| Subject | Russian | German |
| auto. | вал ручного рычага управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelwelle |
| aerodyn. | движение рычага управления, потребное для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung (на заданную величину) |
| avia. | действие лётчика рычагами управления | Steuerbewegung |
| auto. | декоративная панель рычага управления КП | Abdeckung Schalthebel (Александр Рыжов) |
| avia. | дополнительный рычаг управления | Ergänzungssteuerungshebel |
| tech. | клапан с управлением от рычага с роликом | Rollenhebelventil (Nilov) |
| tech. | коридор движения рычага управления коробкой передач между двумя оппозитными положениями | Schaltgasse |
| tech. | маятниковый рычаг рулевого управления | Lenkspurhebel (при независимой подвеске колес) |
| avia. | механизм принудительного отклонения рычага управления | Pusher |
| auto. | модуль распознавания положения рычага управления | Gangerkennungsmodul (Александр Рыжов) |
| auto. | ограничитель хода рычага управления регулятора ТНВД | Verstellhebelanschlag |
| aerodyn. | отклонение ручки рычага управления | Steuerknüppelausschlag |
| aerodyn. | отклонение ручки рычага управления | Steuerknüppelbetätigung |
| aerodyn. | отклонение рычага управления | Steuerbewegung |
| energ.ind. | перевод рычага управления | Umlaufregelung des Bedienungshebels |
| energ.ind. | переводить рычаг управления | umschalten |
| photo., scub. | передача движения от рычага управления к камере | Hebelübertragung (в боксе) |
| auto. | переключение передач рычагом управления, расположенным на передней панели кузова или на рулевой колонке | Krückstockschaltung |
| shipb. | перемещение рычага управления | Fahrhebelverstellung |
| hydraul. | плоскость поворота рычага управления | Schaltebene |
| auto. | позиционный переключатель рычага управления автоматической коробкой передач | Wählhebelpositionsschalter (Элла Воронина) |
| auto. | положение рычага управления | Wählhebelstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | положение рычага управления коробкой передач | Wählhebelstellung (NikolaiPerevod) |
| tech. | положение "ход" рычага управления | Stellung "D" des Automatikgetriebes (автоматической коробкой передач) |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| auto. | промежуточный упор рычага управления регулятора ТНВД | Mindermengenanschlag |
| auto. | рукоятка рычага управления стояночной тормозной системой | Bremshebelhandgriff |
| auto. | ручной рычаг управления стояночной тормозной системы | Bremshandhebel |
| tech. | рычаг дистанционного управления | Fernbedienungshebel (Лорина) |
| energ.ind. | рычаг механизма управления | Steuerarm |
| hydraul. | рычаг ножного управления | Fußschalthebel |
| construct. | рычаг педального управления | Fußbedienungshebel |
| auto. | рычаг переключения передач на колонке рулевого управления | Lenkradschalthebel |
| gen. | рычаг предварительного управления | Vorsteuerhebel (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | рычаг продольного управления | Höhenruderhebel |
| avia. | рычаг продольного управления | Höhenrudersteuerhebel |
| tech. | рычаг руля управления | Ruderhebel |
| auto. | рычаг ручного управления подачей топлива | Handgashebel |
| auto. | рычаг тормоза управления | Lenkbremshebel |
| energ.ind. | рычаг тормоза управления | Lenkbremshebel (гусеничного хода) |
| avia., engin. | рычаг управления | Leistungshebel |
| tech. | рычаг управления | Griffstange (Nilov) |
| tech. | рычаг управления | Betätigungshebel |
| energ.ind. | рычаг управления | Gashebel |
| aerodyn. | рычаг управления | Steuerungshebel |
| auto. | рычаг управления | Knüppel |
| auto. | рычаг управления | Lenkhebel (напр., на электрокаре) |
| aerodyn. | рычаг управления | Bedienungsgriff |
| cycl. | рычаг управления | Bedieneinheit (у электробайков Alexander Dolgopolsky) |
| mil., artil. | рычаг управления | Kn Steuerknüppel |
| mil., artil. | рычаг управления | Steuerknüppel |
| nucl.pow. | рычаг управления | Regelarm |
| publ.util. | рычаг управления | Lenkhebel |
| aerodyn. | рычаг управления | Ruderhebel |
| hydraul. | рычаг управления | Regelhebel |
| aerodyn. | рычаг управления | Steuer |
| aerodyn. | рычаг управления | Betätigungsgriff |
| aerodyn. | рычаг управления | Bediengriff |
| railw. | рычаг управления | Stellhebel |
| avia. | рычаг управления | Steuerhebel |
| cinema.equip. | рычаг управления | Einstellhebel |
| shipb. | рычаг управления | Fahrhebel |
| avia. | рычаг управления | Bedienhebel |
| shipb. | рычаг управления | Steuerbalken |
| auto. | рычаг управления | Verstellhebel |
| gen. | рычаг управления | Bedienungshebel |
| auto. | рычаг управления автоматизированной коробкой передач | Tipphebel (с ручным управлением) |
| auto. | рычаг управления автоматической коробкой передач | Wählhebel |
| auto. | рычаг управления автоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| avia. | рычаг управления автоматом перекоса | Taumelscheibehebel (вертолёта) |
| avia. | рычаг управления автомат-перекосом | Taumelscheibehebel |
| avia. | рычаг управления воздушными тормозами | Schalter der Luftbremsen |
| cinema.equip. | рычаг управления выдвижением объектива при фокусировке | Einstellglied |
| polym. | рычаг управления выталкивателем | Betätigungsarm für Auswerfer |
| polym. | рычаг управления выталкивателем | Auswerferbetätigungsarm |
| oil | рычаг управления газом | Gashebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Drosselhebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Gashebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Schubhebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Triebwerksteuerung |
| avia. | рычаг управления двигателем | Triebwerksbedienungshebel |
| avia. | рычаг управления двигателем | Drosselgriff |
| avia. | рычаг управления двигателем | Leistungshebel |
| energ.ind. | рычаг управления декомпрессионным устройством | Dekompressionshebel |
| photo., scub. | рычаг управления диафрагмой | Einstellhebel für Blende |
| energ.ind. | рычаг управления дроссельной заслонкой | Vergaserbetätigungshebel |
| auto. | Рычаг управления дроссельной заслонкой | Handgashebel (Manager) |
| energ.ind. | рычаг управления дроссельной заслонкой | Gashebel |
| avia. | рычаг управления посадочными закрылками | Landeklappenwahlhebel |
| energ.ind. | рычаг управления карбюратором | Vergaserbetätigungshebel |
| energ.ind. | рычаг управления коробкой передач | Schalthebel |
| auto. | рычаг управления КП – механическая КП | Schalthebel – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| tech. | рычаг управления муфтой | Kupplungshammer (Alkon) |
| auto. | рычаг управления муфтой поворота | Lenkknüppel (гусеничного трактора) |
| photo., scub. | рычаг управления наводкой на резкость | Einstellhebel für Entfernung |
| photo., scub. | рычаг управления наводкой на резкость | Schärfenhebel |
| cinema.equip. | рычаг управления наводкой на резкость | Hebel für Entfernungsverstellung |
| avia. | рычаг управления нагнетателя | Laderbedienhebel |
| photo., scub. | рычаг управления обтюратором | Einstellhebel für Blende (киносъёмочной камеры) |
| avia. | рычаг управления огнем | Abschussbetätigungsabzug |
| avia. | рычаг управления опережением зажигания | Frühzündungshebel |
| auto. | рычаг управления опрокидывающим механизмом | Kipphebel |
| missil. | рычаг управления относительно трёх осей | Dreiachsen-Steuerhebel |
| avia. | рычаг управления по трём осям | Dreiachsen-Steuerhebel |
| forestr. | рычаг управления погрузчика | Hebel |
| auto. | рычаг управления подачей топлива | Kraftstoffhebel |
| auto. | рычаг управления подачей топлива при пуске | Starthebel (регулятора ТНВД) |
| auto. | рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wählhebel |
| auto. | рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| railw. | рычаг управления прибором путевого заграждения | Gleissperrenhebel |
| energ.ind. | рычаг управления рейкой насоса | Kraftstoffhebel (дизеля) |
| avia. | рычаг управления рулём высоты | Höhenrudersteuerhebel |
| avia. | рычаг управления рулём высоты | Höhenruderhebel |
| avia. | рычаг управления самолётом | Flugzeugsteuerungshebel |
| cinema.equip. | рычаг управления цветными светофильтрами | Filterhebel (напр., прожектора) |
| energ.ind. | рычаг управления скоростным режимом регулятора | Verstellhebel des Dieselreglers (дизеля) |
| avia. | рычаг управления слежением | Nachlaufhebel |
| textile | рычаг управления сменой уточных шпуль | Schusssortensteuerhebel (в аппарате механизма смены челноков) |
| auto. | рычаг управления тормозным приводом | Bremshebel |
| aerodyn. | рычаг управления триммером | Trimmhebel |
| avia. | рычаг управления тягой | Schubhebel |
| avia. | рычаг управления шасси | Fahrwerkbetätigungshebel |
| avia. | рычаг управления шасси | Fahrwerkshahn |
| aerodyn. | рычаги управления двигателем | Triebwerkgestänge (РУД) |
| avia. | рычаги управления двигателем | Triebwerksbedienungsgestänge |
| aerodyn. | рычаги управления двигателем | Triebwerkbedienungsgestänge (РУД) |
| aerodyn. | рычаги управления двигателем | Triebwerksteuerung (РУД) |
| avia. | рычаги управления двигателем | Gasdrosselgestänge |
| auto. | рычаги управления фрикционными муфтами поворота | Lenkbremshebel (гусеничного трактора) |
| avia. | создание угловой скорости тангажа, вызванное отклонением рычага управления | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit |
| aerodyn. | спектральные характеристики движения рычага управления | Leistungsspektrum der Steuerknüppelbetätigung |
| engin. | стопор рычага управления | Rastbohrung des Manövrierhebels |
| auto. | тяги и рычаги привода управления воздушной заслонкой | Luftklappengestänge |
| shipb. | управление одним рычагом | Einhebelbedienung |
| auto. | управление рычагами | Lenkung mit Hebelstangen (напр., у гусеничного трактора) |
| aerodyn. | усилие на рычаге управления | Steuerkraft |
| aerodyn. | усилие на рычаге управления | Steuergewalt |
| aerodyn. | усилие на рычаге управления | Lenkkraft |
| avia. | усилие на рычаге управления | Ruderdruck (на ручке или на педали при безбустерном управлении) |
| auto. | установка рычага тормозного механизма или рычага управления тормозным приводом | Bremshebelstellung |
| aerodyn. | установка рычага управления двигателем в положение малого газа | Leerlaufstellung |
| sew. | централизированное управление механизмами двигателя ткани с приводом от коленного рычага | Mehrtransportsteuerung oben unten (с ножным приводом Александр Рыжов) |
| auto. | электронный модуль рычага управления АКП | Elektronisches Wählhebelmodul (Александр Рыжов) |
