| Russian | German |
| аванс на расходы по командировкам | Reisekostenvorschuss |
| административно-управленческие расходы по предприятию в целом | Betriebsleitungskosten |
| анализ "расходы-доход" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| внеплановые расходы и расходы, не связанные непосредственно с производственным процессом | neutraler Aufwand |
| внешние расходы по страхованию | äußere Abschlusskosten (расходы по вербовке и обслуживанию новых страхователей) |
| внутренние расходы по страхованию | innere Abschlusskosten (расходы, связанные с заключением страхового договора) |
| возможность использования неизрасходованных бюджетных ассигновании по отдельным статьям на расходы по другим статьям | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| все переменные расходы плюс стоимость использованных мощностей | Nutzkosten |
| денежные расходы населения, не сказывающиеся на росте потребления | Geldausgaben nichtverbrauchswirksame |
| денежные расходы населения, не сказывающиеся на росте потребления | nichtverbrauchswirksame Geldausgaben |
| денежные расходы организаций | Geldausgaben von Organisationen (dolmetscherr) |
| дополнительные расходы, связанные с эксплуатацией технически устаревшего оборудования | Überbeanspruchungskosten |
| зарплата, покрывающая расходы на проживание | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| накладные расходы коммунальных предприятий | Regiekosten |
| накладные расходы коммунальных предприятий местных органов управления | Regiekosten |
| накладные расходы по сбыту | Vertriebsgemeinkosten |
| накладные расходы по содержанию персонала | Personalnebenkosten (предприятия) |
| накладные расходы предприятий государственного сектора | Regiekosten (напр., сберкасс, почты) |
| накладные расходы предприятий торговли | Handelsspesen |
| накладные расходы предприятий торговли | Handlungsunkosten |
| накладные расходы предприятий торговли | Handelsunkosten |
| накладные расходы производства | Werkunkosten |
| накладные расходы торговых предприятий | Handlungsunkosten |
| накладные расходы торговых предприятий | Handelsunkosten |
| налоги, рассматриваемые как расходы налогоплательщика, не учитываемые при определении размера дохода | nichtabzugsfähige Steuern |
| непредвиденные расходы налогоплательщика, снижающие сумму налогового обложения | außergewöhnliche Belastungen |
| общезаготовительные расходы общезаготовительные издержки | Beschaffungsgemeinkosten |
| общие расходы на заготовку | allgemeine Beschaffungskosten |
| общие расходы на материалы | Materialgemeinkosten |
| общие расходы на социальное обеспечение | Betreuungsgemeinkosten |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| операционные расходы по сбору пошлин | Zollabfertigungskosten |
| полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| почтовые расходы оплачены | postage paid |
| производственные расходы предприятия | Betriebsaufwand |
| расходы будущих лет | Posten der Rechnungsabgrenzung |
| расходы будущих периодов | Vorlaufkosten |
| расходы будущих периодов | Vorleistung |
| расходы государственного бюджета | Haushaltsausgaben |
| расходы бюджета на социальные нужды | Sozialhaushalt |
| расходы бюджета на социальные нужды | Sozialbudget |
| расходы бюджета на социальные цели | Sozialbudget |
| расходы бюджетных организаций на оплату различного рода материалов и услуг | Sachausgaben |
| расходы в иностранной валюте | Devisenaufwand |
| расходы в де-нежной форме | Ausgaben |
| расходы в инвалюте | Devisenaufwand |
| расходы в стоимостном выражении | Kostenwert |
| расходы, вызванные простоем | Stillstandskosten |
| расходы, вытекающие из факта предоставления гарантии | Gewährleistungskosten |
| расходы, вытекающие из факта предоставления гарантии | Garantiekosten |
| расходы государства и местных органов власти | Ausgaben der öffentlichen Hand |
| расходы государства и местных органов власти | öffentliche Ausgaben |
| расходы государства и местных органов власти | Ausgaben öffentliche |
| расходы государственного бюджета мирного времени, связанные с ликвидацией последствий ведения войны | Kriegsfolgelasten (напр., обеспечение инвалидов войны, семей переселенцев, репарации) |
| расходы домашнего хозяйства | Haushaltsausgaben |
| расходы, исчисленные в стоимостном выражении | finanzielle Aufwendungen |
| расходы, исчисленные в стоимостном выражении | wertmäßige Aufwendungen |
| расходы местного органа самоуправления | Gemeindeausgaben |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание | Betreuungskosten |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание | Betreuungsgemeinkosten |
| расходы на ведение домашнего хозяйства | Haushaltungskosten |
| расходы на внедрение | Durchsetzungskosten (SKY) |
| расходы на вооружение | Rüstungskosten |
| расходы на врачебную консультацию и лечение | Arztkosten |
| расходы на вычислительные работы | Rechenkosten |
| расходы на демонтаж | Abbruchkosten (разборку) |
| расходы на демонтаж оборудования или на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| расходы на доставку | Förderkosten |
| расходы на единицу продукции | Einheitskosten |
| расходы на жилищное строительство | Wohnungsbaukosten |
| расходы на зарплату | Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на зарплату | Personalaufwand (Исаев Дмитрий) |
| расходы на изготовление моделей | Modellkosten |
| расходы на информационные услуги | Informationskosten (SKY) |
| расходы на исследования | Forschungskosten |
| расходы на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| расходы на исследовательские работы | Forschungskosten |
| расходы на канцпринадлежности | Büroausgaben |
| расходы на контроль | Prüfkosten |
| расходы на культурно-бытовое обслуживание | Betreuungsgemeinkosten |
| расходы на монтаж | Einbaukosten |
| расходы на монтаж | Montageaufwand |
| расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| расходы на научно-исследовательские работы | Forschungskosten (НИР) |
| расходы на НИОКР | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| расходы на НИОКР | Pionierinvestitionen |
| расходы на оборудование | Einrichtungskosten |
| расходы на оборудование | Ausrüstungskosten |
| расходы на обслуживание и управление | Unkosten |
| расходы на обучение | Fortbildungskosten |
| расходы на обучение | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| расходы на оплату труда | Arbeitskosten |
| расходы на оплату труда | Lohnkosten (AP Fachuebersetzungen) |
| расходы на опытно-конструкторские работы | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы на организацию выставки | Ausstellungskosten |
| расходы на освоение выпуска новых изделий | Vorbereitungskosten |
| расходы на освоение новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы на оснащение | Einrichtungskosten |
| расходы на оснащение предприятия средствами производства | Ausstattungskosten |
| расходы на перевооружение | Remilitarisierungskosten |
| расходы на переналадку | Umrüstkosten |
| расходы на переналадку | Rüstkosten |
| расходы на переналадку оборудования и переоборудование | Umrüstkosten (технологических линий) |
| расходы на переоборудование | Umrüstkosten |
| расходы на персонал | Personalaufwand (Исаев Дмитрий) |
| расходы на повышение квалификации | Fortbildungskosten |
| расходы на погрузку судна | Einschiffungskosten |
| расходы на подготовку | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| расходы на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| расходы на подготовку и завершение рабочих операций | Vorbereitungskosten |
| расходы на подготовку и освоение | Vorbereitungskosten (выпуска новых изделий) |
| расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы на поддержание в исправности | Unterhaltungskosten (напр., оборудования) |
| расходы на поддержание жизни | Lebenshaltungskosten (Midnight_Lady) |
| расходы на покупку продовольственных товаров | Lebensmittelkosten |
| расходы на получение консультации | Beratungskosten |
| расходы на потребление | Verbrauchskosten (воды, тепла, электроэнергии Лорина) |
| расходы на починку | Ausbesserungskosten |
| расходы на предметы роскоши | Luxusaufwendungen |
| расходы на приобретение | Anschaffungswert |
| расходы на приобретение | Anschaffungspreis |
| расходы на приобретение и изготовление инструментов | Werkzeugkosten |
| расходы на приобретение потребительских товаров | Konsumtionsausgaben |
| расходы на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| расходы на проведение переговоров | Verhandlungskosten (SKY) |
| расходы на проведение ревизии и осуществление контроля | Prüfungskosten |
| расходы на проведение ФСА | Aufwand für GKA |
| расходы на продолжение обучения | Fortbildungskosten (Лорина) |
| расходы на пропитание | Lebensunterhaltskosten (Лорина) |
| расходы на профессиональное обучение | Berufsausbildungskosten |
| расходы на профессиональную подготовку | Berufsausbildungskosten |
| расходы на публикацию объявлений | Insertionskosten |
| расходы на реализацию | Realisierungskosten |
| расходы на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| расходы на реализацию готовой продукции | Absatzkosten |
| расходы на рекламу | Werbeaufwendungen |
| расходы на рекламу | Reklamekosten |
| расходы на рекламу | Werbeausgaben |
| расходы на рекламу | Werbeaufwendung |
| расходы на рекламу | Reklameaufwendungen |
| расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статьяплатёжного баланса в части баланса услуг) |
| расходы на ремилитаризацию | Remilitarisierungskosten |
| расходы на ремонт | Ausbesserungskosten |
| расходы на сбыт | Realisierungskosten |
| расходы на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| расходы на содержание и эксплуатацию автомобилей | Kraftwagenkosten |
| расходы на содержание и эксплуатацию автомобиля | Kraftwagenkosten |
| расходы на содержание и эксплуатацию оборудования | Anlagekosten |
| **расходы на содержание конторы | Büroausgaben |
| расходы на содержание офиса | Büroausgaben (конторы, бюро) |
| расходы на содержание складских запасов | Lagerhaltungskosten |
| расходы на содержание складских запасов | Lagerkosten |
| расходы на социальное обеспечение | Betreuungskosten |
| расходы на социальные выплаты | soziale Leistungen (Andrey Truhachev) |
| расходы на социальные нужды | Sozialabgaben |
| расходы на социальные нужды | Aufwendungen soziale |
| расходы на средства производства | Betriebsmittelkosten (Лорина) |
| расходы на страхование | Versicherungsspesen |
| расходы на страхование | Versicherungskosten |
| заводские заводская заводские расходы на сырьё и материалы | Materialkosten |
| заводские расходы на сырьё н материалы | Materialkosten |
| расходы на топливо | Brennstoffkosten (Лорина) |
| расходы на туризм | Reiseverkehr (статья платёжного баланса) |
| расходы на тёплую воду | Warmwasserkosten (Лорина) |
| расходы на экономическое освоение новых районов | Pionierinvestitionen |
| расходы на эксплуатацию | Betriebskosten (Лорина) |
| расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | Sonderausgaben |
| расходы населения | Bevölkerungsausgaben |
| расходы непроизводственного характера | betriebsfremde Aufwendungen |
| расходы общины или местного органа самоуправления | Gemeindeausgaben |
| расходы по водоснабжению | Wasserkosten (для промышленных целей) |
| расходы по водоснабжению для промышленных целей | Wasserkosten |
| расходы по воздушной перевозке | Luftbeförderungskosten |
| расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок | Bergschadenkosten |
| расходы по выгрузке | Löschkosten (судна) |
| расходы по выплате пенсий по старости и за выслугу лет | Ruhegehaltslasten (государственным служащим) |
| расходы по высвобождению ресурсов | Freisetzungsaufwand |
| расходы по выставлению | Ausstellungskosten (финансового документа) |
| расходы по государственному бюджету | Staatskosten |
| расходы по государственному бюджету | Staatsausgaben |
| расходы по дисконтированию | Diskontspesen |
| расходы по дисконтированию векселей | Diskontspesen |
| расходы по дополнительной обработке | Nacharbeitskosten |
| расходы по доставке | Auslieferungskosten |
| расходы по доставке груза к товарной станции | Abrollkosten |
| расходы по доставке и упаковке товаров | Bezugskosten |
| расходы по доставке и упаковке товаров | Bezugsspesen |
| расходы по заработной плате | Lohngemeinkosten |
| расходы по заработной плате | Lohnaufwand |
| расходы по инкассированию векселя | Einziehungsspesen |
| расходы по испытанию материалов | Materialprüfungskosten |
| расходы по испытаниям материалов | Prüfungskosten |
| расходы по исследовательским работам, ведущим к получению патентов | Patentkosten |
| расходы по командировкам | Reisekosten |
| расходы по командировкам | Reisespesen |
| расходы по медицинскому обслуживанию | Behandlungskosten |
| расходы по монтажу | Aufstellungswert |
| расходы по монтажу | Installationskosten (оборудования) |
| расходы по монтажу | Aufstellungskosten |
| расходы по морскому транзиту | Seedurchgangskosten |
| расходы по обновлению оборудования | Neuanschaffungskosten |
| расходы по отгрузке | Verladekosten |
| расходы по отправке | Beförderungsauslagen |
| расходы по отправке товаров | Warenversandkosten |
| расходы по перевалке | Umladungskosten |
| расходы по перевозке груза до промежуточного пункта | Vorfracht |
| расходы по перевозке груза к месту назначения | Herfracht |
| расходы по переключению производства на выпуск других видов продукции | Umstellungskosten |
| расходы по перестройке производства | Umstellungskosten |
| расходы по пересылке товаров | Warenversandkosten |
| расходы по погрузке | Ladekosten |
| расходы по погрузке оплачиваются фрахтователем | free loading |
| расходы по погрузочно-разгрузочным операциям | Ein- und Auslieferungskosten |
| расходы по подготовке планового ремонта | Reparaturvorleistung |
| расходы по подготовке производства | Betriebsbereitschaftskosten |
| расходы по приобретению патента | Patentkosten |
| расходы по продвижению товаров | Warenbewegungskosten |
| расходы по проектированию | Projektierungskosten |
| расходы по проектированию | Projektierungsaufwand |
| расходы по протесту | Protestkosten (в вексельном обращении) |
| расходы по разгрузке | Entladekosten |
| расходы по реализации продукции | Vertriebskosten |
| расходы по ревизии | Prüfungskosten (напр., издержки, связанные с проверкой бухгалтерских книг) |
| расходы по регрессным искам | Unfallkosten |
| расходы по ремонту | Reparaturaufwand |
| расходы по ремонту | Reparaturausgaben |
| расходы по ремонту | Instandsetzungskosten (оборудования) |
| расходы по сборке | Aufstellungswert |
| расходы по сборке | Aufstellungskosten |
| расходы по служебной командировке | Dienstreisekosten |
| расходы по смете | Anschlagskosten |
| расходы по содержанию и эксплуатации зданий | Gebäudekosten |
| расходы по содержанию машин и оборудования | Maschinenkosten |
| расходы по содержанию оборудования в исправности | Instandhaltungskosten |
| расходы по содержанию персонала | Personalausgaben (предприятия) |
| расходы по содержанию персонала | Personalkosten (предприятия) |
| расходы по социальному страхованию | Sozialkosten |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialabgaben |
| расходы по страхованию | Versicherungsspesen |
| расходы по страхованию | Versicherungsauslagen |
| расходы по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
| расходы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| расходы по товародвижению | Warenbewegungskosten |
| расходы по транзитной перевозке | Transitkosten |
| расходы по транзиту | Durchgangskosten |
| расходы по тушению пожара | Löschkosten |
| расходы по управлению | Verwaltungskosten |
| расходы по установке | Aufstellungswert |
| расходы по установке | Aufstellungskosten |
| расходы по устранению брака | Nachbearbeitungskosten |
| расходы по устранению брака | Nacharbeitskosten |
| расходы по устранению дефектов | Mangelkosten |
| расходы по устранению дефектов в бракованной продукции | Nachkosten |
| расходы по участию в выставках | Ausstellungskosten |
| расходы по учёту векселей | Diskontspesen |
| расходы по эксплуатации | Betriebskosten (Лорина) |
| расходы по эксплуатации машин и оборудования | Maschinenbetriebskosten |
| расходы предприятий, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungskosten |
| расходы народнохозяйственные, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungsaufwand |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialkosten |
| расходы предприятия | Ausgaben des Unternehmens (dolmetscherr) |
| расходы предприятия, исключаемые из суммы прибыли | abzugsfähige Ausgaben |
| расходы предприятия на организацию противопожарных мероприятий | Feuerwehrkosten |
| расходы предприятия на персонал | Personaltangente (Soldat Schwejk) |
| расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом | nichtabzugsfähige Ausgaben |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| расходы, связанные с болезнью | Krankheitskosten |
| расходы, связанные с высвобождением одних народнохозяйственных ресурсов и заменой их другими | Freisetzungsaufwand |
| расходы, связанные с доработкой | Ausbesserungskosten |
| расходы, связанные с заключением страхового договора | Abschlusskosten |
| расходы, связанные с закупкой товаров | Warenbezugskosten |
| расходы связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| расходы, связанные с импортом товаров | Importkosten |
| расходы, связанные с консервацией предприятия | Stillstandskosten |
| расходы, связанные с организацией и проведением выставки | Messekosten |
| расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten |
| расходы, связанные с осуществлением инвестиций | Aufwendungen für Investitionen |
| расходы, связанные с осуществлением капиталовложений | Aufwendungen für Investitionen |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые в первую очередь из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| расходы, связанные с получением банковской гарантии | Gewährleistungskosten |
| расходы, связанные с получением банковской гарантии | Garantiekosten |
| расходы, связанные с получением государственной гарантии | Garantiekosten |
| расходы, связанные с последствиями войны | Kriegsfolgelasten |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Beitreibungskosten |
| расходы, связанные с принудительным взысканном налогов | Beitreibungskosten |
| расходы, связанные с приобретением лицензии | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с приобретением лицензий | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| расходы, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы, связанные с работой по специальности | berufsbedingte Ausgaben (вычитаются из суммы дохода, облагаемого налогом) |
| расходы связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| расходы, связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| расходы, связанные с ревизией бухгалтерских книг и с проверкой деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| расходы, связанные с содержанием производственных мощностей | Kapazitätskasten |
| расходы, связанные с устранением брака | Ausbesserungskosten |
| расходы, связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| расходы, связанные с устранением дефектов | Mangelkosten |
| расходы, связанные с экспортом товаров | Ausfuhrkosten |
| расходы семьи | Haushaltsausgaben |
| расходы составляют | die Kosten Belastungsplanung auf |
| расходы транспортных организаций на поддержание дорог в хорошем состоянии | Wegekosten |
| расходы транспортных предприятий на поддержание дорог в хорошем состоянии | Wegekosten |
| расходы третьих лиц | Drittkosten (Самурай) |
| статьи баланса, отражающие расходы и доходы будущих периодов | transitorische Abgrenzungsposten |
| статьи баланса, разграничивающие расходы и доходы | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны | so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte (Andrey Truhachev) |
| управленческие расходы производственных отделов | Abteilungsleitungskosten |
| управленческие расходы производственных цехов | Abteilungsleitungskosten |
| франко-станция отправления, включая расходы по погрузке в вагон | frei Versandstation verladen (базис цены в договоре купли-продажи) |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт | Kost, Assekuranz, Fracht |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost insurance, freight and commission |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, комиссионные и проценты | cost, insurance, freight, commission and interest |
| цена включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | Kosten, Fracht, Assekuranz |
| цеховые расходы по управлению | Abteilungsleitungskosten |
| эксплуатационные расходы предприятия | Betriebsaufwand |
