| Subject | Russian | German |
| railw. | автобус на рельсово-безрельсовом ходу | Straßen-Schienenbus |
| tech. | автомобиль для перевозки рельсов | Schienentransportwagen |
| weld. | алюмотермическая сварка рельсов | AT-Schienenschweißung |
| gen. | без рельсов | gleislos |
| tech. | бесстыковой рельсовый путь | Langschienenoberbau |
| railw. | бункер над или под рельсовыми путями | Gleisbunker |
| energ.ind. | бункер над рельсовыми путями | Gleisbunker |
| tech. | вагон для мерной обрезки рельсов | Schienenmaßabschneidewagen |
| tech. | вагон для перевозки звеньев рельсового пути | Jochtransportwagen |
| tech. | вагон для перевозки рельсов | Schienentransportwagen |
| tech. | вдавливание рельсовых подкладок | Platteneinpressung |
| tech. | временный рельсовый путь | Vorstreckgleis |
| construct. | вставной кусок рельса в рельсовом пути | Passstück |
| tech. | выброс рельсового пути | Gleisverwerfung |
| gen. | выход к рельсовому пути | Gleisanschluss |
| railw. | головка рельсового шурупа | Schwellenschraubenkopf |
| railw. | горочная рельсовая цепь | Gleisstromkreis einer Ablaufweiche |
| tech. | движение подвижного состава в рельсовой колее | Spurführung |
| gen. | двухколейный рельсовый путь | Doppelgleis |
| tech. | двухколёсный рельсовый путь | Doppelgleis |
| tech. | двухлинейная рельсовая конвейерная система, двухлинейный рельсовый конвейер | Doppelspur-Schienensystem (Irina Mayorova) |
| tech. | деленная рельсовая цепь | unterteilter Gleisstromkreis |
| construct. | детали рельсового скрепления | Kleineisenzeug |
| railw. | диапазон температур при закреплении рельсов | Verspannungstemperaturbereich |
| railw., road.wrk. | длина рельсов | Schienenlänge |
| railw., road.wrk. | длина рельсов | Gleislänge |
| railw. | длина рельсового звена | Jochlänge |
| tech. | длина рельсовых звеньев | Schienenteilung |
| construct. | дуговая сварка рельсов | Lichtbogen-Schienenschweißung |
| gen. | единица рельсового подвижного состава | Gleisfahrzeug |
| energ.ind. | езда по рельсовому пути | Schienenfahrt |
| construct. | железобетонная рельсовая подушка | Stahlbetoneinzelstütze |
| construct. | железобетонная рельсовая полушпала | Stahlbetoneinzelstütze |
| railw., road.wrk. | жёсткое рельсовое скрепление | formschlüssige Schienenbefestigung |
| railw. | жёсткое рельсовое скрепление | starre Schienenbefestigung |
| mil. | заграждение из рельсов | Schienensperre |
| railw. | закладная деталь в шпале для закрепления в ней рельсовых скреплений | Montageelement für Schienenbefestigung |
| tech. | закрепление рельсового пути противоугонами | Gleisverankerung |
| mil. | заряд для перебивания рельсов | Schienenladung |
| tech. | захват для переноски рельсов | Schienenheber |
| construct. | звено переносного рельсового пути | Gleisjoch |
| construct. | зубило для рубки рельсов | Schienenschroteisen |
| tech. | изолирующий рельсовый стык | Schienentrennstoß |
| railw. | индуктивные помехи в рельсовых цепях | Gleisstromkreisbeeinflussung |
| gen. | кладка рельсов | Beschienung |
| construct. | клещи для переноски рельсов | Schienenzange |
| construct. | клещи для переноски рельсов | Schienentragezange |
| tech. | кодовые электрические рельсовые цепи | Kode-Gleisstromkreise |
| tech. | колёсная пара рельсового подвижного состава | Schienenradsatz |
| energ.ind. | конвейерный отвалообразователь на рельсовом ходу | Gleisbandabsetzer |
| railw., road.wrk. | контроль исправности целостности рельсов | Schienenbruchkontrolle |
| tech. | костыль рельсовой подушки | Stuhlnagel |
| energ.ind. | коэффициент износа рельсов | Schienenabnutzungskoeffizientm |
| tech. | кран для укладки рельсовых звеньев в путь | Gleisgliedverleger |
| energ.ind. | кран на рельсовом ходу | Kran mit Schienenfahrwerk |
| construct. | кран на рельсовом ходу | Gleiskranwagen |
| construct. | кран на рельсовом ходу | Gleiskran |
| energ.ind. | кран на рельсовом ходу | gleisfahrbarer Kran |
| nautic. | крановый рельсовый путь | Krangleis |
| energ.ind. | крепление рельсов | Schienenbefestigung |
| tech. | крепление рельсов костылями | Schienennagelung (к шпалам) |
| construct. | крестовина рельсового пути | Schienenkreuzstück |
| construct. | кривая рельсового пути | Gleiskrümmung |
| railw. | критерий схода с рельсов | Entgleisungskriterium |
| railw. | критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса | Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf |
| construct. | лебёдка для подъёма рельсового пути | Gleishebewinde |
| railw. | магнит рельсового тормоза | Schienenbremsemagnet |
| tech. | магнитный рельсовый башмак | Magnetschuh |
| construct. | машина для передвижки рельсового пути | Gleisrückmaschine |
| construct. | машина для перемещения рельсов | Gleisverschieber |
| tech. | мембранная рельсовая педаль | Plattenschienenkontakt |
| road.sign. | Место остановки рельсовых транспортных средств | Haltestelle von Schienenfahrzeugen |
| tech. | механизм для передвижения рельсового пути | Gleisverschieber |
| tech. | механика движения подвижного состава в рельсовой колее | Spurführungstechnik |
| tech. | механика движения подвижного состава по рельсовому пути | Gleislauftechnik |
| nautic. | минный рельсовый путь | Transportbahn |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор на рельсовом ходу | Eimerkettenbagger auf Schienen |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор на рельсовом ходу | Eimerkettengleisbagger |
| construct. | мостовая машина для передвижки рельсового пути | Brückengleisrückmaschine |
| energ.ind. | на рельсовом ходу | schienengängig |
| tech. | на рельсовом ходу | gleisfahrbar |
| tech. | на рельсовом ходу | gleisgebunden |
| gen. | на рельсовом ходу | schienengebunden |
| tech. | на уровне рельсов | schienengleich |
| mil. | надолбы из рельсов | Schienensperre |
| railw. | накладочный рельсовый стык | Schienenlaschenstoß |
| tech. | наклон рельсов внутрь колеи | Querneigung der Schienen |
| tech. | наплавка изношенных концов рельсов | Schienenendeanschweißung |
| tech. | наплавка рельсов | Schienenauftragsschweißen |
| weld. | наплавка рельсов | Schienenauftragschweißung |
| weld. | наплавка рельсов в полевых условиях | Schienenauftragschweißung im Freien |
| weld. | наплавка рельсов под флюсом | UP-Schienenauftragschweißung |
| tech. | напряжение в рельсовой цепи | Gleisspannung |
| railw. | нераздельное рельсовое скрепление | ungetrennte Schienenbefestigung |
| railw., road.wrk. | нивелирование рельсового пути | Gleisnivellement |
| tech. | нормально замкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreisin Ruhestromschaltung |
| tech. | нормально разомкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis mit Arbeitsstromschaltung |
| railw. | нормы износа рельсов | Schienenabnützungsnormen |
| gen. | оборудованный рельсовыми путями | gleisig |
| railw., road.wrk. | обработка ремонт старогодных рельсов | Schienenaufarbeitung |
| railw. | обработка старогодных рельсов | Schienenaufarbeitung |
| railw. | обрезка концов рельсов | Abkantung der Schiene |
| railw. | объездной рельсовый путь | Schienenumlenkgleis |
| tech. | одноковшовый экскаватор на рельсовом ходу | Schienenlöffelbagger |
| railw. | опирание рельсов | Schienenauflagerung |
| tech. | опора в рельсовом основании | angeschuhte Stange |
| energ.ind. | опорное рельсовое кольцо | Schienenring |
| construct. | остряк рельсов в месте сопряжения пролётного строения с береговым устоем моста | Auszugsvorrichtung |
| energ.ind. | откаточный рельсовый путь | Zuggleis (в противовес экскаваторному пути) |
| construct. | очиститель рельсов | Schienenräumer |
| mil. | пакет рельсовых направляющих | Gleitschienen |
| tech. | пакетирование рельсов | Schienenpaketierung |
| railw. | параметр рельсовой электрической цепи | Gleisstromkreisparameter |
| railw. | параметр рельсовой электрической цепи | Gleisparameter |
| nautic. | паромный мост с рельсовыми путями | Fährbrücke |
| railw. | перевозка длинномерных рельсов | Langschienenbeförderung |
| tech. | перевозка рельсов | Schienentransport |
| railw. | перевозка рельсовых звеньев | Jochtransport |
| railw. | перевозка рельсовых звеньев | Gleisjochtransport |
| railw., road.wrk. | перевозка рельсовых скреплений | Kleineisentransport |
| railw. | перевозки рельсов | Schienentransport |
| railw. | перевозки рельсов | Schienenbeförderung |
| construct. | передвижка рельсового пути | Gleisrücken |
| tech. | передвижка рельсового пути | Gleisverschiebung |
| tech. | передвижка рельсовых путей | Baggergleisrücken |
| construct. | передвижной рельсовый кран | fahrbarer Schienenkran |
| construct. | пересечение рельсовых путей | Gleiskreuzung |
| construct. | пересечение рельсовых путей | Gleisdurchschneidung |
| energ.ind. | переукладка рельсового пути | Gleisverschiebung |
| energ.ind. | переукладка рельсового пути | Gleisrücken |
| tech. | переходный рельсовый стык | Übergangsstoß |
| tech. | перешивка рельсового пути | Umnagelung der Schienen |
| construct. | пила для разрезания рельсов | Schienensäge |
| construct. | пила для распиловки рельсов | Schienensäge |
| weld. | пила для резки рельсов | Schienensäge |
| tech. | питающий конец рельсовой цепи | Transformatoranschlussseite |
| busin. | плата за пользование рельсовым путём | Gleisbenutzungsgebühr |
| avia. | платформа с рельсовыми направляющими | Schienenträger |
| chem. | пневматическая рельсовая шина | Pneumatikschienenreifen |
| chem. | пневматическая рельсовая шина | Schienenreifen |
| chem. | пневматическая рельсовая шина | Eisenbahnreifen |
| chem. | пневматическая шина для рельсового пути | Pneumatikschienenreifen |
| chem. | пневматическая шина для рельсового пути | Schienenreifen |
| chem. | пневматическая шина для рельсового пути | Eisenbahnreifen |
| railw. | поверхность катания рельсов | Gleislauffläche |
| railw. | поворотный кран на рельсовом ходу | Schienendrehkran |
| construct. | поворотный кран на рельсовом ходу | gleisfahrbarer Drehkran |
| energ.ind. | поворотный круг на рельсовых фермах | Schienendrehscheibe |
| energ.ind. | поворотный рельсовый кран | Eisenbahndrehkran |
| tech. | подвижная единица для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам | Zweiwegfahrzeug |
| mil. | подрыв рельсов | Schienensprengung |
| tech. | подтележечный рельсовый путь | Katzbahn (рельсовый путь для передвижения грузовой тележки крана, напр., козлового крана Queerguy) |
| construct. | подуклонка рельсов | Schienenquerneigung |
| tech. | подуклонка рельсов | Querneigung der Schienen |
| energ.ind. | подушка рельсового перевода | Drehstuhl (стрелки) |
| construct. | подход на уровне рельсов | schienengleicher Zugang (при посадке) |
| construct. | подэкскаваторный рельсовый путь | Baggergleis |
| tech. | положение рельсового пути | Gleislage |
| tech. | полосковая рельсовая подушка | Plattenlager |
| energ.ind. | полотно рельсового пути | Gleisbett |
| railw. | полярность питания рельсовой цепи при свободном блок-участке | Fahrtpolung |
| tech. | порожняковый рельсовый путь | Leergleis |
| gen. | поставить на рельсы вагон, сошедший с рельсов | einen entgleisten Wagen einheben |
| railw., road.wrk. | прибор для измерения возвышения рельсов в кривых | Gleisüberhöhungsmessgerät |
| railw. | прибор для измерения износа рельсов | Schienenkopfverschleißmessgerät |
| railw. | прибор для измерения износа рельсов | Schienenabnützungsmesser |
| railw. | прибор для измерения сопротивления рельсов | Schienenwiderstandsprüfgerät |
| tech. | прибор для измерения температуры рельсов | Schienenwärmemesser |
| tech. | прибор для клёпки рельсовых соединений | Schienenverbindernietapparat |
| railw. | прибор для клёпки рельсовых соединителей | Schienenverbindernietapparat |
| railw. | прибор для механического растяжения рельсовых плетей | Schienenklemmvorrichtung |
| railw., road.wrk. | прибор для определения сопротивления рельсовых стыков | Schienenstoßprüfer |
| tech. | прибор для передвигания рельсов | Schienenrücker |
| railw. | прибор для подъёмки сошедшего с рельсов подвижного состава | Aufgleisgerät |
| tech. | прибор для разгонки рельсовых зазоров | Schienenrücker |
| railw. | прибор для растягивания рельсов | Schienenspanngerät |
| construct. | приварка рельсовых стыков | Schienenstoßanschweißen |
| railw., road.wrk. | прикрепление рельсов | Schienenbefestigung |
| tech. | присоединение к рельсовому пути | Gleisanschluß |
| tech. | прицеп к рельсовому автобусу | Schienenbusanhänger |
| construct. | прокладка рельсовых путей | Gleisbau |
| tech. | просадка уровня рельсового пути | Gleissenkung |
| tech. | просадка уровня рельсового пути | Gleisabsenkung |
| energ.ind. | противоугонный рельсовый захват | Sturmsicherung |
| energ.ind. | противоугонный рельсовый захват | Schienenzange für Sturmsicherung |
| railw. | процесс схода с рельсов | Entgleisungsvorgang |
| mil. | ПУ с рельсовыми направляющими | Schienenabschussanlage |
| mil. | ПУ с рельсовыми направляющими | Gleitschienen-Gestell |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими | Schienenabschussanlage |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими | Gleitschienen-Gestell |
| construct. | путь из сварных рельсовых цепей | Gleis aus Schweißschienenketten |
| tech. | путь, у которого стыки рельсов лежат на шпалах | Gleis mit ruhenden Stößen |
| tech. | пучок рельсов | Schienenbündel |
| tech. | разветвлённая рельсовая цепь | verzweigter Gleisstromkreis |
| tech. | разгонка рельсов | Schienenverziehen |
| construct. | раздвижное устройство рельсов в месте сопряжения пролётного строения с береговым устоем моста | Auszugsvorrichtung |
| construct. | раздвижной рельсовый стык | Schienenauszug |
| energ.ind. | разработка месторождения с рельсовой откаткой | Zugbetrieb |
| construct. | раскладка рельсов | Verlegen von Schienen |
| gen. | расположенный на уровне рельсов | schienengleich |
| tech. | расстояние между стыками рельсов | Schienenteilung |
| tech. | ребристая рельсовая подкладка | Rippenunterlagsplatte |
| tech. | релейный конец рельсовой цепи | Relaisanschlussseite |
| tech. | релейный конец рельсовой цепи | Gleisrelaisanschluss |
| avia. | рельсовая дорога для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| aerodyn. | рельсовая дорожка | Schienenstrecke |
| avia. | рельсовая дорожка | Schienenstrecke (для испытаний на ракетной тележке) |
| energ.ind. | рельсовая завалочная машина | schienengebundene Chargiermaschine |
| energ.ind. | рельсовая завалочная машина | schienengebundene Beschickmaschine |
| avia. | рельсовая испытательная трасса | Schienenstrecke |
| tech. | рельсовая колея | Schienenspur |
| tech. | рельсовая колея нормальной ширины | Regelspur |
| weld. | рельсовая крестовина | Schienenkreuzung |
| tech. | рельсовая накладка | Eisenbahnlasche |
| construct. | рельсовая накладка | Schienenlasche |
| construct. | рельсовая накладка | Unterlagsplatte |
| gen. | рельсовая стыковая накладка | Schienenlasche |
| tech. | рельсовая направляющая | Schienenführung |
| avia. | рельсовая направляющая | Richtschiene (пусковой установки) |
| mil. | рельсовая направляющая | Gleitschiene |
| avia. | рельсовая направляющая | Startschiene (пусковой установки) |
| mil. | рельсовая направляющая | Lancierschiene (пусковой установки) |
| mil. | рельсовая направляющая | Schiene |
| avia. | рельсовая направляющая | Gleitschiene (пусковой установки) |
| mil. | рельсовая направляющая катапультной ПУ | Schleuderschiene |
| mil. | рельсовая направляющая ПУ | Richtschiene |
| tech. | рельсовая нитка | Gleisstrang |
| gen. | рельсовая нитка | Schienenstrang |
| tech. | рельсовая откатка | Gleisförderung |
| tech. | рельсовая откатка | schienengebundene Förderung |
| tech. | рельсовая откатка | gleisgebundene Förderung |
| construct. | рельсовая плеть | Gleisjoch |
| tech. | рельсовая плеть | Schienenkette |
| gen. | рельсовая плеть | Schienenstrang |
| construct. | рельсовая подкладка | Schienenunterlagsplatte |
| construct. | рельсовая подкладка | Unterlegplatte |
| construct. | рельсовая подкладка | Schienenunterlage |
| tech. | рельсовая подкладка | Stoßplatte |
| tech. | рельсовая подкладка | Schienenstuhl |
| construct. | рельсовая подушка | Unterlagsplatte |
| mil. | рельсовая рогатка | schmiedeeiserner Vierspitz |
| tech. | рельсовая система | Schienensystem (dolmetscherr) |
| tech. | рельсовая сталь | Schienenstahl |
| construct. | рельсовая стыковая накладка | Stoßlasche |
| tech. | рельсовая тележка | Schienenwagen (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | рельсовая операторская тележка | Schienenwagen |
| aerodyn. | рельсовая трасса | Schienenstrecke (для испытаний на ракетной тележке) |
| mil. | рельсовая установка для наземных испытаний | Versuchsschlitten (ракет, самолётов) |
| aerodyn. | рельсовая установка с ракетной тележкой | Raketenschlittenbahn |
| avia. | рельсовая установка с ракетной тележкой | Raketen-Schlittenbahn |
| tech. | рельсовая цепь без изолирующих стыков | isolierstoßlose Gleisstromkreis |
| tech. | рельсовая цепь непрерывного тока | Gleisstromkreis mit ununterbrochenem Strom |
| tech. | рельсовая цепь с поляризованным путевым реле | Gleisstromkreis mit polarisiertem Relais |
| tech. | рельсовая цепь со стыковыми дросселями | Drosselspulengleisstromkreis |
| chem. | рельсовая шина | Pneumatikschienenreifen |
| chem. | рельсовая шина | Schinenreifen |
| chem. | рельсовая шина | Eisenbahnreifen |
| tech. | рельсовая электрическая цепь | Schienenstromkreis |
| gen. | рельсовое колесо с пневматической шиной | Schienenpneurad |
| tech. | рельсовое кольцо | Laufkranz |
| energ.ind. | рельсовое опорное кольцо | Kreisschiene |
| tech. | рельсовое скрепление | Schienenbefestigung |
| tech. | рельсовое соединение | Gleisverbindung |
| mil. | рельсовые направляющие | Schlittenführungsschienen (напр., ствола) |
| avia. | рельсовые направляющие для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| mil. | рельсовые направляющие с ракетными салазками | Raketen-Schlittenbahn (для наземных сверхзвуковых испытаний) |
| gen. | рельсовые проводники | Führungsschiene (в шахтном стволе) |
| tech. | рельсовые пути | Gleisanlage |
| nautic. | рельсовые пути минных скатов | Minenschienen |
| nautic. | рельсовые пути минных скатов | Minengeleise |
| tech. | рельсовые скрепления | Schienenverbindungsmaterial |
| tech. | рельсовые скрепления | Kleineisenwaren Kleineisenzeuge |
| construct. | рельсовые скрепления | Schienenbefestigungsmittel |
| construct. | рельсовые скрепления | Schienenbefestigungsmaterial |
| tech. | рельсовые скрепления | Kleineisenwaren Kleineisenzeug |
| tech. | рельсовый автобус | Schienenomnibus |
| tech. | рельсовый автобус | Schienenbus |
| tech. | рельсовый болт | Schienenschraube |
| weld. | рельсовый внутризаводской транспорт | Gleisfördermittel |
| tech. | рельсовый дефектоскоп | Schienenprüfgerät |
| construct. | рельсовый домкрат | Gleishebebock |
| tech. | рельсовый зажим | Schienenzwinge |
| construct. | рельсовый зажим | Schienenklammer |
| tech. | рельсовый зажим | Schieneneinspannvorrichtung |
| tech. | рельсовый зажим | Gleisklemme |
| construct. | рельсовый захват | Schienengreifer |
| energ.ind. | рельсовый противоугонный захват | Schienenzange |
| energ.ind. | рельсовый захват | Schienenklammer |
| energ.ind. | рельсовый захват | Gleiszange |
| shipb. | рельсовый захват | Schienenzange |
| avia. | рельсовый испытательный стенд | Prüfungsbahn (с тележкой) |
| tech. | рельсовый калибр | Schienenkaliber |
| construct. | рельсовый костыль | Schwellennagel |
| construct. | рельсовый костыль | Schienennagel |
| construct. | рельсовый костыль | Hakennagel |
| construct. | рельсовый костыль | Schienenklammer |
| tech. | рельсовый костыль с пружинной головкой | Schienenfederklammer |
| energ.ind. | рельсовый кран | Kran mit Schienenfahrwerk |
| energ.ind. | рельсовый кран | gleisfahrbarer Kran |
| construct. | рельсовый лом | Schienenhebeeisen |
| tech. | рельсовый откаточный путь | Schienengestänge |
| tech. | рельсовый пакет | Schienenpaket |
| tech. | рельсовый парк | Gleisanlage |
| tech. | рельсовый поворотный круг | Schienendrehscheibe |
| energ.ind. | рельсовый поворотный стреловой кран | Eisenbahndrehkran |
| energ.ind. | рельсовый поворотный стреловой кран | gleisfahrbarer Drehkran |
| energ.ind. | рельсовый поворотный стреловой кран | Drehkran mit Schienenfahrwerk |
| nautic. | рельсовый подвижной кран | schienengebundener Mobildrehkran |
| gen. | рельсовый подвижной состав | schienengebundene Fahrzeuge |
| gen. | рельсовый подвижной состав | spurgebundene Fahrzeuge |
| gen. | рельсовый подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| tech. | рельсовый проводник | Führungsschiene (в шахтном стволе) |
| tech. | рельсовый траверсный путь | Verfahrgleis |
| mil. | рельсовый путь | Startschiene (катапульты) |
| construct. | рельсовый путь | Schienenspur |
| construct. | рельсовый путь | Standbahn |
| mil. | рельсовый путь | Transportbahn |
| gen. | рельсовый путь | Fahrbahn |
| gen. | рельсовый путь | Geleise |
| tech. | рельсовый путь | Bahn |
| tech. | рельсовый путь | Gleisbahn |
| gen. | рельсовый путь | Schienenweg |
| gen. | рельсовый путь | Schienengleis |
| cinema.equip. | рельсовый путь | Bahn (напр., для операторской тележки) |
| cinema.equip. | рельсовый путь | Geleise (напр., для операторской тележки) |
| gen. | рельсовый путь | Fahrgeleise |
| gen. | рельсовый путь | Eisenbahngleis |
| tech. | рельсовый путь | Gleisstrang |
| tech. | рельсовый путь | Schienenbahn |
| tech. | рельсовый путь | Schienenstrang |
| gen. | рельсовый путь | Eisenbahngeleise |
| tech. | рельсовый путь в депо | Schuppengleis |
| tech. | рельсовый путь по берегу канала для буксирного локомотива | Schleppbahn |
| weld. | рельсовый путь для перемещения | Führungsbahn (сварочного автомата) |
| construct. | рельсовый путь крана | Kranbahn |
| shipb. | рельсовый путь крана | Schienenweg |
| tech. | рельсовый путь на отдельных опорах | Einzelstützgleis |
| energ.ind. | рельсовый путь на шпалах | Querschwellengleis (поперечинах) |
| tech. | рельсовый путь на эстакаде | Bühnengleis |
| energ.ind. | рельсовый путь отвалообразователя | Absetzergleis |
| energ.ind. | рельсовый путь откаточного транспорта | Ladegleis |
| construct. | рельсовый путь подвесной дороги | starre Laufbahn |
| tech. | рельсовый путь с замощением в уровень с головками рельсов | eingepflastertes Gleis |
| construct. | рельсовый путь широкой колеи | Vollgleis |
| tech. | рельсовый путь экскаватора | Baggergleis |
| construct. | рельсовый сварной стык | Schienenschweißstoß |
| avia. | рельсовый стенд с ракетной тележкой | Raketen-Schlittenbahn |
| gen. | рельсовый стык | Schienenstoß |
| construct. | рельсовый стык между шпалами | Schwellenstoß |
| gen. | рельсовый токоприёмник | Schienenstromabnehmer |
| construct. | рельсовый тормоз | Gleisbremse |
| tech. | рельсовый тормоз | Schienenbremse |
| gen. | рельсовый транспорт | Schienenfahrzeuge |
| construct. | рельсовый транспорт | gleisgebundener Verkehr |
| tech. | рельсовый транспорт | gleisgebundene Förderung |
| tech. | рельсовый транспорт | Gleisfördermittel |
| tech. | рельсовый транспорт | Gleisförderung |
| tech. | рельсовый транспорт | schienengebundene Förderung |
| gen. | рельсовый транспорт | Schienentransport |
| tech. | рельсовый транспортёр | Gleisförderer |
| construct. | рельсовый финишер | Schienenfertiger |
| energ.ind. | рельсовый ход | schienengängiges Laufwerk |
| energ.ind. | рельсовый ход | schienengebundenes Laufwerk |
| energ.ind. | рельсовый ход | schienengebundenes Fahrwerk |
| construct. | рельсовый шаблон | Spurlehre |
| construct. | рельсовый шаблон | Schienenspurmaß |
| construct. | рельсовый шуруп | Schienenschraube |
| tech. | рельсовый электрический подвижной состав | Elektroschienenfahrzeuge |
| railw. | ремонт рельсов шлифовкой | Instandsetzung der Schienen im Schleifverfahren |
| railw., road.wrk. | ремонт старогодных рельсов | Schienenaufarbeitung |
| tech. | роторный экскаватор на рельсовом ходу | Gleisschaufelradbagger |
| railw. | ртутная рельсовая педаль | Quecksilberschienenkontakt |
| railw. | рудничный рельсовый путь | Grubengleis |
| weld. | сварка рельсов | Schienenschweißung |
| weld. | сварка рельсовых соединений | Schienenverbindungsschweißen |
| weld. | сварка рельсовых стыков | Schienenstoßschweißung |
| weld. | сварка стыковых соединений рельсов | Schienenstoßschweißung |
| construct. | сварной рельсовый стык | Schweißschienenstoß |
| weld. | сварщик рельсов | Schienenschweißer |
| tech. | связь рельсов боковыми накладками | Laschenverbindung |
| tech. | сдвижка рельсов | Verrückung der Schienen |
| tech. | сдвоенная уголковая рельсовая накладка | Doppelwinkellasche |
| construct. | сеть рельсовых путей | Gleisnetz |
| construct. | сеть рельсовых путей | Schienennetz |
| tech. | Система двойных рельсовых направляющих | Doppeltes-Schienenführsystem (Ektra) |
| tech. | система транспортировки на принципе свободных и приводных рельсов | P+F System (DMKuzin) |
| railw. | скорый рельсовый автобус междугородного сообщения | Städteschnellverkehrsschienenomnibus |
| railw. | скорый рельсовый автобус местного сообщения | Nahschnellverkehrs-Schienenomnibus |
| construct. | скрещение рельсовых путей | Schienenkreuzung |
| construct. | скрещение рельсовых путей | Bahnkreuzung |
| tech. | скрещение рельсовых путей | Gleiskreuzung |
| railw., road.wrk. | смещение рельсов | Schienenwandern (угон) |
| tech. | смещение рельсов | Verrückung der Schienen |
| railw. | смещение рельсов вбок | Gleisverdrückung (начальная стадия выброса пути) |
| gen. | сойти с рельсов | aus den Schienen geraten |
| gen. | сойти с рельсов | aus den Schienen springen |
| gen. | сойти с рельсов | aus dem Gleis springen |
| construct. | сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой выемки | Schlitzbau |
| construct. | сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой щели | Schlitzbau |
| gen. | сооружение рельсового пути | Gleisbau |
| tech. | сопротивление угону в опорах рельсов | Schienenauflagerwiderstand |
| railw., road.wrk. | состав для перевозки рельсов | Schienenzug |
| railw. | состав для перевозки рельсов | Schienentransportzug |
| railw. | состав для перевозки рельсовых плетей | Langschienentransporteinheit |
| railw. | состав рельсовой стали | Schienenstahlzusammensetzung |
| tech. | составные элементы рельсового пути | Gleisbestandteile |
| weld. | способ сварки рельсов | Schienenschweißverfahren |
| energ.ind. | средство рельсового напольного транспорта | gleisgebundener Flurförderer |
| railw. | срок службы рельсов | Schienenliegedauer |
| construct. | станок для гнутья рельсов | Schienenbiegemaschine |
| construct. | станок для гнутья рельсов | Gleisbiegemaschine |
| tech. | станок для сгибания рельсов | Schienenbieger |
| tech. | станок для сгибания рельсов | Schienenkrümmer |
| tech. | станок для сгибания рельсов | Schienenbiegemaschine |
| tech. | станок для удаления с рельсов наплывов металла | Schienenentgratungsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования торцов рельсов | Schienenfräsmaschine |
| weld. | станок для холодной резки рельсов | Schienenkaltsäge |
| avia. | старт с рельсовых направляющих | Start von einem Schienenstrang |
| tech. | столб в рельсовом основании | angeschuhte Stange |
| construct. | строение рельсового пути | Gleisbau |
| construct. | строительный рельсовый кран с дизельным приводом | Diesel-Gleisbaukran |
| construct. | строительство рельсовых путей | Gleisbau |
| tech. | струг для рельсов | Schienenhobel |
| weld. | стык рельсов | Schienenstoß |
| weld. | стык рельсов | Schenenstoß |
| construct. | стыковая рельсовая накладка | Stoßschiene |
| construct. | стыковое рельсовое соединение | Schienenstoßverbindung |
| railw. | схема рельсовых цепей | Gleisstromschaltung |
| gen. | сход поезда с рельсов | Zugentgleisung |
| tech. | сход с рельсов | Entgleisung |
| gen. | сходить с рельсов | entgleisen |
| gen. | сходить с рельсов | hinwegrutschen (о поезде) |
| shipb. | съёмный рельсовый захват | abnehmbare Schienenzange |
| tech. | тележка для укладки рельсовых подкладок | Plattenverlegewagen |
| weld. | термитная сварка рельсов | AT-Schienenschweißung |
| tech. | ток в рельсовой цепи | Schienenstrom |
| tech. | ток в рельсовой цепи | Gleisstrom |
| tech. | ток, питающий рельсовую цепь | Gleisspeisestrom |
| construct. | трамвайный рельсовый путь | Straßenbahngleis |
| energ.ind. | трансбордер с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| tech. | транспортная техника работающая на принципе свободных и приводных рельсов | P+F-Fördertechnik (применение в промышленности DMKuzin) |
| tech. | транспортно-отвальный мост на рельсовом ходу | Gleisförderbrücke |
| energ.ind. | транспортный рельсовый путь | Zuggleis (в противовес экскаваторному пути) |
| tech. | трансформаторный конец рельсовой цепи | Transformatoranschlussseite |
| energ.ind. | трасса рельсового пути | Schienenführung |
| tech. | тупиковый рельсовый путь | stumpfes Gleis |
| tech. | тупиковый рельсовый путь | Stumpfgleis |
| tech. | тупиковый рельсовый путь | einfaches Gleis |
| tech. | тупиковый рельсовый путь | Stumfgleis |
| gen. | тупиковый рельсовый путь | Sackgleis |
| tech. | угловая рельсовая накладка | Winkellasche |
| tech. | угон рельсов | Schienenwanderung |
| energ.ind. | угон рельсов | Wandern der Schienen |
| tech. | угон рельсового пути | Gleiswanderung |
| railw. | удельное электрическое сопротивление рельсов | spezifischer Widerstand der Schienen |
| railw. | удельное сопротивление рельсов | spezifischer Schienenwiderstand |
| railw., road.wrk. | удлинение рельсов при изменении температуры | Atmen des Gleises |
| construct. | укладка рельсов | Gleisverlegung |
| tech. | укладка рельсов | Schienenverlegung |
| tech. | укладка рельсов | Schienenlegen |
| gen. | укладка рельсов | Beschienung |
| tech. | ультразвуковой рельсовый дефектоскоп | Überschall-Schienenprüfgerät |
| construct. | упор против угона рельсов | Wanderstütze |
| construct. | упор рельсового пути | Prellbock |
| tech. | упор тупикового рельсового пути | Gleisendverschluss |
| tech. | упор тупикового рельсового пути | Gleisabschluss |
| tech. | упорный брус тупикового рельсового пути | Gleisendverschluss |
| tech. | упорный брус тупикового рельсового пути | Gleisabschluss |
| tech. | упругая рельсовая накладка | Federlasche |
| railw. | упругая рельсовая подкладка | Spannplatte |
| railw. | упругое рельсовое скрепление | elastische Schienenbefestigung |
| railw. | усиленный рельсовый стык | versteifter Schienenstoß |
| tech. | устойчивость рельсового пути | Gleisstabilität |
| construct. | устройство для выравнивания рельсов разводной части моста с рельсами остальной части | Schienenausgleichvorrichtung |
| construct. | устройство для продольного движения рельсов разводного моста | Schienenauszug |
| tech. | фартучная рельсовая накладка | Kremplasche |
| construct. | фасонная рельсовая подкладка с лапой | Klemmplatte |
| energ.ind. | фрезерный экскаватор на рельсовом ходу | Gleisschaufelradbagger |
| construct. | ходовая поверхность рельсовой головки | Lauffläche der Schiene |
| energ.ind. | ходовая тележка на рельсовом ходу | schienengängiger Unterwagen |
| tech. | ходовые части рельсового подвижного состава | Schienenlaufwerk |
| tech. | цепная пила на рельсовом ходу | Schienen-Kettensägemaschine |
| tech. | частотно модулированные рельсовые цепи тональной частоты | frequenzmodulierte Tonfrequenzgleiskreise |
| tech. | частотно модулированные рельсовые цепи тональной частоты | frequenzmodulierte Tonfrequenzgleiskreis |
| tech. | шаблон для измерения ширины рельсовой колеи | Schienensprumaß |
| tech. | шариковая рельсовая направляющая | Kugelschienenführung (Nilov) |
| chem. | шина для рельсового пути | Schinenreifen |
| chem. | шина для рельсового пути | Pneumatikschienenreifen |
| chem. | шина для рельсового пути | Eisenbahnreifen |
| gen. | ширина рельсовой колеи | Schienenweite |
| tech. | ширина рельсовой колеи | Gleisweite |
| gen. | ширина рельсовой колеи | Schienenspur |
| tech. | штепсельный стыковой соединитель рельсовой цепи | Schienenverbindungsbügel |
| tech. | щека рельсовой подушки | Stuhlbacke |
| construct. | экскаватор на рельсовом ходу | Schienenbagger |
| construct. | экскаватор на рельсовом ходу | Gleisbagger |
| tech. | экскаватор на рельсовом ходу | Bagger mit Gleisfahrwerk |
| gen. | экскаваторный рельсовый путь | Baggergleis |
| tech. | электрическое сопротивление рельсового стыка | Schienenstoßwiderstand |
| tech. | электромагнитный рельсовый башмак | Magnetschuh |
