| Subject | Russian | German |
| el. | анализ речевых сигналов | Sprachanalyse |
| telecom. | аппаратура для концентрации речевых каналов путём использования естественных пауз в разговоре | TASI-Apparatur |
| avia. | бортовой речевой накопитель | Voicerecorder |
| comp. | возможность речевого вывода | Sprachausgabefähigkeit |
| el. | генератор речевых сигналов | Sprachgenerator |
| el. | генерация речевых сигналов | Sprachsignalerzeugung |
| med. | доступный речевому контакту | ansprechbar (напр., пациент доступен речевому контакту (при клиническом обследовании) jurist-vent) |
| psychol. | задержка в речевом развитии | sprachliche Retardierung |
| med. | задержка моторного, речевого и психического развития | motorische, sprachliche und psychische Entwicklungsdefizite (folkman85) |
| med. | задержка речевого развития | Sprachentwicklungsverzögerung (Лорина) |
| med. | задержка речевого развития | verzögerte Sprachentwicklung (SKY) |
| comp. | закодированная речевая команда | Sprachkode |
| el. | запись речевых сигналов | Sprachspeicherung |
| el. | запоминание речевых сигналов | Sprachspeicherung |
| comp. | зашифрованная речевая команда | Sprachkode |
| el. | ЗУ для хранения речевых сообщений | Sprachspeicher |
| gen. | интерактивная система речевого взаимодействия | Interactive Voice Response |
| gen. | интерактивный речевой ответ | Interactive Voice Response |
| comp. | интерфейс прикладного программирования речевой информации | SAPI-Standard |
| comp. | интерфейс прикладного программирования речевой информации | Softwareschnittstelle für Sprachdaten |
| comp. | интерфейс речевой информации | SAPI-Standard |
| comp. | интерфейс речевой информации | Softwareschnittstelle für Sprachdaten |
| tel. | качество речевого сигнала | Sprachqualität (Vorbild) |
| stylist. | композиционно-речевая форма | Darstellungsart (Johann) |
| ed. | культура речевого общения | Kultur der Sprachkommunikation (Лорина) |
| psychol. | лицо, страдающее задержкой речевого развития | Sprachgehemmte |
| psychol. | нарушение речевого развития | Sprachentwicklungsstörung |
| radio | обмен речевой информацией | Sprechverständigung |
| comp. | ответ в речевой форме | Sprachantwort |
| comp. | ответ в речевой форме | Sprachreaktion |
| comp. | ответ от в речевой форме | Sprachantwort |
| comp. | ответ от в речевой форме | Sprachreaktion |
| comp. | память для речевых сигналов | Sprachspeicher |
| comp. | плата речевого порта | Sprachportkarte |
| cinema.equip. | плёнка с одноканальной речевой фонограммой | einkanaliges Sprachband |
| cinema.equip. | плёнка со стереофонической речевой фонограммой | stereophonisches Sprachband |
| progr. | преобразование речевых данных в цифровую форму | Sprach-Kode-Wandlung (ssn) |
| IT | преобразователь речевых сигналов | Sprachkonverter |
| comp. | преобразователь речевых сигналов | Sprachumsetzer |
| quant.el. | промодулированный речевым сигналом | sprachmoduliert |
| psychol. | процесс речевой коммуникации | sprachlicher Kommunikationsprozess |
| IT | процессор речевых сигналов | Sprachprozessor |
| comp. | распознавание речевых сигналов | Spracherkennung |
| comp. | расшифровка речевых сигналов | Spracherkennung |
| psychol. | речевая активность | Sprechaktivität |
| tech. | речевая акустика | Sprachakustik |
| el. | речевая артикуляция | Sprachartikulation |
| med. | речевая аудиограмма | Sprachaudiogramm |
| med. | речевая аудиометрия | Sprachaudiometrie (jurist-vent) |
| psychol. | речевая деятельность | Sprechtätigkeit |
| psychol. | речевая деятельность | sprachliche Tätigkeit |
| psychol. | речевая единица | Sprecheinheit |
| cinema.equip. | речевая запись | Sprechaufnahme |
| cinema.equip. | речевая запись | Sprachaufzeichnung |
| cinema.equip. | речевая запись | Sprachaufnahme |
| cinema.equip. | речевая запись в звуковом контрольном фильме | Sprachprobe |
| comp. | речевая информация | Sprachdaten |
| automat. | речевая информация | gesprochene Informationen |
| comp. | речевая информация | Klangdaten |
| psychol. | речевая кинестезия | sprachliche Kinästhesie |
| psychol. | речевая кинестезия | Sprachkinästhesie |
| IT | речевая команда | Sprachsignal |
| progr. | речевая команда | Sprachkommando (ssn) |
| psychol. | речевая коммуникация | sprachliche Kommunikation |
| ling. | речевая конструкция | Sprachkonstruktion (Midnight_Lady) |
| ed. | речевая культура | Sprachkultur (Лорина) |
| psychol. | речевая латерализация | Sprachlateralisation |
| psychol. | речевая лихорадка | Redefieber (волнение, охватывающее неопытного оратора перед публичным выступлением) |
| psychol. | речевая мелодика | Sprechmelodik |
| psychol. | речевая модель | Sprechmodell |
| psychol. | речевая моторика | Sprechmotorik |
| physiol. | речевая область Брока | Brocasche Sprachregion (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | речевая память | sprachliches Gedächtnis (Midnight_Lady) |
| psychol. | речевая память | Spachgedächtnis (Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | речевая пауза | Sprachpause |
| brit. | речевая почта | Voice-Mail (речевое сообщение хранится как письмо) |
| comp. | речевая почта | Sprachpost |
| ling. | речевая практика | Sprachpraktikum (Лорина) |
| inf. | речевая практика | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| psychol. | речевая реакция | sprachliche Reaktion |
| IT | речевая связь | Sprachkommunikation |
| IT | речевая связь | Sprachverständigung |
| comp. | речевая связь | Sprechverbindung |
| comp. | речевая связь, сопровождаемая передачей текста | textbegleitete Sprech Verbindung |
| med. | речевая сенсорная зона | Wernicke-Zentrum |
| med. | речевая сенсорная зона | sensorisches Sprachzentrum |
| ling. | речевая ситуация | Sprechsituation |
| med.appl. | речевая спектрограмма | Sprachspektrogramm |
| psychol. | речевая способность | Sprechvermögen |
| psychol. | речевая спутанность | Galimathias |
| med. | речевая спутанность | Sprachverwirrtheit |
| med. | речевая стереотипия | Sprachstereotypie |
| radio | речевая студия | Ansageraum |
| ed. | речевая терапия | Sprachtherapie |
| cinema.equip. | речевая фонограмм ма для перезаписи | Mischband für Sprache |
| uncom. | речевая фонограмма | Sprechton |
| cinema.equip. | речевая фонограмма | Sprachband |
| psychol. | речевая функция | Sprachfunktion (Лорина) |
| ling. | речевая цепь | Sprechkontinuum |
| ling. | речевая цепь | Sprechkette |
| tech. | речевая частота | Sprachfrequenz |
| mil. | речевая частота | Sprechfrequenz |
| psychol. | речевое воздействие | sprachliche Einwirkung |
| psychol. | речевое воздействие | verbale Einwirkung |
| el. | речевое высказывание | Sprachäußerung |
| psychol. | речевое движение | Sprechbewegung |
| psychol. | речевое действие | Sprechhandlung |
| psychol. | речевое действие | Sprachleistung |
| ling. | речевое дыхание | Phonationsatmung |
| med. | речевое недержание | Logorrhöe |
| med. | речевое недержание | Sprachinkontinenz |
| med. | речевое недержание | Logorrhoe |
| ling. | речевое общение | Sprachkommunikation |
| cinema.equip. | речевое озвучание | textliche Nachsynchronisation |
| sec.sys. | речевое оповещение | Alarmmeldung (art_fortius) |
| psychol. | речевое поведение | Sprachverhalten |
| psychol. | речевое поведение | Verbalverhalten |
| psychol. | речевое поведение | Verbalisierungsverhalten |
| psychol. | речевое подкрепление | sprachliche Bekräftigung |
| med. | речевое поле | Sprachfeld |
| psychol. | речевое представление | Sprachvorstellung |
| med. | речевое развитие | Sprachentwicklung (Лорина) |
| gen. | речевое расстройство | Sprechstörung (Im Gegensatz zur Sprachstörung sind hier nur die motorisch-artikulatorischen Fertigkeiten beeinträchtigt, das Sprachvermögen an sich ist jedoch intakt. Ин.яз) |
| ling. | речевое синтезирующее устройство | Sprechmaschine |
| telecom. | речевое соединение | Sprechverbindung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | речевое табу | Sprachtabu |
| med. | речевое торможение | Sprechhemmung (marawina) |
| gen. | речевое управление | Sprachsteuerung (marinik) |
| gen. | речевое управление | Sprachsteuerung (управление посредством/при помощи/с помощью речи marinik) |
| gen. | речевое управление | Sprachbedienung (marinik) |
| med. | речевой автоматизм | Sprachautomatismus |
| ling. | речевой акт | Redeakt |
| ling. | речевой акт | Sprechakt |
| psychol. | речевой аппарат | Sprechwerkzeug |
| biol. | речевой аппарат | Sprachwerkzeuge |
| med. | речевой аппарат | Sprechapparat |
| gen. | речевой аппарат | Sprechwerkzeuge |
| med. | речевой аудиометр | Sprachaudiometer |
| comp. | речевой ввод | Spracheingabe |
| IT | речевой ввод | akustische Eingabe |
| comp. | речевой ввод | Eingabe über die menschliche Sprache |
| comp. | речевой ввод-вывод | Eingabe-Ausgabe auf Sprachlauten basierend |
| comp. | речевой ввод-вывод | sprachbasierende E/A |
| math. | речевой вывод | Sprachenausgabe |
| comp. | речевой вывод | Sprachausgabe |
| IT | речевой вывод | Sprachausgabe (из ВМ) |
| IT | речевой вывод | akustische Ausgabe |
| comp. | речевой вывод | akustische Beantwortung |
| comp. | речевой вывод | Tonfrequenzgang |
| comp. | речевой вывод | akustische Antwort |
| comp. | речевой вывод | Ausgabe über die menschliche Sprache |
| progr. | речевой выход | Sprachausgang (ssn) |
| ling. | речевой дефект | Sprachstörung |
| ling. | речевой дефект | Sprachfehler |
| med. | речевой диапазон частот | Sprachfrequenzbereich |
| el. | речевой интерфейс | Voice-Gateway |
| tech. | речевой канал | Sprachkanal |
| med. | речевой клапан | Sprechaufsatz (kir-peach) |
| med.appl. | речевой код | Sprachkodierung |
| IT | речевой код | Sprachkode |
| progr. | речевой компьютер | Sprachcomputer (ssn) |
| ling. | речевой континуум | Sprechkontinuum |
| psychol. | речевой механизм | sprachlicher Mechanismus |
| comp. | речевой модуль | Sprachbaugruppe |
| comp. | речевой модуль | Sprachmodul |
| psychol. | речевой навык | verbale Fertigkeit |
| psychol. | речевой навык | Sprechfertigkeit |
| psychol. | речевой навык | sprachliche Fertigkeit |
| avia. | речевой накопитель | Voicerecorder |
| med. | речевой напор | Rededrang |
| psychol. | речевой негативизм | Mutazismus (функциональная немота при сохранности речевого аппарата) |
| psychol. | речевой негативизм | Sprechverweigerung (функциональная немота при сохранности речевого аппарата) |
| psychol. | речевой негативизм | Mutismus (функциональная немота при сохранности речевого аппарата) |
| psychol. | речевой негативизм | aphasia paranoica (функциональная немота при сохранности речевого аппарата) |
| ling. | речевой оборот | Redewendung (Лорина) |
| tech. | речевой отклик | Sprachantwort |
| ling. | речевой поток | Sprachstrom |
| psychol. | речевой поток | Sprachfluss (Лорина) |
| ling. | речевой поток | Redestrom |
| el. | речевой преобразователь | Voice-Gateway |
| comp., MS | речевой профиль | Stimmenprofil |
| AI. | речевой процесс | Sprachprozess (Sergei Aprelikov) |
| IT | речевой процессор | Sprachprozessor |
| med.appl. | речевой процессор для улитки | Cochlea-Sprachprozessor |
| med. | речевой раздражитель | verbaler Reiz |
| avia. | речевой регистратор | Voicerecorder |
| avia. | речевой самописец | Cockpit-Voice-Recorder (Мультитран упорно вводит средний род, хотя надо мужской jerschow) |
| gen. | бортовой речевой самописец | Stimmenrekorder (речевой регистратор marinik) |
| gen. | бортовой речевой самописец | Stimmenrekorder (marinik) |
| el. | речевой сигнал | Sprachsignal |
| psychol. | речевой сигнал | Sprechsignal |
| ling. | речевой сигнал | Sprachzeichen |
| tech. | речевой синтез | Sprachsynthese |
| ling. | речевой синтезатор | Sprechmaschine |
| tech. | речевой скремблер | Sprachverzerrer |
| tech. | речевой скремблер | Sprachverwürfel |
| ling. | речевой словарь | Sprechwortschatz |
| ling. | речевой слог | Sprechsilbe |
| psychol. | речевой слух | Sprachgehör |
| med. | речевой слуховой тест | Sprachverständnistest |
| phonet. | речевой такт | Sprechtakt |
| med.appl. | речевой терминал | Sprachterminal |
| physiol. | речевой центр | Sprachzentrum |
| med. | речевой центр мозга | Sprachregion (k.nestserava) |
| med. | речевой эмбол | Sprachembolus |
| ling. | речевой этикет | Redeetikette (dhi-moskau.org Andrey Truhachev) |
| ling. | речевой этикет | Rede-Etikette (Andrey Truhachev) |
| ling. | речевой этикет | Sprachetikette (zvab.com Andrey Truhachev) |
| ling. | речевой этикет | Formel |
| gen. | речевой этикет | sprachliche Etikette (Abete) |
| comp. | речевые данные | Sprachdaten |
| progr. | речевые данные | Sprachdatenn (ssn) |
| comp. | речевые данные | Klangdaten |
| ling. | речевые навыки | Sprachgewohnheiten |
| gen. | речевые навыки | Sprachfertigkeiten |
| med. | речевые нарушения | Sprachstörung (KatjaCat) |
| signall. | Речевые оповещатели | Sprachmelder (Niakrice) |
| ling. | речевые привычки | Sprachgewohnheiten |
| med. | речевые расстройства | Sprachstörungen |
| gen. | речевые средства | Redemittel (levmoris) |
| philolog. | русское речевое общение | russische Sprachkommunikation (Лорина) |
| ling. | семантика речевого действия | handlungstheoretische Semantik (maryashc) |
| comp. | сервер речевых сообщений | Sprachserver |
| radio | сжатие речевого спектра | Sprachkompression |
| el. | сжатие речевых сигналов | Sprachkompression |
| el. | синтез речевых сигналов | Sprachsignalsynthese |
| microel. | синтез речевых сообщений | Sprachsynthese |
| microel. | синтезатор речевых сигналов | Voder |
| el. | синтезатор речевых сообщений | Sprachsynthetisator |
| el. | синтезатор речевых сообщений | Sprachsynthesizer |
| cinema.equip. | синхронное речевое озвучание | lippensynchrone Vertonung |
| cinema.equip. | синхронное речевое озвучание | Lippensynchronisation |
| sec.sys. | Система аварийного речевого оповещения | Alarmmeldeanlage (art_fortius) |
| sec.sys. | Система аварийного речевого оповещения и эвакуации | Alarmmelde- und Evakuierungsanlage (art_fortius) |
| tech. | система для цифровой передачи речевых сообщений | digitales Vermittlunssystem für die Sprachvermittlung |
| mob.com. | система интерактивного речевого взаимодействия | IVR-System (Лорина) |
| mob.com. | система интерактивного речевого взаимодействия | IVR (Лорина) |
| mob.com. | система интерактивного речевого взаимодействия | Sprachdialogsystem (Лорина) |
| comp. | система памяти для речевых сигналов | Sprachspeichersystem |
| el. | система речевого ввода | Spracheingabesystem |
| construct. | Система речевого оповещения | ELA-Anlage (Safbina) |
| brit. | система речевых сообщений | Voice Messaging |
| comp. | система с памятью для речевых сигналов | Sprachspeichersystem |
| psychol. | скрытое речевое движение | latente Sprechbewegung |
| gen. | специалист по исправлению речевых дефектов | Sprachtherapeut (Александр Рыжов) |
| law | Специальная цифровая интегрированная полицейская сеть для передачи речевой | integriertes Sondernetz der Polizei für Sprache, Daten und Bilder |
| microel. | способ записи речевых сигналов | voice-print-Methode (по частоте и амплитуде) |
| ling. | Теория речевых актов | Sprechakttheorie (surepka) |
| tech. | уровень речевой помехи | Sprachstörungspegel |
| IT | устройство ввода речевых сигналов | Spracherkennungseinheit |
| comp. | устройство речевого ввода | Sprachumsetzer |
| comp. | устройство речевого ввода | Sprachkonverter |
| comp. | устройство речевого вывода | Vocoder |
| comp. | устройство речевого вывода | Sprachverschlüsseler |
| progr. | устройство речевого вывода | Sprachausgabeeinheit (ssn) |
| comp. | устройство речевого вывода | Sprachausgabeeinheit (Rechner-Telefon-Anschlußgerät zur Sprachausgabe) |
| tech. | устройство речевого вывода | Sprachausgabe |
| comp. | устройство речевого вывода | Sprachcodierer |
| comp. | устройство речевого вывода | Sprachsynthesizer |
| ling. | участник речевого акта | Sprecher (mmaiatsky) |
| tech. | фильм с речевой фонограммой | Sprechfilm |
| tech. | фильм с речевым озвучанием | Sprechfilm |
| cinema.equip. | фонограмма речевого озвучания | Sprachband |
| el. | хранение речевых сигналов | Sprachspeicherung (в ЗУ) |
| brit. | хранилище речевой почты | Voice-Mailbox |
| comp. | цифровой речевой канал | Digitalsprachkanal |
| el. | цифровой синтезатор речевых сообщений | digitaler Sprachsynthetisator |
| el. | цифровой синтезатор речевых сообщений | digitaler Sprachsynthesizer |
| pediatr. | этапы моторного и речевого развития | motorische und sprachliche Meilensteine (paseal) |
