| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | аккумуляция части паводка в русле реки | Bettspeicherung |
| nautic. | буксир, обслуживающий суда в устье реки | Revierschlepper |
| gen. | в верхнем бьефе полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| gen. | в верхнем течении полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| gen. | в верховьях полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| gen. | в нижнем бьефе полноводной реки | am Unterlauf eines Stromes |
| gen. | в нижнем течении полноводной реки | am Unterlauf eines Stromes |
| gen. | в низовьях полноводной реки | am Unterlauf eines Stromes |
| quot.aph. | в одну реку нельзя войти дважды | man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | в одну реку нельзя войти дважды | man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в реке есть золотоносный песок | der Fluss führt Goldsand mit sich |
| gen. | в реке осаждается ил | der Fluss setzt Schlamm ab |
| gen. | в этой местности протекает река | ein Fluss bespült diese Gegend |
| geol. | верхнее течение реки, расположенное в горной местности | Berggebiet des Flusses |
| span., geophys. | влажный тёплый юго-восточный ветер в мульде реки Эбро | Bochorno (наблюдается в тёплое время года) |
| water.suppl. | внешнее русло, отводящее воду в реку из водоспуска в дамбе обвалования | Außentief |
| gen. | внизу в ущелье шумела бурная река | unten in der Schlucht rauschte ein reißender Fluss |
| gen. | вода в реке прибывает | der Fluss schwillt an |
| gen. | вода в реке прибыла | der Fluss schwoll an |
| gen. | вода в реке прозрачная | das Wasser im Fluss ist klar |
| water.suppl. | водяной вал в реке от прилива | Stürmer |
| hydrol. | волна, возникающая в реке при мгновенном увеличении расхода | Flussschwall |
| water.suppl. | волна попуска в реке | Flussschwall |
| hydrol. | выправительное сооружение в месте разделения реки на два рукава | Trennungswerk |
| road.wrk. | выступ фундамента в сторону реки | wasserseitiger Fundamentsporn |
| water.suppl. | выход старицы в основное русло реки | Egestion |
| water.suppl. | габарит моста над наивысшим судоходным уровнем в реке | Duchfahrtshöhe |
| mil., navy | гавань в устье реки | Stromhafen |
| geol. | глубокое место в реке | Woog |
| geophys. | горная река, бассейн которой лежит в горном районе ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgsfluß |
| hydrol. | график нарастания расходов воды в реке по её течению | Wassermengenband |
| hydrol. | дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| hydrol. | дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| proverb | дважды в одну реку не войдёшь | man kann aus einem Omelett kein Ei machen (Andrey Truhachev) |
| mil. | долина реки в ущелье | Durchbruchstal |
| railw. | железнодорожная линия в долине реки | Flusstalbahn |
| geol., paleont. | живущий в реках | flussbewohnend |
| geophys. | загрязнение реки при сбросе в неё сточных вод | Flußverunreinigung |
| water.suppl. | застой в реке | Stockung |
| geophys. | зеркало воды в реке | Flußwasserspiegel |
| hydrol. | зеркало воды в реке | Flusswasserspiegel |
| gen. | и щуку бросили-в реку! | und in den Fluss warf man den Hecht |
| water.suppl. | изменение течения в реке | Flusswechsel |
| water.suppl. | использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между гидроузлами | lückenhafter Ausbau |
| water.suppl. | использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между гидроузлами | geschlossener Ausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Treppenausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Stufenausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Ausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Staffelausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | Teilausbau mit offenen Flussstrecken (не подпирают друг друга) |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Stufenausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Staffelausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Staffelausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Stufenausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | übergreifender Treppenausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Stufenausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Staffelausbau |
| hydrol. | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Ausbau |
| hydrol. | канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| construct. | круговое течение воды в реке | Neer |
| gen. | купание в реке | Flussbad |
| s.germ. | лес в пойме реки | Ei |
| nautic. | лоцман в устьях рек | Revierlotse |
| s.germ. | луг в пойме реки | Ei |
| water.suppl. | марш в дельте реки | Deltamarsch |
| hydrol. | мелкий обломочный материал отлагающийся в русле реки | Flussschotter |
| gen. | мелководное место в реке | Egge |
| hydrol. | место забора воды в реке | Flusswasserentnahmestelle |
| hydrol. | многоводная река, впадающая непосредственно в море | Strom |
| gen. | направить реку в другое русло | den Fluss in ein anderes Bett leiten |
| hydrol. | небольшая река, впадающая в море | Küstenfluss |
| proverb | нельзя в одну реку войти дважды | man kann aus einem Omelett kein Ei machen (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Нельзя дважды войти в одну и ту же реку | man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Нельзя дважды войти в одну и ту же реку | man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | несмотря на все предостережения, он купался в реке | trotz aller Warnungen badete er im Fluss |
| gen. | обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку | die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom (судоходную) |
| water.suppl. | обломочный материал в русле реки | Flussschotter |
| hydrol. | образование уклонов в реке | Gefälleausbildung |
| hydrol. | образование уклонов в реке | Gefällausbildung |
| construct. | образование ям в русле реки | Auskolkung |
| geol. | озеро, в котором уровень зависит от уровня реки | Havelsee |
| geol. | озеро, образовавшееся в результате подпора реки ледником | Eisstausee |
| gen. | он утонул в реке | er ist im Fluss versunken |
| geol. | осаждение в русле реки взвешенного материала | Wasserabdichtung in Flussbetten |
| gen. | от дождя вода в реке поднялась | der Regen hat den Fluss angeschwellt |
| gen. | отвести реку в другое русло | den Fluss in ein anderes Bett leiten |
| geol. | отложение обломочного материала в руслах рек | Schuttausfüllung der Strombetten |
| hydrol. | отмель в устье реки | Sumpfebene |
| geogr. | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Poebene, Po-Ebene (mariadan) |
| geol. | кажущееся перемещение намывных островов в реках вверх по течению | Aufwärtswandern von Schwemminseln in Flüssen |
| geol. | перемещение намывных островов в реках вверх по течению | Aufwärtswandern von Schwemminseln Aufwärtsstrom in Flüssen кажущееся |
| geol. | перенос взвешенных частиц в реках | Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen |
| water.suppl. | песчаная отмель в устье реки | Barre des Flusses |
| nautic. | песчаная отмель, преграждающая доступ в устье реки | Baar |
| shipb. | плавание в устьях рек | Revierfahrt |
| topon. | плёсовая ложбина в русле реки | Kehle |
| topon. | плёсовая лощина в русле реки | Kehle |
| water.suppl. | поддержание реки в судоходном | Flussunterhaltung (в эксплуатационном состоянии) |
| gen. | поддержание реки в судоходном состоянии | Flussunterhaltung |
| mil. | подземная река, заключённая в трубы | unterirdischer Wasserlauf |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| hydrol. | полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| construct. | польдер, расположенный в пойме реки | Strompolder |
| shipb. | порт в устье реки | Flussmündungshafen |
| nat.res. | порт в устье реки | Flußmündungshafen |
| nat.res. | порт в устье реки | Ästuarhafen |
| gen. | порт в устье реки | Mündungshafen |
| water.suppl. | прибрежная река, впадающая в море | Küstenfluss |
| geophys. | приведение реки в судоходное состояние | Schiffbarmachung |
| water.suppl. | прилив в виде водяного вала в реке | Sprungwelle |
| geophys. | прилив в устье реки | Vorderflut |
| hydrol. | прилив, распространяющийся по реке в виде водяного вала | Sprungwelle |
| hydrol. | прилив, распространяющийся по реке в виде водяного вала | Sprungschwall |
| geol. | приливная волна в реке | Flusstau |
| hydrol. | приливная волна в устье реки | Flusstidewelle |
| water.suppl. | приливная волна в устье реки | Flusstidewelle |
| water.suppl. | приливное течение в устье реки | Vorderflut |
| water.suppl. | приток, впадающий в реку-водоприёмник | Einleiter |
| hydrol. | приток реки, играющий особенно важную роль в её питании | Quellfluss |
| hydrol. | приток реки, играющий особенно важную роль в её питании | Quellenfluss |
| ocean. | приток реки, играющий особо важную роль в её питании | Quellfluss |
| water.suppl. | прокоп в русле реки | Flussdurchstich |
| construct. | промоина в русле реки | Auskolkung |
| geophys. | просачивание воды из реки в грунт | Flußversickerung |
| hydrol. | просачивание воды из реки в грунт | Flussversickerung |
| road.wrk. | профиль поперечного сечения реки в судоходной части | Schiffahrtsprofil |
| ocean. | распространение прилива по реке в виде бора | Flussgeschwelle |
| geophys. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flußgeschwelle |
| water.suppl. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flussgeschwelle |
| hydrol. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flussgeschwelle |
| hydrol. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flutbrandung |
| mil., navy | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Sprungwelle |
| nautic. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Stürmer |
| water.suppl. | расход воды в реке | Flusswassermenge |
| geol. | расход воды в реке | Wasserführung des Flusses |
| hydrol. | регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| water.suppl. | регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| gen. | регулировать уровень воды в реке | einen Flusslauf regulieren |
| geogr. | река берет начало в горах | der Fluss entspringt im Gebirge (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | река в горах средней высоты | Mittelgebirgsfluss |
| water.suppl. | река в зоне прилива | Tidefluss |
| water.suppl. | река в почти естественном состоянии | naturnaher Fluss |
| water.suppl. | река в равновесном состоянии | Gleichgewicht des Flusses (с точки зрения деформации) |
| gen. | река вновь вошла в свои берега | der Fluss trat in sein Bett zurück |
| gen. | река впадает в море | der Fluss ergießt sich ins Meer |
| gen. | река впадает в море | der Fluss fließt dem Meer zu |
| construct. | река, высыхающая в период засухи | Wechselfluss |
| gen. | река затерялась в песках | der Fluss verlor sich im Sand |
| water.suppl. | река, расположенная в средневысокой полосе горной страны | Mittelgebirgsfluss |
| gen. | река, текущая в средневысоких горах | Mittelgebirgsfluss |
| geophys. | русло, отводящее воду из водоспуска в дамбе обвалования в реку | Außentiefe |
| geophys. | сброс воды в реку | Wasserrückgabe |
| hydrol. | свайное заграждение в реке | Estakade |
| geophys. | сооружение для задержания ила в реке | Schlammfang |
| tech. | старый рукав, занесённый в результате спрямления реки | Stromarm alter |
| nautic. | судно для плавания в устьях рек | Revierfahrzeug |
| metrol. | сухой холодный ветер с суши в холодное полугодие в долине реки Эбро | Cierzo |
| hydrol. | температура воды в реке | Flusstemperatur |
| geophys. | температура воды в реке | Flußtemperatur |
| water.suppl. | температура воды в реке | Flusstemperatur |
| metrol. | туман в долинах рек | Flussnebel |
| geol. | турбулентное движение воды в реке | Strudel |
| geol. | уровень воды в реке | Flusswasserspiegel |
| geophys. | уровень воды в реке | Flußwasserspiegel |
| geophys. | уровень воды в реке | Flußwasserstand |
| geol. | уровень воды в реке | Flusswasserstand |
| ocean. | уровень воды в реке | Flusswasserstand |
| water.suppl. | уровень воды в реке | Flusswasserspiegel |
| geol. | уровень воды в реке | normales Wasserstandsverhältnis des Flusses |
| water.suppl. | уровень зеркала воды в реке | Flusswasserspiegel |
| mil., navy | устье реки в виде узкого залива | Trichtermündung |
| water.suppl. | устьевой остров в реке | Werder |
| hydrol. | цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| hydrol. | шлюз в дамбе обвалования для пропуска в летнее время воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel (при паводке автоматически закрывается) |
| water.suppl. | шлюз-регулятор для пропуска воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel |
| gen. | эта река берет начало в горах и впадает в море | dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer |
