihe |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Uran-Actinium-Reihe |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Uranium-Actinium-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд актиноурана | radioaktive Familie des Actinourans |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Actiniumfamilie |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Uranium-Actinium-Familie |
| радиоакт. | ряд актиноурана | Uran-Actinium-Zerfallsreihe |
| chem. | ряд алканов | Grenzkohlenwasserstoffreihe |
| gen. | ряд аналогичных случаев | eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle |
| chem. | ряд аналогов | Analogenreihe |
| tech. | ряд ароматических углеводородов | aromatische Reihe |
| tech. | ряд ароматических углеводородов | Aromatenreihe |
| chem. | ряд ацетилена | Azetylenreihe |
| gen. | ряд балаганов | Budenreihe (на ярмарке) |
| chem. | ряд бензола | Benzolreihe |
| chem. | ряд бензола | aromatische Reihe |
| радиоакт. | ряд бета-распадов | ß-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд бета-распадов | Betazerfallsreihe |
| geol. | ряд Боуэна | Reaktionsreihe |
| geol. | ряд Боуэна | Bowensche Reihe |
| construct. | ряд брёвен в срубе | Kranz |
| gen. | ряд в восемь машин | Achterreihe (и т. п.) |
| gen. | ряд в восемь человек автомашин и т. п. | Achterreihe |
| sport. | ряд в группе | Staffelreihe (гонщиков) |
| gen. | ряд в тысячу единиц | Chiliade |
| gen. | ряд в тысячу предметов | Chiliade |
| chem. | ряд величин | Größenordnung |
| mil. | ряд видовых понятий одного родового понятия | Begriffsreihe (в информационно-поисковой системе) |
| gen. | ряд вопросов | eine Reihe von Fragen (Лорина) |
| sport. | ряд ворот | Torreihe |
| geol. | ряд вулканических пород | Vulkanitsippe |
| geol. | ряд вулканов | Vulkanreihe |
| geol. | ряд горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| chem. | ряд Гофмейстера | lyotrope Reihe |
| chem. | ряд Гофмейстера | Hofmeistersche Reihe |
| mil. | ряд движения | Fahrspur |
| gen. | ряд деревьев | eine Reihe Bäume |
| geol. | ряд десиликации | Entsilifizierungsreihe |
| geol. | ряд десилификации | Entsilifizierungsreihe |
| gen. | ряд доказательств | eine Kette von Beweisen |
| gen. | ряд доказательств | Beweiskette |
| gen. | ряд домов | eine Reihe Häuser |
| gen. | ряд домов | Häuserfront |
| gen. | ряд домов | Häuserzeile |
| gen. | ряд домов | Häuserreihe |
| tech. | ряд допусков | Toleranzreihe |
| tech. | ряд досок | Bretterlage |
| gen. | ряд достоинств | Fülle von Vorteilen (Ewgescha) |
| gear.tr. | ряд зацепления | Radebene (термин встречается также в патентах Dinara Makarova) |
| comp. | ряд знаков | Zeichensequenz |
| comp. | ряд знаков | Zeichenreihe |
| comp. | ряд знаков | Zeichenfolge |
| cinema.equip. | ряд зрительских мест | Sitzplatzreihe |
| cinema.equip. | ряд зрительских мест | Sitzreihe |
| cinema.equip. | ряд зрительских мест | Stuhlreihe |
| cinema.equip. | ряд зрительских мест | Platzreihe (в кинозале) |
| med. | ряд зубов | Gehege der Zähne |
| med. | ряд зубов | Zahnreihe |
| construct. | ряд зубцов | Zinnenkranz |
| geol. | ряд излучин | Kurvenreihe (реки) |
| cinema.equip. | ряд изображений | Bildreihe (напр., кинематографических) |
| chem. | ряд изотерм адсорбции | Adsorptionsisothermenschar |
| tech. | ряд импульсов | Pulsreihe |
| tech. | ряд импульсов | Pulsfolge |
| weld. | ряд инструментальных конусов | Werkzeugkegelreihe |
| gen. | ряд исключений | eine Reihe von Ausnahmen (wanderer1) |
| mil. | ряд испытаний | Versuchsreihe |
| cinema.equip. | ряд кадров | Bildreihe |
| cinema.equip. | ряд кадров | Einstellungsfolge |
| cinema.equip. | ряд кадров | Bildfolge |
| chem. | ряд каландров | Kalanderreihe |
| tech. | ряд калибров | Kaliberreihe |
| tech. | ряд калибров | Kaliberfolge |
| construct. | ряд каменной кладки | Mauerschicht |
| construct. | ряд каменной кладки | Mauerlage |
| geol. | ряд камер | Kammerreihe For. последовательный |
| construct. | ряд камней | Steinschicht (в кладке) |
| cinema.equip. | ряд кинокадров | Bildfolge (на фильме) |
| construct. | ряд кирпича | Schar |
| construct. | ряд кирпича | Ziegelschar (в кладке) |
| construct. | ряд кирпича в кладке | Ziegelschar |
| construct. | ряд кирпича кладки, уложенный плашмя | Flachschicht |
| construct. | ряд кирпича на ребро высотой в целый кирпич | Grenadierschicht |
| construct. | ряд кирпича, положенного плашмя | Ziegelflachschicht |
| construct. | ряд кирпича, положенный под углом к оси кладки | Schrägschar |
| construct. | ряд кирпича, поставленного на ребро | liegende Rollschicht |
| construct. | ряд кирпича, поставленного на торец | stehende Rollschicht |
| construct. | ряд кирпича, уложенный плашмя | Ziegelflachschicht |
| construct. | ряд кирпичей | Steinschicht |
| tech. | ряд кирпичей на ребро | Rollschicht |
| comp. | ряд клавиш | Tastenfeld |
| tech. | ряд кирпичной кладки | Schicht |
| tech. | ряд кладки | Mauerschicht |
| construct. | ряд клинкера, уложенный плашмя | Klinkerfluchschicht |
| gen. | ряд книг | Bücherreihe (на полке) |
| gen. | ряд колодцев | Brunnenreihe (для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод) |
| construct. | ряд колодцев для понижения уровня грунтовых вод, работающих с общим трубопроводом | Brunnenreihe |
| construct. | ряд колонн | Stützenreihe |
| construct. | ряд колонн | Eustylos (расположенных на расстоянии, равном 2¼ диаметра колонны) |
| tech. | ряд колонн | Säulenreihe |
| construct. | ряд колонн, расположенных друг от друга на расстоянии двух диаметров | Systylos |
| construct. | ряд колонн, расположенных на расстоянии двух диаметров колонны | Systylos (в классической архитектуре) |
| construct. | ряд колонн, расположенных на расстоянии, равном 3,5—4 диаметрам колонны | Aräostylos (в классической архитектуре) |
| construct. | ряд колонн с большими промежутками | Aräostylos |
| mater.sc. | ряд контактов мужского пол | Messerleiste ("Messer" из-за своей плоской формы cabman) |
| mater.sc. | ряд контактов мужского пола | Messerleiste ("Messer" из-за своей плоской формы cabman) |
| geol. | ряд вулканических конусов | Kegelreihe (приуроченный к трещине основного вулкана) |
| geol. | ряд кратеров | Kraterreihe (приуроченный к трещине основного вулкана) |
| cinema.equip. | ряд кресел | Stuhlreihe |
| cinema.equip. | ряд кресел | Gestühlreihe |
| geol. | ряд кривых | Kurvenreihe |
| chem. | ряд кристаллической решётки | Punktreihe |
| tech. | ряд кристаллической решётки | Netzschnur |
| tech. | ряд кристаллической решётки | Gittergerade |
| chem. | ряд кротоновой кислоты | Crotonsäurereihe (R•CH:CH•COOH) |
| geol. | ряд лантанидов | Reihe der Lanthaniden |
| gen. | ряд ларьков | Marktgasse (на рынке) |
| gen. | ряд ларьков | Budenreihe (на ярмарке) |
| gen. | ряд лет | eine Reihe von Jahren (Лорина) |
| shipb. | ряд лопаток | Schaufelkranz |
| shipb. | ряд лопаток | Flügelreihe |
| shipb. | ряд люков | Lukenreihe |
| geol. | ряд магматических пород | Sippe |
| geol. | ряд магматических формаций | Magmasippe |
| chem. | ряд малеиновой кислоты | Maleinsäurereihe (COOH•R•CH:CH:R•COOH) |
| chem. | ряд малоновой кислоты | Malonsäurereihe (COOH•CR2•COOH) |
| energ.ind. | ряд машин | Maschinenreihe |
| geol. | ряд месторождений | Lagerstättengefolgschaft |
| chem. | ряд метана | Paraffinreihe |
| chem. | ряд метана | Grenzkohlenwasserstoffreihe |
| chem. | ряд метана | Alkanreihe |
| mil. | ряд мин | Minenreihe |
| geol., paleont. | ряд мутаций | Mutationsreihe |
| tech. | ряд направляющих лопаток | Leitschaufelreige (турбины) |
| tech. | ряд направляющих лопаток | Leitreihe (турбины) |
| chem. | ряд напряжение | Spannungsreihe |
| chem. | ряд напряжений | elektrochemische |
| geol., chem. | ряд напряжений | Spannungsreihe (металлов) |
| chem. | ряд нафталина | Naphtalinreihe |
| chem. | ряд нафтеновых углеводородов | Naphthen-Reihe |
| радиоакт. | ряд нептуния | 4n + 1-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд нептуния | radioaktive Familie des Neptuniums |
| радиоакт. | ряд нептуния | Neptuniumfamilie |
| радиоакт. | ряд нептуния | Zerfallsreihe des Neptuniums |
| радиоакт. | ряд нептуния | Neptuniumszerfallsreihe |
| gen. | ряд несчастных случаев | eine Serie von Unfällen |
| refrig. | ряд низкотемпературных витрин | Tiefkühlstraße |
| tech. | ряд нормализованных узлов | Baukastenreihe |
| chem. | ряд нормальных потенциалов металлов | Normalspannungsreihe |
| construct. | ряд нормальных размеров | Festmaßkette |
| avia. | ряд огней | Feuerreihe (напр., в; системе огней приближения) |
| chem. | ряд олеиновой кислоты | Ölsäurereihe (CnH2n-2O2) |
| chem. | ряд олефинов | Olefinreihe |
| chem. | ряд олефинов | Alkenreihe |
| cinema.equip. | ряд оптических плотностей | Schwärzungsreihe |
| gen. | ряд опытов | Versuchsreihe |
| tech. | ряд органной крепи | Stempelzug |
| agric. | ряд орудий к одному трактору | Gerätereihe |
| chem. | ряд осадителей | Fällungsreihe |
| mil. | ряд отверстий | Lochreihe (на перфокарте) |
| tech. | ряд отверстий | Galerie (пробитых в полосе металла) |
| tech. | ряд отверстий | Lochreihe |
| cinema.equip. | стандартный ряд отверстий | Blendenlochreihe (светового паспорта) |
| shipb. | ряд отверстий трубных решёток | Rohrreihe |
| refrig. | ряд охлаждающих труб | Kühlrohrreihe |
| gen. | ряд палаток | Marktgasse (на рынке) |
| gen. | ряд палаток | Budenreihe (на ярмарке) |
| tech. | ряд параметров | Reihe von Parametern (Sergei Aprelikov) |
| chem. | ряд парафинов | Grenzkohlenwasserstoffreihe |
| chem. | ряд парафинов | Paraffinreihe |
| chem. | ряд парафинов | Alkanreihe |
| chem. | ряд парафиновых углеводородов | Paraffin-Reihe |
| geol. | ряд парафиновых углеводородов | Paraffinreihe |
| cinema.equip. | ряд перфораций | Perforationsreihe |
| cinema.equip. | ряд перфораций | Perforationslochreihe |
| cinema.equip. | ряд перфораций | Lochreihe |
| cinema.equip. | ряд перфорационных отверстий | Perforationsreihe |
| cinema.equip. | ряд перфорационных отверстий | Perforationslochreihe |
| cinema.equip. | ряд планов | Einstellungsfolge |
| avia. | ряд по углу атаки | Anstellwinkelreihe |
| weld. | ряд подач | Vorschubreihe |
| weld. | ряд подач с тонкой градацией | fein abgestufte Vorschubreihe |
| geol. | ряд подвижности | Mobilitätsreihe (напр., ионов) |
| geol. | ряд подвижности | Beweglichkeitsreihe (компонентов) |
| construct. | ряд подмог под стропила | Stuhlwand |
| chem. | ряд полимергомологов | polymerhomologe Reihe |
| geol., paleont. | ряд пор | Porenreihe |
| brit. | ряд портов | Range |
| gen. | ряд портов определённого района с названием первого и последнего с едиными фрахтовыми ставками | Range |
| chem. | ряд последовательно установленных барабанных грохотов | Trommelbatterie |
| chem. | ряд последовательно установленных барабанных грохотов | Stufentrommel |
| gen. | ряд поставленных силков | Dohnenstrich |
| gen. | ряд поставленных силков | Dohnensteig |
| chem. | ряд потенциалов | galvanische Spannungsreihe |
| chem. | ряд потенциалов | elektrochemische Spannungsreihe |
| cinema.equip. | ряд почернений | Schwärzungsreihe |
| chem. | ряд предельных углеводородов | Grenzkohlenwasserstoffreihe |
| chem. | ряд предельных углеводородов | Paraffinreihe |
| chem. | ряд предельных углеводородов | Alkanreihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд предков | Ahnenreihe (по Абелю) |
| gen. | ряд поколений предков | Ahnenreihe |
| gen. | ряд преимуществ | Fülle von Vorteilen (Ewgescha) |
| gen. | ряд преимуществ | eine Reihe von Vorteilen (Pretty_Super) |
| chem. | ряд пропиоловой кислоты | Propiolsäurereihe (CnH2n-4O2) |
| tech. | ряд прорезей | Schlitzung |
| chem. | ряд пространственной решётки | Punktreihe |
| chem. | ряд прочности связи | Haftfestigkeitsreihe |
| construct. | ряд прядей | Litzenlage |
| geol. | ряд пузырей | Blasenwälle |
| geol. | ряд пузырей | Blasenreihe Anth. |
| chem. | ряд пурина | Puringruppe |
| tech. | ряд радиоактивного распада | Zerfallsfolge |
| tech. | ряд радиоактивного распада | Zerfallskette |
| geol. | ряд радиоактивного распада | Zerfallsreihe |
| geol. | ряд радиоактивный ряд нептуния | Neptunium-Zerfallsreihe |
| chem. | радиоактивный ряд радия | Radiumreihe |
| milk. | ряд разбавления | Verdünnungsreihe |
| med. | ряд разведений | Verdünnungsreihe |
| milk. | ряд разведения | Verdünnungsreihe |
| geol., paleont. | ряд развития | Entwicklungsreihe |
| tech. | ряд размеров | Messreihe |
| chem. | ряд радиоактивного распада | Zerfallsreihe |
| geol. | ряд распада нептуния | Neptunium-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд ß-распадов | ß-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд ß-распадов | Betazerfallsreihe |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterlinie |
| chem. | ряд пространственной решётки | Gittergerade |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterschnur |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterstab |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gittergerade |
| tech. | ряд свай | Pfahlreihe |
| agric. | ряд сваленного хлеба | Schwaden |
| weld. | ряд сварных точек | Punktreihe |
| construct. | ряд сводов | Reihengewölbe |
| tech. | ряд селективности | Selektivitätsreihe |
| construct. | ряд сидений | Sitzreihe |
| gen. | ряд сидящих на фото | Sitzreihe (Andrey Truhachev) |
| geol. | ряд силификации | Silifizierungsreihe (силикатных радикалов) |
| geol. | ряд силицификации | Silifizierungsreihe (силикатных радикалов) |
| tech. | ряд синуса | Sinusreihe |
| med. | ряд скоб механического шва | Klammernahtreihe (jurist-vent) |
| agric. | ряд скошенной травы | Schwaden |
| gen. | целый ряд случайностей | eine Serie von Zufällen |
| geol. | ряд смесей | Mischungsreihe |
| geol. | ряд смешанных кристаллов | isomorphe Mischreihe |
| cinema.equip. | ряд снимков | Serienphotos (сделанных, не отнимая фотоаппарата от глаз) |
| comp. | ряд совместимых машин | kompatible Rechnerfamilie |
| comp. | ряд совместимых машин | Familie von kompatiblen Rechnern |
| chem. | ряд соединений | Verbindungsreihe |
| chem. | ряд сопел для подачи раствора в ванну | Spritzregister |
| geol. | ряд стабильности | Stabilitätsfolge |
| tech. | ряд стоек | Stempelreihe |
| tech. | ряд стоек | Säulenreihe |
| construct. | ряд стоек под стропила | Stuhlwand |
| tech. | ряд стоечной крепи | Stempelzug |
| tech. | ряд столбов | Säulenreihe |
| geol., paleont. | ряд ступеней развития | Stufenreihe (по Абелю) |
| geol. | ряд субфаций | Subfaziesserie |
| cinema.equip. | ряд сцен | Szenenreihe |
| cinema.equip. | ряд сцен | Szenenfolge |
| geol. | ряд твёрдых растворов | isomorphe Mischreihe |
| geol. | ряд твёрдых растворов | Mischkristallreihe |
| tech. | ряд Тейлора | Taylorsche Reihe |
| tech. | ряд Тейлора | Taylor-Reihe |
| tech. | ряд Тейлора | Taylor-Entwicklung |
| construct. | ряд типоразмеров | Typenmaßreihe |
| gen. | ряд типоразмеров | Baureihe (устройств одного типа) |
| gen. | ряд торговых автоматов | Automatenstraße |
| chem. | ряд тория | Thoriumzerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд тория | 4n-Zerfallsreihe (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | Zerfallsreihe des Thoriums (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | Thoriumfamilie (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | radioaktive Familie des Thoriums (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | Thoriumreihe (4n) |
| радиоакт. | ряд тория | Thoriumzerfallsreihe (4n) |
| construct. | ряд торцевых кирпичей | stirnseitige Ziegelschicht |
| construct. | ряд торцевых кирпичей | stirnseitige Steinschicht |
| weld. | ряд сварных точек | Punktreihe |
| tech. | ряд треугольников | Dreieckskette |
| shipb. | ряд троса | Seillage (на барабане) |
| shipb. | ряд труб | Rohrreihe |
| construct. | ряд трубчатых колодцев | Brunnenreihe |
| construct. | ряд трубчатых колодцев | Brunnenkette |
| construct. | ряд трубчатых колодцев | Brunnengalerie |
| geol. | ряд турмалина | Turmalinreihe |
| chem. | ряд углеводородов | Kohlenwasserstoffreihe |
| geol. | ряд углефикации | Inkohlungsreine |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | Herstellungsreihe |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | Baureihe |
| tech. | ряд унифицированных узлов | Baukastenreihe |
| радиоакт. | ряд урана | Uranium-RadiumFamilie |
| радиоакт. | ряд урана | Uranfamilie |
| радиоакт. | ряд урана | Uraniumfamilie |
| радиоакт. | ряд урана | Uran-Radium-Reihe |
| радиоакт. | ряд урана | Uranium-Radium-Reihe |
| chem. | ряд урана | Uranzerfallsreihe |
| chem. | ряд урана | Uran-Radium-Zerfallsreihe |
| tech. | ряд урана | Uranreihe |
| радиоакт. | ряд урана | Uraniumzerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд урана | Uraniumreihe |
| радиоакт. | ряд урана | Zerfallsreihe des Urans |
| радиоакт. | ряд урана | radioaktive Familie des Urans |
| радиоакт. | ряд урана | radioaktive Familie des Uraniums |
| радиоакт. | ряд урана | Uran-RadiumFamilie |
| радиоакт. | ряд урана | Zerfallsreihe des Uraniums |
| радиоакт. | ряд урана | 4n+2-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд урана | Uranium-Radium-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uranium-RadiumFamilie |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uranfamilie |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uraniumfamilie |
| радиоакт. | ряд урана-радия | 4n+2-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uranzerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uraniumzerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uranreihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uraniumreihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Zerfallsreihe des Uraniums |
| радиоакт. | ряд урана-радия | radioaktive Familie des Urans |
| радиоакт. | ряд урана-радия | radioaktive Familie des Uraniums |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uran-RadiumFamilie |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Zerfallsreihe des Urans |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uran-Radium-Reihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uranium-Radium-Reihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uranium-Radium-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд урана-радия | Uran-Radium-Zerfallsreihe |
| tech. | ряд установок | Anlagenreihe (makhno) |
| geol. | ряд устойчивости | Stabilitätsfolge |
| comp. | ряд устройств | Bank |
| gen. | ряд учеников | eine Anzahl der Schüler |
| gen. | ряд учеников | eine Anzahl von Schülern |
| geol. | ряд фаций | Faziesfolge |
| geol. | ряд фаций | Faziesserie |
| geol. | ряд фаций | Faziesabfolge |
| geol., paleont. | ряд форм | Formenreihe |
| construct. | ряд форсунок | Düsenstock |
| tech. | ряд Фурье | Fourierreihe |
| quant.el. | ряд Фурье по основной частоте | Fourier-Reihe der Grundfrequenz |
| inf. | ряд цилиндров | Bank (напр., V-образного ДВС) |
| construct. | ряд часовен | Kapellenkranz |
| construct. | ряд черепицы | Schar von Dachziegeln |
| construct. | ряд черепицы | Schar |
| construct. | ряд черепицы, прикреплённый к одной обрешетине | Lattungsschar |
| gen. | ряд чисел | Zahlenreihe |
| gen. | ряд чисел | Zahlenfolge |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahlstufung |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahltreppe |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahlreihe |
| cinema.equip. | стандартный ряд числовых значений относительных отверстий | Blendenreihe |
| cinema.equip. | ряд числовых значений шкалы диафрагм | Blendenreihe |
| construct. | ряд шлюзов | Schleusentreppe (в виде каскада или ступеней) |
| construct., road.wrk. | ряд экипажей | Fahrspur |
| chem. | ряд элаидиновой кислоты | Elaidinsäurereihe (CnH2n-2O2) |
| chem. | ряд электролизёров | Zellengruppe |
| shipb. | ряд электрохимических напряжений | elektro-chemische Spannungsreihe |
| chem. | ряд этилена | Olefinreihe |
| chem. | ряд этилена | Äthylenreihe |
| chem. | ряд этилена | Alkenreihe |
| chem. | ряд янтарной кислоты | Bernsteinsäurereihe |
| shipb. | ряд ячей | Maschenreihe |
| tech. | серия ряд измерений | Messreihe |
| busin. | система участия, при которой ряд фирм владеет акциями какой-либо фирмы | Schachtelbeteiligung |
| gen. | сменить ряд движения автомашины | überwechseln |
| avia. | способ разложения в ряд Фурье | Fourierreihenansatz |
| avia. | способ разложения в ряд Фурье | Fourieransatz |
| gen. | ставить в один ряд с | einreihen unter (Abete) |
| weld. | стандартный ряд инструментальных конусов | Werkzeugkegelreihe |
| weld. | стандартный ряд модулей | Modulreihe |
| gen. | стулья поставили в ряд вокруг стола | man hat die Stühle um den Tisch gereiht |
| cinema.equip. | ступенчатый ряд освещённостей | Lichtabstufungen (в сенситометре) |
| sens. | ступенчатый ряд экспозиций | abgestufte Belichtungen |
| sens. | ступенчатый ряд экспозиций | abgestufte Belichtungsreihe |
| sens. | ступенчатый ряд экспозиций | Belichtungsabstufungen |
| chem. | термоэлектрический ряд напряжений | elektrothermische Spannungsreihe |
| tech. | типоразмерный ряд большегрузных автомобилей | G-Reihe Großgewicht-Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | intermittierende Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | unterbrochene Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | diskontinuierliche Reihe |
| gen. | целый ряд требований | ein Paket von Forderungen |
| chem. | электрохимический ряд напряжений | galvanische Spannungsreihe |
| energ.ind. | "этажерка", разбивающая окна на ряд более мелких ячеек | Strahlregler (двухтактного ДВС) |
| gen. | этот вопрос влечёт за собой ряд других вопросов | aus dieser Frage fließen andere |
| gen. | я лучше сяду на один ряд подальше | ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück |
