| Subject | Russian | German |
| gen. | абонентско-расчётный отдел телефонной станции | Femsprechrechnungsstelle |
| mil. | автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск | Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben |
| avia. | взлётная расчётная мощность | Abflugeinschätzung |
| avia. | внеплановая перепроверка расчётных данных | außerplanmäßige Entwurfsüberprüfung |
| avia. | внеплановая проверка расчётных данных | außerplanmäßige Entwurfsüberprüfung |
| gen. | Восточногерманское объединение сберегательных и расчётных касс | Ostdeutscher Sparkassen und Giroverband (ФРГ) |
| comp. | вспомогательный расчётный метод | berechnungsmethodisches Hilfsmittel |
| mil. | государственное расчётное законоположение | Reichsrechnungslegungsordnung |
| mil. | государственный расчётный устав | Reichsrechnungslegungsordnung |
| gen. | Западногерманский земельный банк и центральная расчётная касса | Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ФРГ) |
| gen. | земельная расчётная касса | Landesgirokasse (ФРГ) |
| mil. | имперский расчётный устав | Reichsrechnungslegungsordnung |
| mil. | имперское расчётное законоположение | Reichsrechnungslegungsordnung |
| gen. | ком. расчётная единица | Verrechnungseinheit |
| nautic. | корабельный расчётный артиллерийский пост | Schiffs-Artillerierechenstelle |
| avia. | максимальная расчётная тяга | Nennhöchstleistung |
| shipb. | максимально допустимое расчётное давление | höchstzulässiger Betriebsdruck |
| mil. | максимальный расчётный вес | Rechnungshöchstgewicht |
| gen. | месяц, следующий за расчётным | auf den Abrechnungsmonat folgender Monat (месяцем Katrin Denev1) |
| avia. | минимальная расчётная масса | Rechnungsmindestmasse |
| avia. | минимальная расчётная масса | Rechnungskieinstmasse |
| mil. | минимальный расчётный вес | Rechnungskieinstgewicht |
| avia. | минимальный расчётный вес | Rechnungsmindestgewicht |
| avia. | номинальная расчётная мощность двигателя | zulässige Motorleistung im Dauerbetrieb |
| energ.ind. | определять расчётные параметры | auslegen |
| cinema.equip. | основная расчётная формула объектива | Objektivformel |
| brit. | отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок | wage drift |
| avia. | перепроверка расчётных данных | Entwurfsüberprüfung |
| tech. | полоска расчётной ведомости | Lohnstreifen |
| shipb. | прибавка к расчётной толщине стенки | Wanddickenzuschlag |
| gen. | прибавка к расчётной толщине стенки | Wanddickenzuschlag |
| shipb. | принятие расчётных толщин с запасом | Überdimensionierung |
| mil. | пристрелка расчётным способом | Einschließen mit Rechenverfahren |
| avia. | проведение расчётной и конструктивной проработки | Entwicklung |
| avia. | проверка расчётных данных | Entwurfsüberprüfung |
| shipb. | проектная расчётная мощность | Konstruktionsleistung |
| mil. | промышленная расчётная цена | Industrieabgabe-Verrechnungspreis |
| energ.ind. | работа на расчётном режиме | Normalbetrieb |
| gen. | разница между расчётными данными и данными измерения значительная | die Differenz zwischen Berechnung und Messung ist erheblich |
| shipb. | расчётная аппликата центра тяжести | rechnerische Höhe des Massenschwerpunktes |
| shipb. | расчётная ватерлиния | Berechnungswasserlinie |
| tech. | расчётная ведомость | Lohnabrechnungsbogen |
| gen. | расчётная ведомость | Abrechnungsbogen |
| tech. | расчётная ведомость зарплаты | Nettolohnliste |
| tech. | расчётная величина | Bemessungswert (Andrey Truhachev) |
| tech. | расчётная величина | Rechengröße |
| tech. | расчётная величина | Nennwert |
| tech. | расчётная величина | Bestimmungsgröße |
| mil. | расчётная величина | Berechnungswert |
| avia. | расчётная величина | Sollwert |
| energ.ind. | расчётная величина | rechnerisch ermittelte Größe |
| tech. | расчётная величина | Berechnungsgröße |
| tech. | расчётная величина | Auslegungsgröße |
| avia. | расчётная величина | Nennbetrag |
| mil. | расчётная величина упреждения | Sollvorhalt |
| energ.ind. | расчётная весовая подача | Nennförderstrom als Massestrom |
| avia. | расчётная взлётная стартовая мощность | Startnennleistung |
| avia. | расчётная взлётная стартовая тяга | Startnennschub |
| shipb. | расчётная волна | Konstruktionswelle |
| shipb. | расчётная волна | Entwurfswelle |
| energ.ind. | расчётная временная нагрузка | Verkehrslastannahme |
| tech. | расчётная высота | Gleichdruckhöhe |
| mil. | расчётная высота | berechnete Höhe |
| avia. | расчётная высота | Normalgleichdruckhöhe (высота, до которой нагнетатель может сжимать окружающий воздух до давления у земли) |
| shipb. | расчётная высота | Berechnungshöhe |
| avia. | расчётная высота | Vollgashöhe |
| energ.ind. | расчётная высота | Auslegungshöhe |
| avia. | расчётная высота | kritische Höhe |
| avia. | расчётная высота | Volldruckhöhe |
| shipb. | расчётная высота борта | wirkliche Seitenhöhe |
| shipb. | расчётная высота борта | Seitenhöhe für den Freibord |
| shipb. | расчётная высота волны | Konstruktionswellenhöhe |
| shipb. | расчётная высота волны | Berechnungswellenhöhe |
| avia. | расчётная высота поршневого двигателя | Nennleistungshöhe |
| avia. | расчётная высота, на которой может работать авиадвигатель | Nennleistungshöhe |
| avia. | расчётная высота полёта по максимальной мощности двигателя | Volleistungshöhe |
| avia. | расчётная высота полёта самолёта по максимальной мощности двигателя | Höchstleistungsvolldruckhöhe |
| shipb. | расчётная высота углового шва | rechnerische Nahtdicke |
| shipb. | расчётная высота углового шва | Kehlnahtdicke |
| tech. | расчётная высота шва | Maß der Stoßnaht |
| tech. | расчётная высота шва | Dicke der Stoßnaht |
| weld. | расчётная высота шва | rechnerische Nahtdicke |
| mil. | расчётная глубина погружения | Berechnungstauchtiefe |
| avia. | расчётная горизонтальная скорость | Rechnungshorizontaigeschwindigkeit |
| brit. | расчётная грузовая ватерлиния | designed load waterline |
| shipb. | расчётная грузовместимость | theoretisches Laderaumfassungsvermögen |
| avia. | расчётная дальность действия | Sollreichweite |
| avia. | расчётная дальность полёта | Entwurfsreichweite |
| mil. | расчётная дальность стрельбы | Sollschussweite |
| geol. | расчётная диаграмма | Auszähldiagramm |
| shipb. | расчётная длина | wirksame Länge |
| tech. | расчётная длина зубчатого ремня | Richtlänge (Nilov) |
| shipb. | расчётная длина | Messlänge |
| weld. | расчётная длина | Messlänge (образца) |
| shipb. | расчётная длина | Berechnungslänge |
| weld. | расчётная длина образца | Messlänge |
| tech. | расчётная длина при продольном изгибе | Beullänge (IoSt) |
| shipb. | расчётная длина при продольном изгибе | Knicklänge |
| weld. | расчётная длина сварного шва | tragende Schweißnahtlänge |
| energ.ind. | расчётная длина стрелы | Knicklänge des Auslegers |
| energ.ind. | расчётная длина стрелы | Auslegerknicklänge (расчёт на продольный изгиб) |
| energ.ind. | расчётная длина укосины | Auslegerknicklänge (расчёт на продольный изгиб) |
| tech. | расчётная длина шва | Länge der tragenden Naht |
| weld. | расчётная длина шва | tragende Nahtlänge |
| shipb. | расчётная документация | Berechnungsunterlagen |
| mil. | расчётная единица | Berechnungseinheit |
| mil. | расчётная единица | Zähleinheit (напр., пара, дюжина) |
| med. | расчётная единица РЕ | VE (Verrechnungseinheit iuli) |
| energ.ind. | расчётная индикаторная диаграмма | theoretisches Indikatordiagramm |
| energ.ind. | расчётная индикаторная диаграмма | konstruiertes Indikatordiagramm |
| gen. | расчётная карта | Lohnkarte (рабочего) |
| nautic. | расчётная карта уровней воды | Wasserstandserrechnungskarte |
| gen. | расчётная карточка | Abrechnungskarte |
| gen. | расчётная книжка | Lohnbuch |
| gen. | расчётная книжка | Arbeitsbuch (рабочего, служащего) |
| gen. | расчётная книжка | Dienstbuch |
| nautic. | расчётная книжка матроса | Heuerbuch |
| shipb. | расчётная комбинация цистерн | rechnerische Tankkombination |
| gen. | расчётная контора | Lohnbüro |
| avia. | расчётная конфигурация | Auslegungskonfiguration |
| avia. | расчётная крейсерская скорость | Rechnungsreisegeschwindigkeit |
| tech. | расчётная кривая | berechnete rechnerische Kurve |
| shipb. | расчётная кривая сопротивления | rechnerische Widerstandskurve |
| avia. | расчётная критическая скорость | Rechnungsüberziehgeschwindigkeit |
| gen. | расчётная лесосека | berechnete Schlagfläche (Kuscheltier) |
| tech. | расчётная марка | Verrechnungsmarke |
| avia. | расчётная масса | Rechnungsgewicht |
| avia. | расчётная масса | Entwurfsgewicht |
| avia. | расчётная масса | Rechnungsmasse |
| avia. | расчётная масса | Entwurfsmasse |
| sport. | расчётная мощность | Normpunkt (трамплина) |
| tech. | расчётная мощность | Solleistung |
| tech. | расчётная мощность | Konstruktionsleistung |
| tech. | расчётная мощность | Auslegungsleistung |
| avia. | расчётная мощность | Nenn-Leistung |
| avia. | расчётная мощность | errechnete Leistung |
| energ.ind. | расчётная мощность | Leistungsannahme |
| avia. | расчётная мощность | Typenleistung |
| avia. | расчётная мощность | Leistungssoll |
| avia. | расчётная мощность двигателя | zulässige Triebwerksleistung |
| avia. | расчётная мощность двигателя | zulässige Motorleistung |
| avia. | расчётная мощность двигателя | Rechnungsmotorleistung |
| shipb. | расчётная нагрузка | Belastungsfall |
| shipb. | расчётная нагрузка | rechnerische Belastung |
| shipb. | расчётная нагрузка | angenommene Belastung |
| mil. | расчётная нагрузка | Normalbeanspruchung |
| shipb. | расчётная нагрузка | Berechnungsdruck |
| avia. | расчётная нагрузка | Nennlast |
| avia. | расчётная нагрузка | rechnerische Last |
| avia. | расчётная нагрузка | Entwurfslast |
| med. | расчётная нагрузка | berechnete Belastung |
| comp. | расчётная нагрузка | Nennbelastung |
| avia. | расчётная область затухания | berechneter Dämpfungsbereich |
| energ.ind. | расчётная объёмная подача | Nennförderstrom als Volumenstrom |
| tech. | расчётная орбита | Sollflugbahn |
| tech. | расчётная орбита | vorausberechnete Bahn |
| tech. | расчётная орбита | Sollbahn |
| mil. | расчётная орбита | vorberechnete Bahn |
| mil. | расчётная орбита | berechnete Bahn |
| mil. | расчётная орбита | Rechnungsbahn |
| avia. | расчётная орбита | Soll-Flugweg |
| avia. | расчётная орбита | berechnete Flugbahn |
| mil. | расчётная орбита | Normalbahn |
| avia. | расчётная орбита | Rechnungsflugbahn |
| tech. | расчётная орбита ИСЗ | berechnete Satellitenbahn |
| tech. | расчётная орбита спутника | vorberechnete Satellitenbahn |
| mil. | расчётная орбита спутника | berechnete Satellitenbahn |
| shipb. | расчётная осадка | rechnerischer Tiefgang |
| nautic. | расчётная осадка | Tiefgang über Basis (averin) |
| nautic. | расчётная осадка | Berechnungstiefe |
| mil., nautic. | расчётная осадка | Rechnungstiefgang |
| mil. | расчётная осадка | Konstruktionstiefgang (корабля) |
| shipb. | расчётная осадка | Berechnungstauchtiefe (судна) |
| shipb. | расчётная осадка | Entwurfstiefgang |
| shipb. | расчётная осадка | Berechnungstiefgang (судна) |
| avia. | расчётная осадка | Konstruktionstiefgang (KT) |
| nautic. | расчётная осадка надводного корабля | Überwasserschiffs-Konstruktionstiefe |
| brit. | расчётная палата | clearinghouse Clearinghaus |
| shipb. | расчётная палуба | Gurtungsdeck |
| shipb. | расчётная палуба | Festigkeitsdeck |
| tech. | расчётная передача | Ersatzgetriebe |
| avia. | расчётная площади крыла | Rechnungsflügelfläche |
| avia. | расчётная площадь крыла | Bezugsflügelfläche (к которой отнесёны аэродинамические коэффициенты) |
| shipb. | расчётная площадь парусности | rechnerische Windangriffsfläche |
| energ.ind. | расчётная поверхность колосниковой решётки | Rechnungsrostfläche |
| energ.ind. | расчётная поверхность нагрева | Nennheizfläche |
| tech. | расчётная подача | Nennförderstrom (насоса) |
| comp. | расчётная подпрограмма | arithmetisches Unterprogramm |
| energ.ind. | расчётная полезная нагрузка | Entwurfsnutzlast |
| mil. | расчётная поправка | errechnete Verbesserung |
| shipb. | расчётная проверка прочности | Festigkeitsnachweis |
| shipb. | расчётная проектная осадка | Konstruktionstiefe |
| energ.ind. | расчётная производительность | rechnerische Förderleistung (транспортирующей машины) |
| energ.ind. | расчётная производительность | Leistungsannahme |
| energ.ind. | расчётная производительность | Normalleistung |
| energ.ind. | расчётная производительность | Konstruktionsleistung |
| energ.ind. | расчётная производительность | theoretische Fördermenge (транспортного устройства) |
| tech. | расчётная производительность | Auslegungsleistung |
| energ.ind. | расчётная производительность | Entwurfsleistung |
| tech. | расчётная прочность | rechnerische Festigkeit |
| shipb. | расчётная пустота | rechnerischer Leerraum |
| tech. | расчётная разрешающая сила | theoretisches rechnerisches Auflösungsvermögen |
| tech. | расчётная разрешающая сила | beugungstheoretisches Auflösungsvermögen |
| gen. | расчётная разрушающая нагрузка | effektive Bruchlast |
| avia. | расчётная расчётная стартовая мощность | Startnennleistung |
| avia. | расчётная расчётная стартовая тяга | Startnennschub |
| energ.ind. | расчётная сила тяги | Zugkraftannahme |
| avia. | расчётная скорость | ideale Geschwindigkeit |
| avia. | расчётная скорость | veranschlagte Fluggeschwindigkeit |
| mil. | расчётная скорость | Konstruktionsgeschwindigkeit |
| tech. | расчётная скорость | Bemessungsdrehzahl (Александр Рыжов) |
| comp. | расчётная скорость | Grundgeschwindigkeit |
| gen. | расчётная скорость | Bemessungsgeschwindigkeit (vikust) |
| tech. | расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги) |
| med. | расчётная скорость клубочковой фильтрации | geschätzte GFR (SKY) |
| med. | расчётная скорость клубочковой фильтрации | eGFR (англ. estimated glomerular filtration rate Tiny Tony) |
| med. | расчётная скорость клубочковой фильтрации по эпидемиологической формуле для хронической болезни почек | eGFR n. CKD-EPI (Лорина) |
| avia. | расчётная скорость пикирования | Rechnungssturzfluggeschwindigkeit |
| avia. | расчётная скорость планирования | Rechnungsgleitgeschwindigkeit |
| avia. | расчётная скорость полёта | flugplanmäßige Geschwindigkeit |
| energ.ind. | расчётная снеговая нагрузка | Schneelastannahme |
| tech. | расчётная средняя наработка на отказ | mittlerer Nennausfallabstand |
| tech. | расчётная статическая реактивная тяга | Nennstandschub |
| avia. | расчётная статическая тяга | Sollstandschub |
| avia. | расчётная статическая тяга | Nennstandschub |
| shipb. | расчётная суммарная длина | wirksame Gesamtlänge |
| shipb. | расчётная схема | Rechenschema |
| mil. | расчётная таблица | Berechnungsblatt |
| gen. | расчётная таблица | Berechnungstabelle |
| tech. | расчётная температура | Designtemperatur (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | расчётная температура | Temperaturannahme |
| avia. | расчётная температура | Solltemperatur |
| shipb. | расчётная толщина стенки | Berechnungswanddicke |
| avia. | расчётная точка | Bezugspunkt |
| avia. | расчётная точка | Sollpunkt (напр., орбиты) |
| avia. | расчётная точка | Auslegungspunkt |
| mil. | расчётная точка встречи | angenommener Kollisionspunkt |
| tech. | расчётная точность | berechnete theoretische Genauigkeit |
| tech. | расчётная точность | Rechengenauigkeit |
| mil. | расчётная траектория | Normalflugbahn |
| mil. | расчётная траектория | Sollflugbahn |
| mil. | расчётная траектория | vorberechnete Bahn |
| mil. | расчётная траектория | vorberechnete Flugbahn |
| mil. | расчётная траектория | berechnete Bahn |
| mil. | расчётная траектория | Rechnungsbahn |
| tech. | расчётная траектория | Programmflugbahn |
| tech., avia. | Soll-Flugbahn расчётная траектория | Sollflugbahn |
| mil. | расчётная траектория | Normalbahn |
| avia. | расчётная траектория | Sollwurfbahn (бомбы) |
| avia. | расчётная траектория | Referenzbahn |
| avia. | расчётная траектория | Sollbahn |
| avia. | расчётная траектория полёта | Soll-Flugweg |
| tech. | расчётная траектория полёта | Sollbahn |
| avia. | расчётная траектория полёта | Rechnungsbahn |
| mil. | расчётная траектория, за программированная траектория | Programmflugbahn |
| mil. | расчётная тяга | Schub berechneter |
| avia. | расчётная удельная нагрузка | Rechnungsleistungsbelastung (на 1 л.с.) |
| avia. | расчётная удельная нагрузка на крыло | Rechnungsflächenbelastung |
| gen. | расчётная форма | Maßblatt (Nilov) |
| tech. | расчётная формула | Berechnungsformel |
| shipb. | расчётная фрахтовая единица | Frachtberechnungseinheit |
| energ.ind. | расчётная характеристика | Auslegung |
| energ.ind. | расчётная характеристика | Auslegedaten |
| energ.ind. | расчётная цикловая подача | Nennfördermenge |
| avia. | расчётная частота вращения | Nenndrehzahl |
| tech. | расчётная частота вращения | Auslegungsdrehzahl |
| avia. | расчётная частота вращения | Auslegungsdrehzahl (напр., двигателя) |
| shipb. | расчётная ширина | Konstruktionsbreite |
| shipb. | расчётная ширина | Berechnungsbreite |
| mil. | расчётно-аналитическая группа | Auswerte-, Rechen- und Informationsgruppe (РАГ) |
| mil. | расчётно-аналитическая станция | Auswerte-, Rechen- und Informationsstelle (РАСТ) |
| med. | расчётно-графическая работа | graphische Berechnung (dolmetscherr) |
| mil. | расчётно-снабженческая единица | Bezugseinheit |
| mil. | расчётно-снабженческая единица | Berechnungseinheit für materielle Mittel |
| mil. | расчётно-снабженческая единица | Berechnungseinheit für materielle Mittel |
| mil. | расчётно-снабженческая единица веса | Bezugseinheit für Gewichtseinheiten (килограмм, тонна) |
| mil. | расчётно-снабженческая единица для тарных грузов | Bezugseinheit für Gebindeinheiten (ящик, мешок, тюк и др.) |
| mil. | расчётно-снабженческая единица для штучных грузов | Bezugseinheit für Zähleinheiten (штука, пара, дюжина и др.) |
| mil. | расчётно-снабженческая единица меры | Bezugseinheit für Maßeinheiten (метр, литр, квадратный метр, кубический метр) |
| gen. | расчётно-справочный центр | Berechnungs- und Auskunftszentrum (Tiny Tony) |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения | Kleiderkasse (офицеров) |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения бундесвера | Kleiderkasse der Bundeswehr |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения офицеров | Offizierkleiderkasse |
| mil., Germ. | расчётно-финансовый пункт военного округа | Wehrbereichs-Geldabrechnungsstelle |
| comp. | расчётное быстродействие | Grundgeschwindigkeit |
| energ.ind. | расчётное ветровое воздействие | Windlastannahme |
| shipb. | расчётное водоизмещение | Konstruktionsdeplacement |
| mil. | расчётное время | berechnete Zeit |
| mil. | расчётное время взлёта | voraussichtliche Startzeit |
| mil. | расчётное время взлёта | voraussichtliche Abfahrtszeit |
| mil. | расчётное время взлёта | voraussichtliche Abflugszeit |
| mil. | расчётное время взлёта | voraussichtliche Abgangszeit |
| mil. | расчётное время возвращения | voraussichtlicher Zeitpunkt der Rückkehr |
| mil. | расчётное время вылета | voraussichtliche Abgangszeit |
| avia. | расчётное время вылета | geschätzte Abflugzeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | расчётное время вылета | estimated time of departure (ETD) |
| avia. | расчётное время вылета | voraussichtliche Abflugzeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | расчётное время вылета | voraussichtliche Startzeit |
| mil. | расчётное время выхода | voraussichtliche Abfahrtszeit des Schiffes (корабля) |
| mil. | расчётное время для совершения марша | voraussichtlicher Zeitbedarf des Marsches |
| mil. | расчётное время захода на посадку | voraussichtliche Anflugszeit |
| mil. | расчётное время отправления | voraussichtliche Abfahrtszeit |
| mil. | расчётное время отправления | voraussichtliche Abflugszeit |
| mil. | расчётное время отправления | voraussichtliche Startzeit |
| mil. | расчётное время отправления | voraussichtliche Abgangszeit |
| mil. | расчётное время подхода | voraussichtliche Anflugszeit |
| mil. | расчётное время полёта | voraussichtliche Fahrtzeit |
| mil. | расчётное время полёта | berechnete Flugzeit |
| avia. | расчётное время полёта | voraussichtliche Flugzeit |
| mil. | расчётное время полёта снаряда | berechnete Geschossflugzeit |
| avia., abbr., conv.notation. | расчётное время прибытия | QRE |
| mil. | расчётное время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit |
| avia. | расчётное время прибытия | voraussichtliche Eintreffzeit |
| mil. | расчётное время пролёта над | voraussichtliche Überflugzeit |
| mil. | расчётное время пути | voraussichtliche Flugzeit |
| mil. | расчётное время пути | voraussichtliche Fahrtzeit |
| avia. | расчётное время старта | estimated time of departure (ETD) |
| shipb. | расчётное гидродинамическое давление | hydrodynamischer Berechnungsdruck |
| tech. | расчётное давление | Prüfdruck |
| tech. | расчётное давление | Designdruck (Nilov) |
| tech. | расчётное давление | Auslegungsdruck |
| shipb. | расчётное давление | Konstruktionsdruck |
| tech. | расчётное давление | Berechnungsdruck |
| tech. | расчётное давление | Normaldruck |
| shipb. | расчётное давление | Genehmigungsdruck |
| mil., Germ. | расчётное законоположение | Rechnungslegungsordnung |
| tech. | расчётное значение | Bemessungswert (Ein Bemessungswert ist ein für eine vorgegebene Betriebsbedingung geltender Wert einer Größe (Bemessungsgröße), der allgemein vom Hersteller für ein Element, eine Gruppe oder eine Einrichtung festgelegt wird. @ndreas) |
| avia. | расчётное значение | Tafelwert (величина) |
| shipb. | расчётное значение | rechnerischer Wert |
| mil. | расчётное значение | berechneter Wert |
| tech. | расчётное значение | Rechenwert |
| avia. | расчётное значение | Sollwert |
| avia. | расчётное место | wahrscheinlichster Standort |
| avia. | расчётное место | Rechenstandort |
| avia. | расчётное место разрушения | Sollbruchstelle |
| avia. | расчётное местоположение | Soll-Standort |
| avia. | расчётное нагружение | Entwurfsbelastung |
| avia. | расчётное направление падения | berechnete Einfallsrichtung |
| avia. | расчётное направление падения | berechnete Einfallrichtung |
| avia. | расчётное направление подхода | berechnete Einfallsrichtung |
| avia. | расчётное направление подхода | berechnete Einfallrichtung |
| comp. | расчётное отклонение | geschätzte Abweichung |
| shipb. | расчётное подтверждение прочности | Festigkeitsnachweis |
| avia. | расчётное положение | Sollposition (напр., спутника) |
| avia. | расчётное положение | Soll-Lage (напр., спутника) |
| avia. | заранее расчётное распределение | vorgegebene Verteilung |
| tech. | расчётное сварное соединение | Festschweißung |
| weld. | расчётное сварное соединение | Festigkeitsschweißung |
| avia. | расчётное сечение | Bezugsschnitt |
| shipb. | расчётное сечение | Berechnungsquerschnitt |
| avia. | расчётное сечение | Bezugsebene |
| avia. | расчётное сечение фюзеляжа | Rumpfbezugsebene (RBE) |
| avia. | расчётное сопло | Eichdüse |
| tech. | расчётное состояние | Soll-Zustand (Александр Рыжов) |
| mil. | расчётное состояние | Sollzustand |
| shipb. | расчётное спецификационное водоизмещение | Vertragsverdrängung |
| gen. | расчётное среднее значение глюкозы | eAG (jurist-vent) |
| avia. | расчётное упреждение | Sollvorhalt |
| gen. | расчётное усилие | Nennkraft (zzaa) |
| mil. | расчётное ускорение | Normalbeschleunigung |
| avia. | расчётное число М | Auslegungs-Machzahl |
| avia. | расчётное число М | Nenn-Machzahl |
| avia. | расчётное число М | Entwurfsmachzahl |
| avia. | расчётное число оборотов | Normaldrehzahl (при полной нагрузке) |
| avia. | расчётное число оборотов | Nenndrehzahl |
| avia. | расчётное число оборотов | Auslegungsdrehzahl |
| avia. | расчётное число степеней свободы | gerechnete Freiheitsgrade |
| avia. | расчётные аэродинамические характеристики крыла проектируемого ЛА | entwurfsgerechte Tragflügel-Aerodynamik |
| avia. | расчётные данные | Entwurfdaten |
| energ.ind. | расчётные данные | Konstruktionsdaten |
| gen. | расчётные данные | Nachweis (подтверждающие приведенные цифры 4uzhoj) |
| geol., crystall. | расчётные индексы | Berechnungsindizes |
| tech. | расчётные материалы | Berechnungsunterlagen |
| tech. | расчётные параметры | Bemessungswerte (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | расчётные параметры | Konstruktionsdaten |
| tech. | расчётные параметры орбиты | Flugbahnangaben |
| tech. | расчётные параметры траектории | Flugbahnangaben |
| avia. | расчётные характеристики | Leistungssoll |
| avia. | расчётные характеристики двигателя | vorgeschriebener Motorenkennwert |
| shipb. | расчётный аварийный надводный борт | rechnerischer Leckfreibord |
| tech. | расчётный бланк | Abrechnungsformular |
| tech. | расчётный бланк | Abrechnungsbeleg |
| energ.ind. | расчётный вес | Auslegungsmasse |
| avia. | расчётный вес | Rechnungsgewicht |
| avia. | расчётный взлётный вес | Rechnungsstartgewicht |
| gen. | расчётный день | Berechnungstag (Александр Рыжов) |
| gen. | расчётный день родов | errechneter Geburtstermin (paseal) |
| shipb. | расчётный диаметр | Berechnungsdurchmesser |
| gen. | расчётный документ | Abrechnungsbeleg |
| tech. | расчётный запас прочности | Berechnungssicherheit |
| shipb. | расчётный изгибающий момент | rechnerisches Biegemoment |
| shipb. | расчётный калибр якорной цепи | Kettennenndurchmesser |
| shipb. | расчётный катет углового шва | rechnerische Schenkellänge |
| shipb. | расчётный коэффициент | Konstruktionskoeffizient |
| shipb. | расчётный коэффициент | Berechnungsbeiwert |
| avia. | расчётный коэффициент | Rechnungsfaktor |
| avia. | расчётный коэффициент подъёмной силы | Entwurfsauftriebsbeiwert |
| avia. | расчётный коэффициент подъёмной силы | Entwerfs-Auftriebsbeiwert |
| avia. | расчётный коэффициент подъёмной силы | Entwurfs-Auftriebskoeffizient |
| avia. | расчётный коэффициент полезного действия | errechneter Wirkungsgrad |
| avia. | расчётный коэффициент лобового сопротивления | Entwurfswiderstandsbeiwert |
| shipb. | расчётный к.п.д. | Auslegungswirkungsgrad |
| shipb. | расчётный кренящий момент | rechnerisches Krängungsmoment |
| tech. | расчётный крутящий момент | Bemessungsdrehmoment (wiki.tran.su) |
| avia. | расчётный курс | Sollflugweg |
| weld. | расчётный лист | Berechnungsblatt |
| gen. | расчётный лист | Abrechnungsbogen |
| weld. | расчётный лист кулачков | Kurvenblatt (в автоматах) |
| gen. | расчётный листок | Abrechnungsbogen |
| gen. | расчётный листок по зарплате | Bezügemitteilung (SKY) |
| avia. | расчётный манёвр | Manöverfall |
| comp. | расчётный метод | Berechnungsverfahren |
| shipb. | расчётный модуль упругости | rechnerischer Elastizitätsmodul |
| shipb. | расчётный момент | rechnerisches Moment |
| shipb. | расчётный момент на баллере руля | Ruderschaft-Fließmoment |
| energ.ind. | расчётный напор ветра | Winddruckannahme |
| tech. | расчётный общий объём памяти | Nenntotalspeicherumfang |
| gen. | расчётный отдел | Abrechnungsabteilung (Belosneshka) |
| gen. | расчётный отдел | Angebotsabteilung (daring) |
| shipb. | расчётный параметр | Konstruktionsparameter |
| tech. | расчётный параметр | Entwurfsparameter |
| avia. | расчётный параметр | Entwerfsparameter |
| avia. | расчётный параметр | Beurteilungsparameter |
| avia. | расчётный полётный шум | erwartender Fluglärm |
| avia. | расчётный порыв | theoretische Bö (ветра) |
| mil. | расчётный посадочный вес | Rechnungslandegewicht |
| avia. | расчётный потолок | theoretische Gipfelhöhe |
| mil. | расчётный потолок | berechnete Gipfelhöhe |
| avia., missil. | расчётный потолок | Rechnungsgipfelhöhe |
| gen. | расчётный предел огнестойкости | Feuerwiderstandsklasse (если далее следует число в минутах 4uzhoj) |
| shipb. | расчётный предел прочности проволок | Drahtnennzugfestigkeit |
| energ.ind. | расчётный пропуск | Schluckungsvermögen (через проточную часть турбины) |
| energ.ind. | расчётный пропуск | Schluckfähigkeit (через проточную часть турбины) |
| shipb. | расчётный процесс | Rechenvorgang |
| energ.ind. | расчётный рабочий объём | geometrischer Hubraum |
| avia. | расчётный разворот | Verfahrenskurve |
| energ.ind. | расчётный расход | Schluckungsvermögen (через проточную часть турбины) |
| energ.ind. | расчётный расход | Schluckfähigkeit (через проточную часть турбины) |
| avia. | расчётный расход | Solldurchsatz |
| energ.ind. | расчётный режим | Auslegungsbetriebszustand (эксплуатации) |
| weld. | расчётный сварной шов | Festschweißung |
| weld. | расчётный сварной шов | tragende Schweißnaht |
| weld. | расчётный сварной шов | Festigkeitsschweißung |
| shipb. | расчётный случай | Berechnungsfall |
| avia. | расчётный случай | Basisfall |
| avia. | расчётный случай А | A-Fall (при расчёте самолёта на прочность) |
| avia. | расчётный случай в динамике полёта | flugmechanischer Basisfall |
| avia. | расчётный случай для вывода из пикирования | Lastfall für das Abfangen (случай А) |
| avia. | расчётный случай для пикирования | Sturzflug-Lastfall |
| avia. | расчётный случай для планирования | Gleitflug-Lastfall B-Lastfall (случай В) |
| avia. | расчётный случай для манёвра при маневрировании | Manöverfall |
| shipb. | расчётный случай обледенения | Vereisungsfall |
| shipb. | расчётный случай повреждения | Leckfall |
| avia. | расчётный случай типичного манёвра | typischer Manöverfall |
| energ.ind. | расчётный собственный вес | Eigenmasseannahme |
| mil. | расчётный способ | analytisches Verfahren |
| med. | расчётный средний уровень глюкозы | Est. Aver. Glucose (jurist-vent) |
| med. | расчётный средний уровень глюкозы | eAG (Estimated Average Glucose jurist-vent) |
| med. | расчётный средний уровень глюкозы | Estimated Average Glucose (eAG jurist-vent) |
| med. | расчётный средний уровень глюкозы | Est. Aver. Glucose (eAG jurist-vent) |
| med. | расчётный средний уровень глюкозы | Estimated Average Glucose (jurist-vent) |
| med. | расчётный средний уровень глюкозы | Berechneter mittlerer Glucosewert (folkman85) |
| mil. | расчётный стартовый вес | Rechnungsstartgewicht |
| tech. | расчётный стержень | Systemstab (металлоконструкции) |
| gen. | расчётный стол | Lohnbüro |
| gen. | расчётный стол | Gehaltsstelle |
| gen. | расчётный счёт | Geschäftskonto (pdall) |
| brit. | расчётный счёт | offset account (в эмиссионном банке другой страны) |
| gen. | расчётный счёт | Verrechnungskonto (в банке) |
| gen. | расчётный ток короткого замыкания | Bemessungskurzschlussstrom (EHermann) |
| avia. | расчётный тонно-километр | umgerechnetes Tonnen-km (utkm) |
| avia. | расчётный тонно-километр | umgerechnetes Tonnenkilometer |
| mil. | расчётный угол | Rechenwinkel (разворота, РУ) |
| avia. | расчётный угол | Rechenwinkel |
| tech. | расчётный угол лопасти вентилятора | Auslegungsflügelwinkel (matecs) |
| avia. | расчётный угол отклонения | Sollwinkel (напр., руля) |
| mil. | расчётный угол отклонения руля | Rudersollwinkel |
| avia. | расчётный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| mil. | расчётный уровень радиации | errechnete Dosisleistung |
| mil., Germ. | расчётный устав | Rechnungslegungsordnung |
| shipb. | расчётный участок | Berechnungsbereich |
| med. | расчётный фибриноген | Fibrinogen abgel. (wanderer1) |
| med. | расчётный фибриноген | abgeleitetes Fibrinogen (paseal) |
| gen. | расчётный формуляр | Abrechnungsbogen |
| med. | расчётный центр частных врачей | Privatärztliche Verrechnungsstelle (Лорина) |
| shipb. | расчётный шаг червяка | Achsteilung (в червячной передаче) |
| weld. | расчётный шов | tragende Naht |
| avia. | расчётный эпицентр взрыва | geplanter Nullpunkt |
| gen. | расчётным путём | rechnerisch ermittelt (NataRomanoff) |
| mil. | система управления ракетой, обеспечивающая минимальное отклонение от расчётной траектории | Minimum-Drift-System |
| med. | средний расчётный уровень глюкозы | ADAG (A1c-derived average glucose folkman85) |
| mil. | средняя норма расхода в расчётно-снабженческих единицах за сутки | Verbrauchsquote |
| mil. | средняя норма расхода в расчётно-снабженческих единицах на сутки | Verbrauchsquote |
| avia. | теоретический расчётный метод | theoretisches Berechnungsverfahren |
| shipb. | угол крена, превышающий расчётный | Übergröße Krängung |
| weld. | уменьшение расчётной длины шва на величину кратера | Endkraterabzug (в конце шва) |
| mil. | управление ракетой, обеспечивающее минимальное отклонение от расчётной траектории | Minimum-Drift-Steuerung |
| shipb. | уровень расчётных напряжений | rechnerische Spannungshöhe |
| shipb. | условное расчётное давление ветра | bezogener rechnerischer Winddruck |
| energ.ind. | эксплуатация на расчётном режиме | Normalbetrieb |
