| Subject | Russian | German |
| f.trade. | автомобиль с кузовом-рекламой | Werbewagen |
| f.trade. | агент по рекламе | Agent für Werbung |
| econ. | агент по рекламе | Werbungsvertreter |
| f.trade. | агент по рекламе | Werbeagent |
| gen. | агент по рекламе | Acquisiteur (сотрудник газеты и т. п.) |
| gen. | агентство по рекламе | Werbeagentur |
| econ. | агрессивная реклама | aufdringliche Werbung |
| econ. | агрессивная реклама | Blickfangreklame |
| econ. | агрессивная реклама | Anpreisung |
| patents. | адресат рекламы | Werbebezogene |
| patents. | адресат рекламы | Umworbene (потенциальный покупатель, потенциальный потребитель) |
| gen. | адресная реклама | Direktwerbung (4uzhoj) |
| econ. | акустическая реклама | akustische Werbung |
| manag. | анализ воздействия рекламы | Werbewirkungsuntersuchung |
| f.trade. | анализ средств рекламы | Analyse der Werbungsmittel |
| manag. | анализ средств рекламы | Mediaanalyse |
| econ. | аргумент в рекламе | Werbeargument |
| econ. | аргумент рекламы | Werbeargument |
| f.trade. | ассигнование на рекламу | Bereitstellung von Geldmitteln für Werbung |
| econ. | ателье по изготовлению средств рекламы | Werbeatelier |
| f.trade. | аудиовизуальная реклама | Werbung durch Bild und Ton |
| f.trade. | аудиовизуальная реклама | audiovisuelle Werbung |
| f.trade. | аудиовизуальная реклама | audiovisuelle Reklame |
| brit. | аудитория видевших рекламу в интернете | Ad-View |
| econ. | аудитория рекламы | Werbegemeinte |
| econ. | аудитория рекламы | Werbebezogene |
| econ. | аудитория рекламы | Werbeberührte |
| adv. | баннерная реклама | Bannerwerbung (Лорина) |
| comp., MS | Works без рекламы | Works ohne Werbung |
| adv. | без рекламы | werbefrei (dolmetscherr) |
| proverb | без рекламы дела не сделаешь | Klappern gehört zum Handwerk |
| f.trade. | бесплатная реклама | Reklame ohne Bezahlung |
| f.trade. | бесплатная реклама | kostenlose Werbung |
| IT | бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | Adware англ. (Andrey Truhachev) |
| gen. | броская реклама | Blickfangreklame |
| econ. | броский предмет рекламы | Blickfang |
| adv. | броский элемент рекламы | Störer (Irina Hobbensiefken) |
| el. | светящаяся буква рекламы | Reklamebuchstaben |
| el. | светящаяся буква рекламы | Reklamebuchstabe |
| adv. | бытовая реклама | Mundpropaganda (Andrey Truhachev) |
| busin. | бюджет на рекламу | Werbebudget |
| econ. | бюджет рекламы | Werbebudget |
| gen. | в темноте ярко загорелись световые рекламы | in der Dunkelheit flammten Lichtreklamen auf |
| adv. | в целях рекламы | zu Werbezwecken (Лорина) |
| inf. | великолепная реклама | Bombenreklame |
| f.trade. | вид рекламы | Art der Werbung |
| econ. | видовая открытка, содержащая небольшой текстовой материал и используемая в качестве рекламы | Bildpostkarte (напр., для привлечения туристов) |
| econ. | визит на дом с целью рекламы | Hausbesuch |
| econ. | визуальная реклама | Sichtwerbung (напр., афиши, плакаты, световая реклама) |
| gen. | витринная реклама | Schaufensterwerbung |
| econ. | внешнеторговая реклама | Außenhandelswerbung |
| econ. | внешняя реклама | Außenwerbung |
| commer. | внутренняя реклама | interne Werbung (viktorlion) |
| commer. | внутренняя реклама | Innenwerbung (viktorlion) |
| econ. | воздействие средств рекламы | Werbewirkung |
| adv. | возможность для рекламы | Werbemöglichkeit (makhno) |
| econ. | вознаграждение за участие в рекламе | Werbebonus |
| comp., MS | вредоносная реклама | Schadhafte Werbung |
| comp., MS | вредоносная реклама | Malvertising |
| inet. | всплывающая реклама | Pop-Up-Werbung (Gajka) |
| econ. | вспомогательные средства рекламы | Werbehilfsmittel (напр., стенды, стеллажи) |
| econ. | вспомогательные средства рекламы, используемые и в других целях | Werbehilfen (напр., упаковка, автомобиль с рекламной надписью) |
| manag. | выбор среди средств рекламы | Intra-Media-Selektion |
| manag. | выбор средства рекламы | Mediaselektor |
| tech. | газета с набором реклам и объявлений | Anzeigenzeitung |
| f.trade. | готовить рекламу | eine Reklame vorbereiten |
| brit. | графический объект на веб-странице, содержащий рекламу | Banner |
| gen. | грубая навязчивая реклама | Marktschreierei |
| econ. | действенность рекламы | Werbewirksamkeit |
| econ. | действие средств рекламы | Werbewirkung |
| f.trade. | делать рекламу | Reklame machen |
| gen. | делать рекламу | Tamtam schlagen (чему-либо) |
| adv. | дизайн рекламы | Werbegestaltung (kreecher) |
| f.trade. | длительность рекламы | Reklamezeit |
| f.trade. | доходы от рекламы | Werbeeinnahmen (pl.) |
| law | дутая реклама | marktschreierische Werbung |
| gen. | Европейская федерация внешней рекламы | Europäische Föderation der Außenwerbung |
| econ. | живая реклама | Werbung durch Sandwichmänner |
| gen. | живая реклама | Reklamegänger |
| gen. | заведующий отделом рекламы | Reklamechef |
| econ. | задачи рекламы | Werbeaufgaben |
| manag. | заказ на рекламу | Werbeauftrag |
| adv. | заказчик рекламы | Inserent (Andrey Truhachev) |
| adv. | заказчик рекламы | Werbekunde (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | заказывать рекламу | eine Reklame bestellen |
| law | закон о рекламе | Gesetz über die Werbung (Лорина) |
| law | закон о рекламе | Werbegesetz (Dominator_Salvator) |
| med. | Закон о рекламе лекарственных средств, медицинской техники, изделий медицинского назначения и медицинских услуг, в том числе методов лечения | Heilmittelwerbegesetz (Praline) |
| med. | Закон ФРГ О рекламе в сфере здравоохранения | HWG Heilmittelwerbegesetz; Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (gesetze-im-internet.de Iper) |
| patents. | законодательство о рекламе | Werbungsrecht |
| adv. | заниматься прямой рекламой | Direktwerbung betreiben (Лорина) |
| econ. | Западноберлинское общество торговой рекламы | Berliner Reklamewesen |
| cinema | запоминающаяся реклама | Werbung mit hohem Erinnerungswert (ichplatzgleich) |
| econ. | затраты на рекламу | Reklamekosten |
| econ. | затраты на рекламу | Reklameaufwendungen |
| econ. | затраты на рекламу | Werbekosten |
| econ. | затраты на рекламу | Werbeausgaben |
| f.trade. | затраты на рекламу | Werbeaufwendungen (pl.) |
| econ. | затраты на рекламу | Werbeaufwand |
| busin. | затраты на рекламу | Werbeaufwendung |
| comp., MS | идентификатор получателя рекламы | Werbe-ID |
| polygr. | изготовитель оригиналов для рекламы | Werbevorlagenhersteller (профессия) |
| gen. | издательская реклама с кратким изложением содержания книги | Waschzettel (на внутренней стороне суперобложки) |
| fin. | издержки на рекламу | Werbekosten |
| econ. | издержки на рекламу | Reklamekosten |
| econ. | издержки на рекламу | Reklameaufwendungen |
| adv. | изустная реклама | Mundpropaganda (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | изучение методов рекламы | Studium der Werbemethoden |
| econ. | изучение методов рекламы | Werbeforschung |
| econ. | изучение методов рекламы | Werbeforschung |
| adv. | имиджевая реклама | Imagewerbung (Ksenofont Mai) |
| econ. | интенсивность рекламы | Werbeintensität |
| inet. | интернет-реклама | Internetangebot (Andrey Truhachev) |
| adv. | интернет-реклама | Onlinewerbung (Лорина) |
| gen. | интернет-реклама | Internetwerbung (dolmetscherr) |
| f.trade. | информационная реклама | Informationswerbung |
| f.trade. | информационная реклама | Informationsreklame |
| econ. | использование авиации в целях рекламы | Werbeflug |
| econ. | использование наружной рекламы | Anschlagwerbung |
| chem. | картон для печатания реклам | Reklamekarton |
| f.trade. | классифицированная реклама | klassifizierte Werbung |
| f.trade. | коммерческая реклама | Geschäftsreklame |
| f.trade. | коммерческая реклама | Handelswerbung |
| busin. | коммерческая реклама | Wirtschaftswerbung |
| law | комплексное использование различных средств рекламы | Werbemittelverkettung |
| patents. | Конкурентное право. Право охраны рекламы. Право охраны товарных знаков | Wettbewerbsrecht. Werberecht. Markenrecht |
| gen. | консультант по вопросам рекламы | Werbeberater |
| f.trade. | консультант по рекламе | Werbeberater |
| inet. | контекстная реклама | Kontextwerbung (SKY) |
| inet. | контекстная реклама | semantisches Targeting (AndrewDeutsch) |
| law | контракт на размещение рекламы | Werbevertrag (taranka) |
| f.trade. | концепция рекламы | Werbekonzeption |
| busin. | косвенная реклама | Schleichwerbung |
| econ. | крикливая реклама | marktschreierische Reklame (Andrey Truhachev) |
| econ. | крикливая реклама | marktschreierische Werbung |
| econ. | крикливая реклама | Superlativreklame |
| gen. | крикливая реклама | Marktschreierei (Андрей Уманец) |
| econ. | круг лиц, которым адресована реклама | Werbegemeinte |
| econ. | круг лиц, охваченных рекламой | Werbeberührte |
| busin. | лица, к которым адресуется реклама | Werbebezogene |
| econ. | лица, которым адресована реклама | Umworbene |
| econ. | лица, которым адресуется реклама | Werbebezogene |
| econ. | лица, ставшие под влиянием рекламы покупателями рекламируемого товара | Werbeerfüller |
| patents. | лицо физическое или юридическое, занимающееся рекламой в виде промысла | Werbungstreibender |
| econ. | лицо, ответственное за рекламу | Werbeträger |
| manag. | марка товара, не соответствующего рекламе | Renommiermarke |
| brit. | маркетинг, связанный с широкой рекламой спонсоров мероприятия | Event-Marketing |
| engl. | Международная ассоциация рекламы | International Advertising Association (Швейцария) |
| gen. | менеджер по рекламе | Werbemanager (abadonna_dm) |
| manag. | менеджмент в рекламе | Werbemanagement |
| f.trade. | мероприятия по организации рекламы | Maßnahmen zur Durchführung der Reklame |
| econ. | мероприятия по организации широкой рекламы | Öffentlichkeitsarbeit |
| busin. | место для помещения рекламы | Werbeträger |
| econ. | место для размещения рекламы | Werbeträger |
| adv. | место размещения рекламы | Platzierung (Лорина) |
| manag. | метод рекламы | Werbemethode |
| econ. | многократное ознакомление с одной и той же рекламой конкретного круга лиц | Überstreuung |
| TV | многократное повторение рекламы в одном блоке | Reminding |
| TV | многократное повторение рекламы в одном блоке | Reminderwerbung |
| police | модульная реклама | ganzseitige Reklame (Siegie) |
| gen. | на стене было много рекламы и надписей | die Mauer war mit vielen Reklamen und Aufschriften bedeckt |
| econ. | навязчивая реклама | Anpreisung |
| law | навязчивая реклама | marktschreierische Werbung |
| econ. | навязчивая реклама | aufdringliche Werbung |
| econ. | навязчивая реклама | marktschreierische Reklame (Andrey Truhachev) |
| econ. | навязчивая реклама | Blickfangreklame |
| inf. | навязчивая реклама | Anreißerei |
| econ. | назойливая реклама | aufdringliche Werbung |
| patents. | назойливая реклама | marktschreierische Werbung |
| gen. | назойливая реклама | Medienhype (Dunjasha) |
| econ. | налог на рекламу | Reklamesteuer |
| tax. | налог на рекламу | Werbeabgabe (Vladimir Shevchenko) |
| econ. | напоминающая реклама | Erinnerungswerbung |
| manag. | направленность рекламы | Werbeausrichtung |
| f.trade. | наружная реклама | Außenwerbung |
| patents. | недобросовестная приманочная реклама | Lockvogelangebot (вид недобросовестной конкуренции) |
| law | незаконная реклама лекарств | unerlaubte Heilmittelwerbung |
| adv. | незаконно расклеивать постерную рекламу | wild plakatieren (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | ненавязчивая реклама | unaufdringliche Werbung |
| construct. | неоновая реклама | Leuchtwerbung (вывеска) |
| construct. | неоновая реклама | Leuchtwerbeschild (вывеска) |
| gen. | неоновая реклама | Neonreklame |
| econ. | неполный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Unterstreuung |
| manag. | носитель рекламы | Werbeträger |
| patents. | носитель рекламы | Werbeträger (лицо или предприятие, ответственное за рекламу) |
| patents. | общая идея рекламы | generelle Werbeaussage |
| law | общая идея средства рекламы | generelle Werbeaussage |
| railw. | Общество железнодорожной рекламы | Eisenbahn-Reklame-Gesellschaft |
| econ. | Общество немецких агентов реклам | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Werbungsmittler |
| econ. | Общество немецких агентов рекламы | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Werbungmittler |
| econ. | объект рекламы | Werbeobjekt (товары или услуги) |
| literal. | одновременная передача рекламы по всем программам | Road-Blocking (не дающая телезрителям возможность видеть что-либо другое; перекрывание дороги) |
| econ. | однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Nörmalstreuung (число охваченных соответствует числу намеченных к охвату) |
| f.trade. | организация рекламы | Organisierung der Werbung |
| f.trade. | осуществлять рекламу | Werbung betreiben |
| econ. | осуществлять рекламу | Werbung treiben |
| railw. | отдел рекламы | Publizitätsdienst (на железных дорогах ФРГ) |
| gen. | отдел рекламы | Werbeabteilung |
| railw. | отдел рекламы железных дорог ГДР | Reichsbahnwerbung |
| comp., MS | партнёрское соглашение по взаимозависимой рекламе | Affinitätsmarketing |
| radio, TV | передача рекламы | Spot |
| f.trade. | передача рекламы | Werbedurchsage (по радио) |
| gen. | передача рекламы | Werbesendung |
| gen. | передача рекламы по телевидению | Werbefernsehen |
| brit. | перекрёстная реклама | Crosspromotion (напр., на экране герой фильма пользуется изделием какой-либо фирмы, а на продукции фирмы помещены портрет актёра, название фильма и т. п., или телекомпания и издательство рекламируют друг друга, выбрасывая на рынок книгу и сериал по мотивам этой книги) |
| brit. | перекрёстная реклама | Cross Promotion (напр., на экране герой фильма пользуется изделием какой-либо фирмы, а на продукции фирмы помещены портрет актёра, название фильма и т. п., или телекомпания и издательство рекламируют друг друга, выбрасывая на рынок книгу и сериал по мотивам этой книги) |
| TV | перерыв на рекламу | Werbeunterbrechung (Tanu) |
| econ. | пересмотр концепции рекламы | Werberevision |
| busin. | перечень задач рекламы | Briefing |
| adv. | персонализированная реклама | interessenbezogene Werbung (Лорина) |
| gen. | персонализированная реклама | interessenbezoge Werbung (Александр Рыжов) |
| f.trade. | печатная реклама | Werbung durch Druckerzeugnisse |
| f.trade. | плакатная реклама | Plakatwerbung |
| econ. | планирование рекламы | Werbeplanung |
| f.trade. | плата за рекламу | Reklamegeld |
| gen. | площадь, занимаемая рекламой | Werbefläche (marinik) |
| law | полезный эффект рекламы | Nutzeffekt der Werbung |
| busin. | получающий прибыль за счёт рекламы | werbetreibend (напр., когда речь идёт о медиабизнесе (в отличие от государственных, некоммерческих и общественных СМИ) Katerina Iwanowna) |
| inet. | поместить рекламу в интернете | ein Angebot ins Internet stellen (Andrey Truhachev) |
| manag. | посредник в вопросах рекламы | Werbemittler |
| econ. | посредническая контора по рекламе | Werbungsmittler |
| adv. | потребитель рекламы | Werbeempfänger (Kusenjka) |
| f.trade. | почтовая реклама | Werbung durch Post |
| f.trade. | почтовая реклама | Postreklame |
| econ. | почтовая реклама | postalische Werbung (dolmetscherr) |
| law | право рекламы | Werberecht |
| law | право рекламы | Reklamerecht |
| busin. | предприниматель, занимающийся рекламой | Werbeunternehmer |
| econ. | предприниматель-специалист по рекламе | Werbeunternehmer |
| econ. | предприятие, ответственное за рекламу | Werbeträger |
| gen. | предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы | der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung (объявление) |
| f.trade. | прибыль от рекламы | Werbeprofit |
| econ. | привлечение покупателей с помощью навязчивой рекламы | Anreißen |
| econ. | привлечение покупателей с помощью навязчивой рекламы | Anlocken von Kunden |
| econ. | привлечение покупателей с помощью назойливой рекламы | Anreißen |
| econ. | привлечение покупателей с помощью назойливой рекламы | Anlocken von Kunden |
| econ. | принципы рекламы | Werbeprinzipien (организации и проведения) |
| econ. | принципы рекламы | Werbegrundsätze |
| econ. | прогноз эффективности рекламы | Werbeerfolgsprognose |
| comp., MS | программа для показа рекламы | Adware |
| ed. | программное обеспечение рекламы | Werbeprogramm |
| f.trade. | продолжительность рекламы | Werbungsdauer |
| busin. | продюсер рекламы | Produktioner (Bedrin) |
| econ. | проецируемое средство рекламы | Projektionswerbemittel |
| econ. | промышленная реклама | Industriewerbung |
| law | противоправная реклама с целью привлечения покупателей путём выставления отдельных, выгодных по цене товаров | Lockvogelwerbung |
| patents. | прямая потребительская реклама | direkte Werbung |
| f.trade. | прямая реклама | Direktwerbung |
| psychol. | психология рекламы | Werbepsychologie |
| psychol. | психология рекламы | Reklamenpsychologie |
| econ. | путь доведения средств рекламы до лиц, которым они предназначены | Werbeweg |
| manag. | путь использования рекламы | Werbeweg |
| adv. | разместить рекламу | Werbung platzieren (Нефертити) |
| inet. | разместить рекламу в интернете | ein Angebot ins Internet stellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | разместить рекламу в "сети" | ein Angebot ins Web stellen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | размещать рекламу | eine Reklame unterbringen |
| adv. | размещать рекламу | Werbung schalten ("Schalten Sie Werbung im einzigartigen Medienmarktplatz. Hier erhalten Sie On- und Offline-Werbung aus einer Hand und können Werbung günstig schalten!" Евгения Ефимова) |
| adv. | Размещение рекламы | Werbeplatzierung (Sascha81) |
| adv. | размещение рекламы | Platzierung der Werbung (Лорина) |
| adv. | размещение рекламы | Schaltung der Werbung (Лорина) |
| adv. | размещение рекламы | Anzeigenschaltung (Лорина) |
| adv. | размещение рекламы | Schaltung von Werbung (Schumacher) |
| law | размещение скрытой рекламы | Productplacement (Andrey Truhachev) |
| brew. | районы распространения рекламы | Werbemittelstreubereiche |
| adv. | расклеивать рекламу в неположенных местах | Plakate an nicht erlaubten Orten kleben (Andrey Truhachev) |
| adv. | расклеивать рекламу в неположенных местах | wild plakatieren (Andrey Truhachev) |
| adv. | расклейка рекламы в неположенных местах | Wildplakatieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассылка образцов с целью рекламы | Werbesendung |
| adv. | растяжная реклам | Bandenwerbung (баннерные растяжки и т. п. jurist-vent) |
| adv. | растяжная реклама | Bandenwerbung (баннерные растяжки и т. п. jurist-vent) |
| law | расходы на рекламу | Werbungskosten (Werbungskosten sind Aufwendungen, die zur Erwerbung, Sicherung und Erhaltung der Einnahmen anfallen. Sie können von den Einnahmen steuermindernd abgesetzt werden. (Haben nichts mit Kosten für Werbung zu tun.) viktorasha) |
| f.trade. | расходы на рекламу | Werbekosten (pl.) |
| f.trade. | расходы на рекламу | Kosten für Werbung |
| econ. | расходы на рекламу | Reklamekosten |
| econ. | расходы на рекламу | Werbeausgaben |
| econ. | расходы на рекламу | Werbeaufwendung |
| econ. | расходы на рекламу | Werbeaufwendungen |
| econ. | расходы на рекламу | Reklameaufwendungen |
| gen. | расходы на рекламу | Werbeaufwand |
| econ. | расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статьяплатёжного баланса в части баланса услуг) |
| busin. | расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статья баланса услуг) |
| adv. | расценки на рекламу | Werbetarif (Andrey Truhachev) |
| econ. | реклам-райтер | Werbetexter |
| f.trade. | реклама в витрине | Schaufensterwerbung |
| f.trade. | реклама в газете | Zeitungswerbung |
| f.trade. | реклама в газете | Zeitungsanzeige |
| f.trade. | реклама в журналах | Zeitschriftenwerbung |
| adv. | реклама в интернете | Internetwerbung |
| manag. | реклама в каталогах | Katalogwerbung |
| manag. | реклама в коммуникационном процессе | Werbung im Kommunikationsprozess (dolmetscherr) |
| manag. | реклама в коммуникационном процессе | Werbung in der Kommunikation (dolmetscherr) |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | Werbung am Verkaufsort |
| avia. | реклама в небе дымовым следом | Rauchschrift |
| avia. | реклама в небе дымовым следом | Himmelsschreiben |
| econ. | реклама в области экономики | Wirtschaftswerbung |
| law, ADR | реклама в печатных СМИ | Printmedienwerbung (Miyer) |
| adv. | реклама в печатных СМИ | Print-Medienwerbung (YuriDDD) |
| f.trade. | реклама в розничной торговле | Einzelhandelswerbung |
| econ. | реклама в условиях конкурентной борьбы | Wettbewerbswerbung |
| law, patents. | реклама, вводящая в заблуждение | täuschende Werbung |
| law, patents. | реклама, вводящая в заблуждение | irreführende Werbung |
| econ. | реклама-вкладыш | Packungseinlage |
| pharma. | реклама лекарств вне круга специалистов | Laienwerbung (kreecher) |
| econ. | реклама выставки | Ausstellungswerbung |
| econ. | реклама для привлечения туристов | Fremdenverkehrswerbung |
| comp., MS | реклама до и после передачи | vor- und nachgeschaltete Werbung |
| patents. | реклама за рубежом | Auslandswerbung |
| law | реклама зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| el. | световая реклама из движущихся букв | Laufschrift |
| adv. | реклама из уст в уста | Mundpropaganda (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | реклама кинофильмов | Filmreklame |
| law | реклама лекарств | Heilmittelwerbung |
| adv. | реклама на баннерах | Bannerwerbung (mirelamoru) |
| adv. | реклама на месте продажи | POP-Werbung (point of purchase mirelamoru) |
| adv. | Реклама на месте продажи | POS-Werbung (point of sale Werbung Jen anto) |
| pack. | реклама на месте продажи | Werbung am Verkaufsort |
| econ. | реклама на поступающий в продажу товар | Einführungswerbung |
| manag. | реклама на телевидении | Fernsehwerbung |
| econ. | реклама на телевидении | Werbefernsehen |
| econ. | реклама на транспортных средствах | Verkehrsmittelwerbung |
| sport. | реклама на футболках | Trikotwerbung (Bohdan Velhan) |
| gen. | реклама на широкие круги потребителей | Massenwerbung |
| econ. | реклама, направленная на дискредитацию конкурента | persönliche Werbung |
| busin. | реклама, направленная на определённый круг потребителей | gezielte Werbung |
| econ. | реклама, направленная на повышение индивидуального спроса | Einzelwerbung |
| econ. | реклама, осуществляемая с целью подчеркнуть преимущества данного товара над конкурирующим | Wettbewerbswerbung |
| f.trade. | реклама по радио | Rundfunkwerbung |
| econ. | реклама по радио | Werbefunk |
| econ. | реклама по телевидению | Werbefernsehen |
| gen. | реклама по телевидению | Fernsehwerbung |
| econ. | реклама посредством проспектов | Prospektwerbung |
| manag. | реклама, предназначенная для потребителя | Verbraucherwerbung |
| gen. | реклама прельстила меня, и я купил стиральную машину | die Reklame hat mich verlockt, die Waschmaschine zu kaufen |
| gen. | реклама привлекает людей | Reklame lockt die Leute an |
| econ. | реклама, проводимая предприятием своими силами и средствами в собственных интересах | Eigenwerbung |
| law | реклама, провозглашающая превосходство рекламируемой продукции | Superlativwerbung (в определенных случаях может быть квалифицирована как недобросовестная конкуренция) |
| manag. | реклама продукта | Produktwerbung |
| law | реклама, противоречащая морали | sittenwidrige Anlockung |
| f.trade. | реклама путём использования афиш, плакатов и объявлений | Anschlagwerbung |
| cinema.equip. | реклама путём проекции диапозитивов | Diawerbung |
| cinema.equip. | реклама путём проекции диапозитивов | Diareklame |
| econ. | реклама, рассчитанная на определённый круг потребителей | Personenkreiswerbung |
| econ. | реклама, рассчитанная на широкие круги потребителей | Massenwerbung |
| econ. | реклама с демонстрацией диапозитивов | Diapositivwerbung |
| law | реклама с использованием бесплатных приложений | Zugabewesen |
| adv. | реклама с использованием завышенных цен | Mondpreiswerbung (вид нечестной рекламы товаров со скидками, когда указывается предыдущая (завышенная) цена, которая имела место очень короткий период времени Bursch) |
| econ. | реклама с использованием средств почтовой, телефонной и телеграфной связи | Postwerbung |
| avia. | реклама с помощью авиационных средств | Luftreklame |
| econ. | реклама с помощью акустических средств | akustische Werbung |
| econ. | реклама с помощью громкоговорителей | Lautsprecherwerbung |
| econ. | реклама с помощью изобразительных средств | Bildwerbung |
| gen. | реклама с помощью наглядных средств | Sichtwerbung |
| manag. | реклама с помощью объявлений | Anzeigenwerbung |
| gen. | реклама с помощью объявлений | Anzeigenring (в газете) |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств | Verkehrswerbung |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств | Verkehrswerbemittel |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств | Verkehrsmittelwerbung |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств и средств связи | Verkehrsmittelwerbung |
| econ. | реклама с расчётом на целевую группу | Zielgruppenwerbung (потребителей o-klier) |
| econ. | реклама с целью конкурентной борьбы | Wettbewerbswerbung |
| econ. | реклама с целью продвижения новых товаров | Einführungswerbung |
| econ. | реклама, стимулирующая индивидуальный спрос | Einzelwerbung |
| econ. | реклама "сэндвич" | Werbung durch Sandwichmänner (ношение плакатов на груди и на спине человека) |
| environ. | реклама товаров | Produktwerbung (Создание и распространение оплаченных или бесплатных объявлений в целях привлечения внимания к товарам, услугам, мероприятиям, предлагаемым конкретными организациями, как правило, для продажи или реализации на коммерческих условиях) |
| adv. | реклама товаров в СМИ | Produktplatzierung (owant) |
| f.trade. | реклама товаров и услуг | Waren- und Servicewerbung |
| f.trade. | реклама фирмы | Firmenwerbung |
| gen. | реклама через газету | AnzeigenWerbung |
| econ. | реклама экспортируемых товаров | Exportwerbung Exportwarenbegleitschein |
| gen. | реклама экспортируемых товаров | Exportwerbung |
| gen. | реклама экспортируемых экспорта | Exportwerbung |
| econ. | реклама ярмарки | Messewerbung |
| gen. | рекламировать что-либо делать рекламу | für etwas Reklame machen (чему-либо) |
| econ. | рекламный щит на спине человека-рекламы | Rückenschild |
| econ. | репрезентативная реклама | Repräsentativwerbung |
| gen. | руководитель отдела рекламы | Werbeleiter |
| adv. | рынок рекламы | Werbemarkt (Abete) |
| inf. | с крикливой рекламой | mit viel Tamtam |
| inf. | с крикливой рекламой | mit großem Tamtam |
| inf. | с оглушительной рекламой | mit viel Tamtam |
| inf. | с оглушительной рекламой | mit großem Tamtam |
| comp., MS | Works с рекламой | Works mit Werbung |
| gen. | с точки зрения рекламы | werblich gesehen |
| econ. | самостоятельная реклама | Eigenwerbung (напр., производителем товара) |
| f.trade. | световая реклама | Lichtanzeige |
| econ. | световая реклама | Leuchtwerbung |
| gen. | световая реклама | Leuchtreklame (tg) |
| gen. | световая реклама | Neonreklame |
| f.trade. | световая реклама | Leuchtschriften (pl.) |
| adv. | световая реклама | Lichtwerbung (Лорина) |
| gen. | световая реклама | Reklamebeleuchtung |
| gen. | световая реклама | Lichtreklame |
| tech. | световая реклама с бегущей строкой | Laufschrift |
| adv. | световая реклама "Ситилайт" | Citylights (Сити-лайты – отдельно стоящие конструкции, павильоны ожидания транспорта. Так называемая "уличная мебель" с рекламными поверхностями формата 1,2х1,8м. Ситилайты (citylights) или тротуарные панно являются распространенным видом рекламоносителей. Небольшие размеры ситилайтов позволяют устанавливать их на тротуарах и вдоль автомобильных магистралей. Miyer) |
| adv. | световая реклама "Ситилайт" | Citylights (Сити-лайты отдельно стоящие конструкции, павильоны ожидания транспорта. Так называемая "уличная мебель" с рекламными поверхностями формата 1,2х1,8м. Ситилайты (citylights) или тротуарные панно являются распространенным видом рекламоносителей. Небольшие размеры ситилайтов позволяют устанавливать их на тротуарах и вдоль автомобильных магистралей. Miyer) |
| el. | светящаяся реклама | Leuchtwerbung |
| gen. | светящаяся реклама | Neonreklame |
| gen. | сила рекламы | die werbende Kraft |
| manag. | скандал по поводу рекламы | Werbespektakel |
| f.trade. | скрытая реклама | indirekte Werbung |
| f.trade. | скрытая реклама | ungezielte Werbung |
| TV, cinema | скрытая реклама | Productplacement (букв. размещение продукта; см.тж. Cross Promotion) |
| TV, cinema | скрытая реклама | Product-Placement (букв. размещение продукта; см.тж. Cross Promotion) |
| gen. | служить рекламой | als Aushängeschild dienen |
| econ. | смета расходов на рекламу | Werbebudget |
| econ. | смета расходов на рекламу | Werbeetat |
| avunc. | сногсшибательная реклама | Bombenreklame |
| comp., MS | Совместная реклама | Cobranding |
| econ. | совместная реклама | Kollektivwerbung |
| econ. | совместная реклама | Gemeinschaftswerbung |
| law, patents. | содержание рекламы | Werbeaussage |
| gen. | содержание рекламы | Werbeinhalt (Sandra7) |
| patents. | содержание средства рекламы | Werbeaussage |
| adv. | социальная реклама | soziale Werbung (dolmetscherr) |
| gen. | социальная реклама о | Aufklärungsspot zum Thema (Drogensucht ichplatzgleich) |
| gen. | социальная реклама против курения | Werbespot gegen das Rauchen (ichplatzgleich) |
| gen. | социальная реклама против курения | Anti-Raucher-Werbung (ichplatzgleich) |
| econ. | Союз работников рекламы | Bund Deutscher Werbeschaffenden (ФРГ) |
| econ. | специалист в области рекламы | Werbefachmann |
| econ. | специалист в области рекламы | Werber |
| inf. | специалист по рекламе | Werber |
| econ. | специалист по рекламе | Layout-Fachmann |
| adv. | специалист по рекламе | Werbefachfrau (женщина Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист по рекламе | Gebrauchswerber |
| gen. | специалист по рекламе | Werbefachmann |
| econ. | специалист по торговой рекламе | Werbekaufmann |
| gen. | специалист по торговой рекламе | Werbekauffrau (terramitica) |
| econ. | сравнительная реклама | Komparativreklame |
| econ. | средства, используемые помимо прямого назначения также и в целях рекламы | Teilwerbemittel (напр., упаковка или автомобиль с рекламной надписью) |
| econ. | средства косвенной рекламы | Werbehilfsmittel |
| econ. | средства косвенной рекламы | Werbehilfen |
| econ. | средства рекламы | Werbemittel |
| adv. | средство средства наружной рекламы | Außenwerbemittel (salt_lake) |
| law | средство передачи рекламы | Werbemedium (напр., телевидение) |
| law | средство распространения рекламы | Werbemittel (напр., средство массовой информации) |
| gen. | средство рекламы | Werbemittel |
| gen. | стена для размещения рекламы | Reklamefläche |
| econ. | стенд с броской рекламой | Blickfangständer |
| adv. | стоимость рекламы | Werbetarif (Andrey Truhachev) |
| adv. | сторонняя реклама | Fremdwerbung (Лорина) |
| f.trade. | стратегия рекламы | Werbestrategie |
| adv. | таргетированная реклама | zielgerichtete Werbung (целевая реклама в социальных сетях, направленная на группы пользователей с заданными параметрами; нередко ошибочно называют "контекстная реклама ВКонтакте" Евгения Ефимова) |
| adv. | тариф за публикацию рекламы | Werbetarif (Andrey Truhachev) |
| patents. | творческий работник в области рекламы | Werbeschaffender (напр., работающий в области проектирования товарных знаков) |
| el. | текстовая бегущая световая реклама | Reklameschriftzug |
| f.trade. | текстовая реклама | Textwerbung |
| econ. | телевизионная реклама | Werbefernsehen |
| gen. | телевизионная реклама | Fernsehwerbung |
| gen. | теория рекламы | Werbetheorie (dolmetscherr) |
| f.trade. | товарная реклама | Warenwerbung |
| f.trade. | торговая реклама | Handelsreklame |
| f.trade. | торговая реклама | Handelswerbung |
| econ. | торговая реклама | Verkaufswerbung |
| gen. | торговая реклама | Handelsvertreterwerbung |
| gen. | трансляция рекламы | Werbesendung |
| gen. | трансляция рекламы по телевидению | Werbefernsehen |
| econ. | транспортное средство с нанесённой на него рекламой | Werbeträger |
| inet. | убрать рекламу | Werbung abschalten (SKY) |
| econ. | указание рекламодателя относительно места помещения рекламы | Placierungsvorschrift |
| f.trade. | уличная реклама | Straßenreklame |
| gen. | уличная реклама | Außenwerbung |
| busin. | услуги по рекламе | Werbeleistungen |
| econ. | услуги по рекламе со стороны | fremde Werbeleistungen |
| econ. | успех рекламы | Werbeerfolg |
| el. | установка бегущей световой рекламы | Wanderlichtanlage |
| el. | установка световой рекламы | Lichtwerbeanlage |
| adv. | устная реклама | Mundpropaganda (Andrey Truhachev) |
| law | учреждение, располагающее средствами рекламы | Werbeträgerunternehmen |
| gen. | учреждение фирмы сопровождалось шумной рекламой | das Geschäft eröffnete mit viel Tamtam |
| econ. | фактор влияния рекламы | Werbefaktor |
| f.trade. | финансировать рекламу | die Werbung finanzieren |
| econ. | фирменная реклама | Repräsentativwerbung |
| econ. | фонд расходов на рекламу | Werbefonds |
| econ. | хозяйственная реклама | Wirtschaftswerbung |
| econ. | художник-график, работающий в области рекламы | Bildideengestalter |
| f.trade. | цветная реклама | Farbreklame |
| f.trade. | цветная реклама | Buntreklame |
| f.trade. | целенаправленная реклама | gezielte Werbung |
| econ. | Центральное управление по делам торговой рекламы | Zentralausschuss der Werbewirtschaft |
| gen. | человек, занимающийся грубой рекламой | Marktschreier |
| brit. | человек-реклама | Sandwichmann |
| brit. | человек-реклама | Sandwichman |
| gen. | человек-реклама | Reklamegänger |
| f.trade. | чёрно-белая реклама | schwarz-weiße Reklame |
| gen. | шаблон рекламы | Anzeigenvorlag (SBSun) |
| gen. | шумная реклама | Bumbum |
| gen. | шумная реклама | Boom |
| brew. | шумная реклама низкокалорийного пива | Leichtbier-Boom |
| brew. | шумная реклама слабоалкогольного пива | Leichtbier-Boom |
| econ. | экономист по рекламе | Werbeökonom |
| econ. | экономическая реклама | Wirtschaftswerbung |
| econ. | экскурсия на производство в целях рекламы | Betriebsbesichtigung |
| econ. | экспериментальная реклама | Versuchswerbung |
| f.trade. | экспортная реклама | Exportwerbung |
| econ. | элемент рекламы | Werbeelement |
| f.trade. | эффект рекламы | Wirkung der Werbung |
| f.trade. | эффект рекламы | Effekt der Reklame |
| f.trade. | эффективность рекламы | Nutzeffekt der Werbung |
| f.trade. | эффективность рекламы | Effektivität der Reklame |
| adv. | язык рекламы | Werbesprache (Andrey Truhachev) |
