| Russian | German |
| бочкообразный ролик | Tonnenfischer (роликоподшипника) |
| бочкообразный ролик | Tonnenrolle (роликоподшипника) |
| бочкообразный ролик | Tonne (роликоподшипника) |
| ведущий ролик | Treibrolle |
| верхний натяжной ролик | Spannrolle von oben wirkende |
| витой ролик | Federrolle (роликоподшипника с витыми роликами) |
| внутреннее кольцо роликоподшипника с короткими цилиндрическими роликами | Zylinderrollenlagerinnenring |
| втулочная цепь с роликами | Buchsenkette mit Laufrollen |
| гладкий натяжной ролик | unverzahnte Rolle |
| двухрычажный натяжной ролик | doppelarmiges Spannelement |
| двухрычажный натяжной ролик | zweiarmige Elasto-Riemenspannrolle |
| двухрядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами | zweireihiges Zylinderrollenlager |
| двухрядный радиальный самоустанавливающийся роликоподшипник со сферическими роликами | zweireihiges selbsthaltendes Pendelrollenlager |
| диаметр игольчатого ролика | Nadelstärke |
| диаметр игольчатого ролика | Nadelrollendurchmesser |
| диаметр игольчатого ролика | Nadeldurchmesser |
| диаметр ролика | Rollendurchmesser |
| длина игольчатого ролика | Nadellänge |
| длина ролика | Rollenlänge |
| длинный ролик | lange Rolle |
| длинный ролик | Langrolle (напр., роликоподшипника) |
| длинный цилиндрический ролик | lange zylindrische Rolle |
| желобчатый ролик | Rillenrolle |
| зажимный ролик, поджатый пружиной | angefederte Klemmrolle |
| зазор между бортами и роликом | Schulterspiel (в роликоподшипнике) |
| заклинивающий ролик | Klemmrolle |
| заклинивающий ролик, поджатый пружиной | angefederte Klemmrolle |
| заклинивающийся ролик | Klemmrolle |
| заклинивающийся ролик, поджатый пружиной | angefederte Klemmrolle |
| закруглённая фаска ролика | Rollenrundung (роликоподшипника) |
| запорный ролик | Sperrrolle |
| игольчатый ролик | Nadel (игольчатого роликоподшипника) |
| игольчатый ролик | Lagernadel (игольчатого роликоподшипника) |
| игольчатый ролик, направляемый сепаратором | käfiggeführte Nadel |
| канатная передача с натяжным роликом | Seilspannrollentrieb |
| канатная передача с опорными роликами | Seiltrieb mit Tragrollen |
| канатная передача с промежуточными опорными роликами | Seiltrieb mit Zwischenrollen |
| конический ролик | kegelige Rolle |
| конический ролик | keglige Rolle |
| конический ролик | Schrägrolle (напр., конического роликоподшипника) |
| конический ролик | Kegelfischer (роликоподшипника) |
| короткий ролик | kurze Rolle |
| короткий ролик | Kurzrolle (напр., роликоподшипника) |
| короткий ролик, направляемый бортами колец | bordgeführte Kurzrolle |
| мерный ролик | Messrolle |
| на роликовых опорах, установленный на роликах | rollengelagert |
| нажимный ролик | Druckwalze |
| нажимный ролик | Andrückrolle |
| наклоняющийся ролик | schwenkbare Tellerscheibe |
| наклоняющийся ролик | schwenkbarer Teller |
| направляющий ролик | Ablenkungsrolle (напр., канатной передачи) |
| направляющий ролик | Umleitungsrolle |
| направляющий ролик | Laufrad |
| направляющий ролик | Ablenkrolle (напр., канатной передачи) |
| направляющий ролик для ремня | Riemenführungsrolle |
| направляющий ролик цепи | Kettenführungsrolle |
| наружная поверхность сферического ролика | Tonnenrollenmantel |
| наружное кольцо роликоподшипника с короткими цилиндрическими роликами | Zylinderrollenlageraußenring |
| натяжной ролик | Spannelement (напр., ремённой передачи) |
| натяжной ролик | Spannrollenelement |
| натяжной ролик | Elasto-Riemenspannrolle (ремённой передачи) |
| начальное натяжение ремня натяжным роликом с грузом | Vorspannung durch Gewichtsbelastung |
| начальное натяжение ремня натяжным роликом с пружиной | Vorspannung durch Federbelastung |
| неразъёмный массивный сепаратор роликоподшипника с цилиндрическими роликами | einteiliger Massivkäfig für Zylinderrollenlager |
| несимметричный бочкообразный ролик | unsymmetrische Tonnenrolle |
| несимметричный сферический ролик | unsymmetrische Tonnenrolle |
| нижний натяжной ролик | Spannrolle von unten wirkende |
| обратный ролик | Umleitungsrolle |
| обратный ролик | Umkehrrolle |
| однорычажный натяжной ролик | einarmige Elasto-Riemenspannrolle |
| однорядный радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце | Außenbordlager |
| однорядный радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце и безбортовым внутренним кольцом | Außenbordlager mit Innentragring |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами | einreihiges Zylinderrollenlager |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами и бортами на наружном кольце | einreihiges Zylinderrollenlager mit Außenborden |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортами и канавкой для стопорной шайбы на наружном кольце | einreihiges Zylinderrollenlager mit Außenborden und Ringnut |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортами на внутреннем кольце и опорным кольцом | einreihiges Zylinderrollenlager mit Innenborden und Tragring |
| однорядный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце и однобортовым упорным внутренним кольцом | Außenbordlager mit Innenstützring |
| опорный игольчатый ролик | Nadelstützrolle |
| опорный ролик | Stützrolle (напр., упорного роликоподшипника) |
| осевая игра ролика между бортами колец | seitliches Schulterspiel (роликоподшипника) |
| передача качающимся роликом | Schwenkrollengetriebe |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkelgetriebe |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkeltrieb |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkelantrieb |
| передача с натяжным роликом | Spannrollenantrieb |
| передвижной направляющий ролик | Wechselriemenleiter (для перевода ремня с рабочего хода на холостой) |
| передвижной ролик | verschiebbare Rolle (напр., лобового вариатора) |
| перемещаемый ролик | verschiebbare Rolle (напр., лобового вариатора) |
| подпружиненный ролик | angefederte Klemmrolle |
| подшипник натяжного ролика | Spannrollenlager |
| подшипник с коническими роликами | Lager mit kegeliger Rolle |
| подшипник с коническими роликами | Lager mit kegliger Rolle |
| подъёмный ролик | Hubrolle |
| полый ролик | hohle Rolle |
| профиль ролика для шнура | Schnurrollenprofil |
| рабочий ролик | Arbeitsrolle |
| радиальноупорный подшипник опорного ролика | Tragrollen-Konuslager |
| радиально-упорный подшипник опорного ролика с лабиринтовым уплотнением и пылезащитной крышкой | Tragrollen-Konuslager mit Labyrinthabdichtung und Abschlusskappe |
| радиально-упорный подшипник опорного ролика с пылезащитной крышкой | Tragrollen-Konuslager mit konischem Staubdeckel |
| радиальноупорный шарикоподшипник опорного ролика | Tragrollen-Konuslager |
| радиально-упорный шарикоподшипник опорного ролика с лабиринтовым уплотнением и пылезащитной крышкой | Tragrollen-Konuslager mit Labyrinthabdichtung und Abschlusskappe |
| радиально-упорный шарикоподшипник опорного ролика с пылезащитной крышкой | Tragrollen-Konuslager mit konischem Staubdeckel |
| радиальный подшипник с цилиндрическими роликами | Stützzylinderrollenlager |
| радиальный роликоподшипник с витыми роликами | Radialrollenlager mit gewundenen Rollen |
| радиальный роликоподшипник с длинными цилиндрическими роликами | Radialzylinderrollenlager mit Langrollen |
| радиальный роликоподшипник с коническими роликами | Ringkegellager |
| радиальный роликоподшипник с коническими роликами | Radialkegelrollenlager |
| радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами | Radialzylinderrollenlager mit Kurzrollen |
| радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Ringzylinderlager |
| радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Stützzylinderrollenlager |
| радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Radialzylinderrollenlager |
| радиальный самоустанавливающийся роликоподшипник со сферическими роликами | Ringtonnenlager |
| радиальный самоустанавливающийся роликоподшипник со сферическими роликами | Radialtonnenlager |
| размер игольчатого ролика | Nadelabmessung |
| ролик больших размеров | große Rolle |
| ролик дифференциального блока | Differentialrolle |
| ролик защёлки | Rastrolle |
| ролик крупногабаритного роликоподшипника | große Rolle |
| ролик малогабаритного роликоподшипника | kleine Rolle |
| ролик малых размеров | kleine Rolle |
| ролик подшипника | Lagerrolle |
| ролик рессорной серьги | Federschakenrolle |
| ролик роликоподшипника | Lagerrolle |
| ролик с левой навивкой | linksgängig gewickelte Rolle |
| ролик с правой навивкой | rechtsgängig gewickelte Rolle |
| ролик с цапфами | Zapfenrolle |
| ролик с шариковой опорой | Kugelrolle |
| ролик фиксатора | Rastrolle |
| роликоподшипник с витыми роликами с прорезью в наружном кольце | Federrollenlager mit geschlitztem Außenring |
| роликоподшипник с игольчатыми роликами | Nadelrollenlager |
| роликоподшипник с игольчатыми роликами | Nadellager |
| роликоподшипник с коническими роликами | Lager mit kegliger Rolle |
| роликоподшипник с цилиндрическими роликами | zylindrisches Rollenlager |
| роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортом на наружном кольце и опорным кольцом | Zylinderrollenlager mit Außenbord und Tragring |
| роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами с бортом на наружном кольце, с опорным кольцом и с цилиндрическим отверстием | Tragring und zylindrischer Bohrung Zylinderrollenlager mit Außenbord |
| радиальный роликоподшипник со сферическими роликами | Pendelrollenlager |
| роликоподшипник без сепаратора, целиком наполненный роликами | Vollrollenlager |
| самоустанавливающийся роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Einstellzylinderrollenlager (с двухбортовым наружным и безбортовым внутренним кольцами) |
| радиальный самоустанавливающийся роликоподшипник со сферическими роликами | Tonnenrollenlager |
| радиальный самоустанавливающийся роликоподшипник со сферическими роликами | Tonnenlager |
| сдвоенная зубчатая муфта со сферическими роликами | Tonnenkupplung (между зубьями) |
| сепаратор роликоподшипника с витыми роликами | Federrollenkorb |
| сепаратор роликоподшипника с витыми роликами | Federrollenkäfig |
| симметричный бочкообразный ролик | symmetrische Tonnenrolle |
| симметричный бочкообразный ролик | Tonnenrolle mit symmetrischer Grundform |
| симметричный сферический ролик | symmetrische Tonnenrolle |
| симметричный сферический ролик | Tonnenrolle mit symmetrischer Grundform |
| стопорный ролик | Sperrrolle |
| стопорный ролик | Hemmrolle |
| сферический ролик | Tonnenfischer (роликоподшипника) |
| сферический ролик | Tonnenrolle (роликоподшипника) |
| сферический ролик | Tonne (роликоподшипника) |
| торец ролика | Rollenstirnseite |
| торец ролика | Rollenseite |
| торцовая поверхность ролика | Rollenseitenfläche |
| угловая плоскоремённая передача с направляющими роликами | Leitrollentrieb |
| универсальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Universalzylinderrollenlager |
| упорный роликовый подшипник с цилиндрическими роликами | Längszylinderrollenlager |
| упорный роликоподшипник с коническими роликами | Scheibenkegellager |
| упорный роликоподшипник с коническими роликами | Längskegelrollenlager |
| упорный роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Scheibenzylinderlager |
| упорный роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Axialzylinderrollenlager |
| самоустанавливающийся упорный роликоподшипник со сферическими роликами | Scheibentonnenlager |
| самоустанавливающийся упорный роликоподшипник со сферическими роликами | Längspendelrollenlager |
| самоустанавливающийся упорный роликоподшипник со сферическими роликами | Axialpendelrollenlager |
| уравнительный ролик | Ausgleichrolle |
| фрикционный ролик | Reibungsrolle |
| цапфа ролика в роликоподшипнике с цилиндрическими длинными роликами, вставляемая в отверстие шайбы сепаратора | Führungszapfen |
| цилиндрическая поверхность цилиндрического ролика | Rollenmantelfläche (роликоподшипника) |
| цилиндрическая поверхность цилиндрического ролика | Rollenmantel (роликоподшипника) |
| цилиндрический ролик | Zylinderfischer (роликоподшипника) |
| шнуровой ролик | Schnurrad |
| шнуровой ролик | Schnurführungsrad |
| эластичный ролик | elastische Rolle |
