| Subject | Russian | German |
| food.ind. | завод, вырабатывающий рафинированный сахар-песок | Kristallzuckerraffinerie |
| tech. | завод рафинированного сахара-песка | Kristallzuckerraffinerie |
| food.ind. | крупнокристаллический рафинированный сахар-песок | Perl |
| food.ind. | крупнокристаллический рафинированный сахар-песок | Perlzucker |
| food.ind. | крупнокристаллический рафинированный сахар-песок | Perlraffinade |
| chem. | льняное рафинированное масло для лака | Lackleinöl |
| wood. | льняное рафинированное масло для лаков | Lackleinöl |
| tech. | мет рафинированный | gar |
| drug.name, obs. | нафталанская рафинированная нефть | flüssiges raffiniertes Naftalan |
| gen. | нафталанская рафинированная нефть | naphthalanum liquidum raffinatum |
| nautic. | обогрев цистерны рафинированной нефти | Süßöltankheizung |
| met. | окончательно рафинированный | fertig raffiniert |
| met. | олово, рафинированное зейгерованием | Seiger-Zinn |
| oil | очищенное рафинированное масло | Ölraffinat |
| tech. | первичный рафинированный свинец | Hüttenweichblei |
| food.ind. | рафинированная крахмальная суспензия | Feinstärkemilch |
| food.ind. | рафинированная крахмальная суспензия | Fertigstärkemilch |
| food.ind. | рафинированная крахмальная суспензия | Feinmilch |
| pulp.n.paper | рафинированная масса | Feinstoff |
| geol. | рафинированная медь | Gaskupfer |
| chem. | рафинированная медь | Raffinadekupfer |
| el. | рафинированная медь | Garkupfer |
| tech. | рафинированная медь | Zähkupfer |
| met. | рафинированная медь | Hammerkupfer |
| gen. | рафинированная медь | Raffinatkupfer |
| chem. | рафинированная меласса | Raffiniermelasse |
| shipb. | рафинированная нефть | Süssöl |
| oil | рафинированная нефть | raffiniertes Erdöl |
| gen. | рафинированная нефть | Süßöl |
| food.ind. | рафинированная пудра | Zuckersägemehl (отходы при разделке сахара-рафинада) |
| food.ind. | рафинированная пудра | gemahlene Raffinade |
| food.ind. | рафинированная пудра | Raffinadepuder |
| gen. | рафинированная сварочная сталь | Gärßstahl |
| chem. | рафинированная сера | reiner Schwefel |
| met. | рафинированная сталь | Raffinierstahl |
| tech. | рафинированная сталь | Frischstahl |
| gen. | рафинированная сталь | Feinstahl |
| food.ind. | рафинированного кокосового масла и говяжьего жира | Lardcompound |
| chem. | рафинированного кокосового масла и говяжьего сала | Lardkompound |
| geol. | рафинированное золото | Raffinatgold |
| textile | рафинированное индиго | präparierter Indigo |
| food.ind. | рафинированное кокосовое масло | Kokosnussfett |
| food.ind., commer. | рафинированное кокосовое масло | Öfema |
| tradem. | рафинированное кокосовое масло | Coma |
| commer. | рафинированное кокосовое масло | Öl-Fettmargarine |
| cook. | рафинированное кокосовое масло | Kokosfett |
| commer. | рафинированное кокосовое масло | Ceres |
| gen. | рафинированное кокосовое масло | Palmin |
| chem. | рафинированное конопляное масло | Hanfsamenfett |
| chem. | рафинированное конопляное масло | Hanffett |
| food.ind. | рафинированное крахмальное молоко | raffinierte Stärkemilch |
| food.ind. | рафинированное крахмальное молоко | reine Stärkemilch |
| food.ind. | рафинированное крахмальное молоко | Fertigstärkemilch |
| food.ind. | рафинированное крахмальное молоко | Feinstärkemilch |
| food.ind. | рафинированное крахмальное молоко | gereinigte Stärkemilch |
| food.ind. | рафинированное крахмальное молоко | Feinmilch |
| food.ind. | рафинированное масло | Reinöl |
| food.ind. | рафинированное масло | Ölraffinat |
| food.ind. | рафинированное масло | Raffinatöl |
| chem. | рафинированное масло | gereinigtes Öl |
| tech. | рафинированное масло | raffiniertes Öl |
| polym. | рафинированное масло, модифицированное смолой | weißes Harzöl |
| food.ind. | рафинированное масло, полностью лишённое вкуса и запаха | Vollraffinat |
| chem. | рафинированное олово | raffiniertes Zinn |
| met. | рафинированное олово | Raffinatzinn |
| met. | рафинированное олово | Raffinadezinn |
| geol. | рафинированное олово | Weichblei |
| food.ind. | рафинированное отверждённое соевое масло мягкой консистенции | Sojaschmalzraffinat |
| food.ind. | рафинированное пальмовое масло | Palmfett (из мякоти плодов масличной-пальмы) |
| food.ind. | рафинированное пальмоядровое масло | Palmkernfett (из семян масличной пальмы) |
| met. | рафинированное серебро | Feinsilber |
| chem. | рафинированное смоляное масло | weißes Harzöl |
| food.ind. | рафинированное соевое масло | Sojaölraffinat |
| med. | рафинированные углеводы | raffinierte resorptionsfähige |
| med. | рафинированные углеводы | Kohlenhydrate |
| met. | рафинированный в пламенной печи | feuerraffiniert |
| chem. | рафинированный газ | Raffiniergas |
| food.ind. | рафинированный глюкозный концентрат | raffinierter Stärkezucker |
| food.ind. | рафинированный жир | Reinfett |
| food.ind. | рафинированный жир морских животных | raffiniertes Seetierfett |
| food.ind. | рафинированный крахмал | gereinigte Stärke |
| food.ind. | рафинированный крахмал | raffinierte Stärke |
| food.ind. | рафинированный крахмальный сахар | raffinierter Stärkezucker |
| oil | рафинированный крекинг-бензин | raffiniertes Krackbenzin |
| oil | рафинированный крекинг-бензина | raffiniertes Krackbenzin |
| food.ind. | рафинированный крупнокристаллический сахар-песок | Perlzucker |
| food.ind. | рафинированный крупнокристаллический сахар-песок | Perlraffinade |
| food.ind. | рафинированный мелкокристаллический сахар-песок | Würfelmehl (для прессованного сахара-рафинада) |
| food.ind. | рафинированный мелкокристаллический сахар-песок | Raffinadefeinkristallzucker |
| met. | рафинированный металл | Feinmetall |
| geol. | рафинированный металл | lauteres Metallgediegenes |
| food.ind. | рафинированный молочный сахар | reiner Milchzucker |
| oil | рафинированный нефтепродукт | Raffinat |
| tech. | рафинированный продукт | Raffinat |
| food.ind. | рафинированный сахар | raffinierter Zucker |
| food.ind. | рафинированный сахар | raffinierter Verbrauchszucker |
| chem. | рафинированный сахар | Affinade |
| food.ind. | рафинированный сахар-песок | Raffinadekristallzucker |
| food.ind. | рафинированный сахар-песок | raffinierter Kristallzucker |
| food.ind. | рафинированный сахар-песок | Weißzucker von Raffinadegüte |
| food.ind. | рафинированный сахар-песок | raffinierte Kristallware |
| food.ind. | рафинированный сахар-песок | raffinierter Sandzucker |
| food.ind. | рафинированный сахар-песок | kristallisierte Raffinade |
| food.ind. | рафинированный сахар-песок | Kristallraffinade |
| met.work. | рафинированный свинец | Raffinatblei |
| met.work. | рафинированный свинец | Weichblei |
| met. | рафинированный свинец | Raffinierblei |
| met. | рафинированный свинец | Raffinadeblei |
| chem. | рафинированный цинк | Raffinadzink |
| chem. | рафинированный цинк | raffiniertes Zink |
| met. | рафинированный электролитный цинк | Feinzink |
| chem. | рафинированный цинк | Feinzink |
| chem. | рафинированный цинк | Raffinatzink |
| chem. | рафинированный цинк | Raffinadezink |
| el.chem. | рафинированный электролитный цинк чистоты 99, 995% | Feinzink |
| gen. | рафинированный чугун | Frischeisen |
| polym. | рафинированный щёлочью | alkaliraffiniert |
| chem. | рафинировать в расплаве | im Schmelzfluss raffinieren |
| food.ind. | рафинировать крахмальную суспензию | Stärkemilch raffinieren |
| pulp.n.paper | рафинировать массу | feinmahlen |
| gen. | рафинировать медь | Kupfer hammergar machen |
| met. | рафинировать очищать | frischen (окислением) |
| food.ind. | рафинировать сахар | zu Stückzucker verarbeiten |
| food.ind. | рафинировать сахар | zu Stückenzucker verarbeiten |
| met. | рафинируемый материал | Raffinationsgut |
| food.ind. | рафинируемый тростниковый сахар | raffinierbares Rohprodukt |
| food.ind. | рафинируемый тростниковый сахар | raffinierbarer Rohrzucker |
| tech. | серебро, рафинированное повторной купеляцией с добавкой флюса | Brandsilber |
| tech. | серебро, рафинированное электролизом | Feinsilber |
| meat. | смесь свиного жира, рафинированного кокосового масла и говяжьего сала | Lardcompound |
| chem. | твёрдый рафинированный воск | Hartwachsraffinat |
| food.ind. | цех рафинированного сахара-песка | Kristallzuckerraffinerie |
| food.ind. | циркуляция рафинированного крахмального молока | Feinmilchquirl |
| food.ind. | циркуляция рафинированной крахмальной суспензии | Feinmilchquirl |
