| Russian | German |
| анализ "затраты-результат" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| анализ и обобщение результатов опыта | Versuchsauswertung |
| анализ и обобщение результатов хронометража | Zeitauswertung |
| анализ результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisanalyse (mirelamoru) |
| анализ соотношения "затраты – результаты" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| баланс результатов | Ergebnisbilanz (результативный баланс) |
| ведомость расхождений по результатам инвентаризации | Inventurdifferenzliste (lcorcunov) |
| ведомость регистрации результатов наблюдения | Beobachtungsbogen |
| ведомость регистрации результатов наблюдения | Beobachtungsblatt |
| ведомость результатов проверки | Prüfliste (lcorcunov) |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| влияющий на результаты хозяйственной деятельности | ergebniswirksam |
| влияющий на результаты хозяйственной деятельности | ergebniswirksam |
| вознаграждение по результатам деятельности | erfolgsabhängige Vergütung (Praline) |
| высокая конъюнктура как результат высокого спроса на товары | Mengenkonjunktur (при стабильных или снижающихся ценах) |
| выход на бездефицитный финансовый результат | Erreichung des ausgeglichenen Finanzergebnisses (Railya Khadiullina) |
| гибель оборудования и складских запасов в результате катастроф | Wagnisverzehr |
| готовность к достижению высоких результатов | Leistungswille (ГДР) |
| денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| журнал регистрации результатов наблюдения | Beobachtungsbogen |
| журнал регистрации результатов наблюдения | Beobachtungsblatt |
| заключение о результатах таможенного досмотра | Zollbefund |
| заключение по результатам ревизии | Befund |
| заключительная беседа с руководителями предприятия о результатах проверки работы | Schlussbesprechung |
| заключительный анализ, оценивающий результаты проведённых мероприятий | maßnahmebewertende Analyse |
| запись результатов таможенного осмотра груза | Wiegeliste |
| издержки, возникающие в результате непоступления грузов | Fehlmengenkosten (напр., на склад) |
| издержки, возникающие в результате непоступления грузов на склад | Fehlmengenkosten |
| использование результатов чужого труда | Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse |
| книга записи результатов технического испытания | Prüfungsbuch |
| критерий оценки результатов | Ergebniskriterium |
| листок регистрации результатов наблюдения | Beobachtungsbogen |
| листок регистрации результатов наблюдения | Beobachtungsblatt |
| материал либо отходы, получаемые в результате производства | Outputgut (AnnaSobkovskaia) |
| метод анализа "затраты-результаты" | Input-Output-Analyse |
| народнохозяйственный эффект, непосредственно не сказывающийся на результатах деятельности предприятия | nicht ergebniswirksamer volkswirtschaftlicher Nutzen (напр., снижения цен) |
| нейтральный результат | neutraler Erfolg |
| нейтральный результат | neutrales Ergebnis |
| общий результат деятельности предприятия | Unternehmensergebnis (включает Betriebsergebnis – результат основной деятельности предприятия pina colada) |
| определение результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisermittlung |
| определение результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisermittlung |
| ориентированная на конечный результат | leistungsorientierte Lohnpolitik |
| основные результаты | Hauptleistungen (деятельности предприятия) |
| основные результаты деятельности предприятия | Hauptleistungen |
| отметка о результатах контроля | Kontrollvermerk |
| отметка о результатах таможенного досмотра | Kontrollvermerk |
| отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| отчёт о результатах испытаний | Prüfungsbericht |
| отчёт о результатах контроля | Prüfungsbericht |
| отчёт о результатах проведённой ревизии | Revisionsbericht |
| отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht |
| оценка и обобщение результатов | Ergebnisauswertung |
| оценка результатов деятельности | Leistungsbewertung (предприятий) |
| оценка результатов деятельности предприятия | Erfolgsermittlung (Jack the Lad) |
| оценка результатов труда | Leistungsbewertung (предприятий) |
| оценка эффективности методом "затраты – результаты" | Kosten-Nutzen-Denken |
| периодический контроль результатов деятельности отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| планирование результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisplanung (предприятия) |
| планирование фонда заработной платы в зависимости от результатов работы | leistungsabhängige Planung des Lohnfonds (предприятия) |
| плохой результат | Fehlleistung |
| повредить в результате | durch etwas beschädigen (чего-либо) |
| повреждение в результате столкновения | Kollisionsschaden (транспортных средств) |
| повышение результатов | Steigerung der Ergebnisse (Лорина) |
| подведение итогов 3. отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| подсчёт коммерческого результата, достигнутого от продажи единицы продукции | Stückrechnung |
| получение прибыли в результате собственной хозяйственной деятельности | Erwirtschaftung eines Gewinns |
| полученный в результате собственной хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| предварительный результат | vorläufiges Ergebnis |
| предпринимательский результат | Unternehmungsergebnis |
| премия по результатам работы за год | Jahresendprämie |
| приближённый результат | angenähertes Ergebnis |
| прибыль, образовавшаяся в результате закрытия предприятия | Aufgabegewinn (vanilla_latte) |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи имущественных ценностей | Übertragungsgewinn (при слиянии и реорганизации предприятий) |
| прибыль, образовавшаяся в результате проведённой санации | Sanierungsgewinn |
| прогноз результатов проведения рекламных мероприятии | Werbeerfolgsprognose |
| прогнозируемый результат | FCST (Tatjana_D) |
| производственный результат | Produktionsergebnis |
| промежуточный результат | Zwischenstand (Reischel) |
| простой производственного оборудования в результате каких-то нарушении рабочего процесса | störungsbedingte Brachzeit |
| прочие результаты | übriges Ergebnis |
| разделение результатов хозяйственной деятельности предприятия на составляющие | Erfolgsspaltung (igordmitrovich) |
| разница между результатами двух калькуляций | Kalkulationsdifferenz |
| разница между результатами двух расчётов | Kalkulationsdifferenz |
| распределение результата | Ergebnisverwendung (Elena Pokas) |
| расхождение между результатами двух калькуляций | Kalkulationsdifferenz |
| расхождение между результатами двух расчётов | Kalkulationsdifferenz |
| расчёт коммерческого результата, достигнутого от продажи единицы продукции | Stückrechnung |
| регистрация результатов измерений | Messdatenerfassung |
| резерв, образовавшийся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| результат анализа | Analysenbefund |
| результат выборки | Stichprobenergebnis |
| результат выборочной проверки | Stichprobenergebnis |
| результат вычисления | Ausrechnung |
| результат действия рыночных сил | Marktergebnis (VeraS90) |
| результат деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| результат деятельности предприятия | Unternehmungsergebnis |
| результат испытания или проверки | Prüfergebnis |
| результат научного исследования | Forschungsergebnis |
| результат контроля | Kontrollergebnis |
| результат научно-исследовательской работы | Forschungsergebnis |
| коммерческий результат от продажи единицы продукции | Stückerfolg |
| финансовый результат от реализации продукции на внутреннем рынке | Ergebnis-Inland |
| результат проведения кампании по распространению рекламных материалов | Streuergebnis |
| результат производственной деятельности | Produktionsergebnis |
| результат работы | Arbeitsergebnis |
| результат торгово-сбытовой деятельности | Absatzergebnis |
| результат труда | Arbeitsergebnis |
| результат экспертизы | Befund |
| результаты деятельности предприятия | Betriebsleistung |
| результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| результаты исследований | Forschungsleistungen |
| результаты работы предприятия | Betriebsleistung |
| результаты хозяйственной деятельности за прошедший год | Jahreserfolg (rafail) |
| результаты хозяйственной деятельности за прошедший год | Jahresergebnis (rafail; по итогам года OLGA P.) |
| с ориентацией на конечный результат | ergebnisorientiert (Евгений Венгеров) |
| сверка результатов инвентаризации | Inventurabstimmung (с данными бухгалтерского учёта) |
| сверка результатов инвентаризации | Inventurabstimmung |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| случайный результат | zufallsbedingtes Ergebnis |
| совокупный результат деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| сравнение затрат и результатов | Leistungs- und Aufwandsvergleich |
| сравнение результатов | Leistungsvergleich (производственной деятельности) |
| сравнение результатов производственной деятельности | Leistungsvergleich |
| страхование отрицательных результатов | Anpassungsversicherung |
| счёт результатов | Ergebniskonto |
| счёт результатов | Erfolgskonto |
| теория автоматической гибели капитализма в результате краха его экономической системы | Zusammenbruchstheorie |
| уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| управление по конечному результату | Unternehmensführung nach dem Ergebnis |
| уравнительные налоги на прибыль, полученную в результате денежной реформы | Währungsgewinnabgaben (ФРГ) |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | running down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | Kollisionsklausel |
| устное заключение бухгалтера-контролёра о результатах проверки годового баланса | Schlussbesprechung |
| учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| учёт результатов | Nettorechnung |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| фальсификация результатов выборов | Wahlmanipulation (makhno) |
| финансовые результаты за квартал | Quartalsergebnis (квартальный финансовый результат marinik) |
| финансовые результаты за квартал | Quartalszahlen (квартальные результаты компании marinik) |
| финансовый результат от прочей реализации | Ergebnis aus sonstigem Umsatz |
| частный результат | Teilergebnis |
| экономический результат | Wirtschaftsleistung (Andrey Truhachev) |
| экономический результат | wirtschaftliche Leistung (Лорина) |
| экономический результат работы | wirtschaftliche Leistung (Лорина) |
