Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing руководители | all forms
RussianGerman
Без письменного разрешения/согласия руководителя фирмы/предприятия и т.д.Ohne schriftliche Genehmigung des Geschäftsführers (Alex Krayevsky)
без руководителяführerlos
быть строгим руководителемein straftes Regiment führen
быть строгим руководителемein straffes Regiment führen
Верховный руководительStaatsoberhaupt (AlexandraM)
во время спасательных работ он поступил в распоряжение руководителя спасательной командыbei den Rettungsarbeiten unterstellte er sich sofort dem Einsatzleiter
военный руководительein militärischer Führer
выполнять роль руководителяals Leiter agieren
дневник классного руководителяpädagogisches Tagebuch
его назначили временным руководителем отделаer wurde als zeitweiliger Leiter der Abteilung eingesetzt
его права и обязанности как руководителя группы были письменно зафиксированыseine Rechte und Pflichten als Leiter der Gruppe wurden schriftlich fixiert
его утвердили руководителем экспедицииer wurde als Leiter der Expedition bestätigt
закулисный руководительDrahtzieher
заместитель руководителя отделенияder Vertreter des Abteilungsleiters
исполняющий обязанности руководителяmit der Leitung beauftragt (такой-то)
исполняющий обязанности руководителяder kommissarische Leiter
испытанный руководительein bewährter Führer
классный руководительKlassenleitung (dolmetscherr)
классный руководительKlassenleiter (в школе)
классный руководительKlassenlehrer (в школе)
линейный руководительLinienverantwortlicher (dolmetscherr)
линейный руководительLinienführer (ich_bin)
музыкальный руководительMusikleiter (SKY)
научный руководительder wissenschaftliche Betreuer
научный руководительBetreuer (Лорина)
научный руководительwissenschaftlicher Betreuer
научный руководительwissenschaftlicher Berater
непосредственный руководительdirekter Vorgesetzter (Brücke)
обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группыdie Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe
он не подходит на должность руководителя предприятияer ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar
осмотрительный руководительein umsichtiger Leiter
политический руководительein politischer Führer
помощник руководителяAssistenz der Geschäftsführung (dolmetscherr)
помощник руководителяAusbilderassistent (Translation Station)
признать кого-либо руководителемjemanden als Führer anerkennen
руководитель ведомстваRessortleiter
руководитель водолазных работTaucheinsatzleiter (marinik)
руководитель водолазных спусковTaucheinsatzleiter (marinik)
руководитель главного представительстваLeiter der Generalvertretung
руководитель государстваStaatschef (marinik)
руководитель государстваder Lenker des Staates
руководитель государстваStaatenlenker (Ин.яз)
руководитель государственной канцелярииBundeskanzler (Швейцария)
руководитель рабочей группыGruppenleiter
руководитель группы продлённого дняHortleiter
руководитель делегацииDelegationsführer
руководитель делегацииder Leiter einer Delegation
руководитель делегацииDelegationsleiter
руководитель джазового ансамбляBandleader
руководитель занятийAusbildungsleiter (по специальной подготовке)
руководитель игрыSpielleiter
руководитель институтаInstitutsdirektor
руководитель исследовательских работoberster Wissenschafter (Ремедиос_П)
руководитель ковраMattenpräsident (борьба)
руководитель командыTeamchef (Grossmann)
руководитель кружкаInteressengemeinschaftsleiter
руководитель кружкаZirkelleiter
руководитель крупного предприятияManager
руководитель лагеряLagerleiter
руководитель музеяMuseumsleiter
руководитель нацииder Führer der Nation
руководитель обществаder Vorsteher einer Gemeinde (кружка)
руководитель общинного управленияGemeindedirekter (ФРГ)
руководитель объектаObjektleiter
руководитель органа ЗАГСStandesbeamter (Vladimir)
руководитель органа ЗАГСLeiter der Personenstandsbehörde (Эсмеральда)
руководитель органа записи актов гражданского состоянияStandesamtsleiter (AP Fachuebersetzungen)
руководитель отдела ЗАГСStandesamtsleiter (AP Fachuebersetzungen)
Руководитель отдела координации продажVerkaufsleiter der Koordinierung (OlgaGab)
руководитель отдела печатиPressechef
руководитель отдела рекламыWerbeleiter
руководитель отделенияZweigstellenleiter
руководитель отделения повышения квалификации работников промышленностиStudiendirektor (при вузах ГДР)
руководитель отделения славистикиFachrichtungsleiter für Slawistik (в университете)
руководитель партииder Führer der Partei
руководитель партииParteiführer
руководитель партийной группыParteigruppenorganisator
руководитель партийной партгруппыParteigruppenorganisator
руководитель парфорсной охотыMäster
руководитель патентной службыPatentmanager (Alex Raznitsyn)
руководитель по закупкамEinkaufsleiter (Nata_Sol)
руководитель подразделенияReferatsleiter (Head of Unit ana-lab)
руководитель предметной комиссииFachgruppenleiter (напр., в педсовете школы)
руководитель предприятияCEO (o-klier)
руководитель предприятияChief Executive Officer (o-klier)
руководитель предприятияder Leiter eines Unternehmens
руководитель предприятияBetriebsleiter
руководитель проектаGeschäftsführer (speed)
руководитель производстваproduction manager
руководитель производстваProduktionsleiter
руководитель районного отдела народного образованияKreisschulrat
руководитель с законченным специальным образованиемein Leiter mit Fachschulabschluss
руководитель секцииSektionsdirektor (ГДР; в вузе, соответствует декану)
руководитель семинараSeminargruppenleiter
руководитель службы советниковKabinettschef (Nyota)
руководитель сменыSchichtführer
руководитель соревнованийWettkampfleiter (marinik)
руководитель спасительных работBrandherr (при пожаре)
руководитель специализированного подразделенияFBL (Fachbereichsleiter matecs)
руководитель какого-либо специального отделенияFachrichtungsleiter
руководитель стройкиder Leiter einer Baustelle
руководитель съёмокAufnahmeleiter
руководитель театраTheaterleiter
руководитель туристической группыReiseleiter
руководитель турпоходаWanderleiter
руководитель учрежденияAmtsleiter
руководитель учрежденияBürochef
руководитель учрежденияAmtswalter
руководитель учрежденияAnstaltsleiter
руководитель филиалаZweigstellenleiter
руководитель филиалаStandortleiter (Мария Г.)
руководитель хораChorleiter
руководитель цыганского оркестраZigeunerprimas
руководитель школыder Vorsteher einer Schule (кружка)
руководитель школыSchulleiter
руководитель экскурсииExkursionsleiter
технический руководительein technischer Leiter
технический руководительTechnischer Leiter
технический руководительder technische Leiter
ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям"Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ)
ученик, замещающий руководителя школьного хораPräfekt
хороший руководительVielsehern (ЖаннаПлохова)
художественный руководительIntendant
художественный руководительein künstlerischer Leiter
художественный руководительkünstlerischer Leiter

Get short URL