| Russian | German |
| аванс на расходы по служебной командировке | Reisekostenvorschuss |
| взять расходы на себя | Kosten übernehmen (Лорина) |
| возмещать расходы, связанные с обработкой поля | Feldbestellungskosten ersetzen |
| возмещение дотаций, выданных на расходы, связанные со строительством | Rückerstattung von Baukostenzuschüssen |
| делить расходы на судопроизводство пополам | Verfahrenskosten wechselseitig aufheben (Лорина) |
| деньги на хозяйственные расходы семьи | Wirtschaftsgeld |
| дополнительные расходы на служебные командировки | Mehraufwendungen bei Dienstreisen |
| Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета | Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor (wanderer1) |
| квартирная плата, покрывающая расходы на содержание жилища | Kostenmiete |
| нести расходы в пределах суммы | Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1) |
| нести расходы в равных частях | Kosten zu gleichen Teilen tragen (Лорина) |
| отнести расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (Лорина) |
| относить расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (кого-либо Лорина) |
| поделить расходы на судопроизводство пополам | Verfahrenskosten wechselseitig aufheben (Лорина) |
| поделить расходы на судопроизводство пополам | Kosten gegeneinander aufheben (Valentin Shefer) |
| покрывать расходы на содержание | den Unterhalt bestreiten |
| предусматривать дополнительные расходы за счёт федерального бюджета | Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vorsehen (wanderer1) |
| принимать расходы на себя | Spesen übernehmen |
| процессуальные расходы делятся поровну между сторонами | die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben (teren) |
| расходы государства на общественные нужды | gesellschaftliche Staatsausgaben |
| расходы государства на общественные нужды | Staatsausgaben für gesellschaftliche Zwecke |
| расходы государственного бюджета | Haushaltsausgaben |
| расходы за ведение дела в гражданском процессе | die Kosten der Prozessführung |
| расходы за простой | Standkosten (Лорина) |
| расходы за счёт федерального бюджета | Kosten aus dem föderalen Haushalt (wanderer1) |
| расходы, которые кому-то придётся оплатить | auf jemanden zukommende Kosten (wanderer1) |
| расходы на арестованного | Haftkosten |
| расходы на ведение дела в гражданском процессе | Kosten der Prozessführung |
| расходы на возмещение ущерба, нанесённого войной Volle | Kriegsfolgelasten |
| расходы на гонорар | Honorarkosten (Лорина) |
| расходы на доверительное управление | Treuhandkosten (Лорина) |
| расходы на допрос | Kosten der Vernehmung (Лорина) |
| расходы на единицу продукции | Kosten je Produktionseinheit |
| расходы на заверение | Beglaubigungskosten (документа Лорина) |
| расходы на заработную плату | Lohnkosten |
| расходы на заработную плату | Lohngemeinkosten |
| расходы на засвидетельствование | Beurkundungskosten (Лорина) |
| расходы на защиту в суде | Rechtsverteidigungskosten (Pl. wanderer1) |
| расходы на исследовательские цели | Ausgaben für die Forschung |
| расходы на исследовательские цели | Forschungskosten |
| расходы на исследовательские цели | Forschungsausgaben |
| расходы на исследовательские цели | Forschungsaufwendungen |
| расходы на исследовательские цели | Aufwendungen für die Forschung |
| расходы на командировки | Reisekosten |
| расходы на нотариальное оформление | Notarkosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на обработку поля | Feldbestellungskosten |
| расходы на образование | Bildungsausgaben |
| расходы на образование | Ausgaben für das Bildungswesen |
| расходы на обратную отправку | Rücksendekosten (Лорина) |
| расходы на оплату адвоката | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | Rechtsanwaltskosten |
| расходы на организацию и проведение предвыборной кампании | Wahlkampfkosten |
| расходы на осуществление требования | Kosten für die Geltendmachung einer Forderung |
| расходы на отопление | Heizungskosten (Лорина) |
| расходы на патентование | Patentierungskosten |
| расходы на передачу | Übertragungskosten (Лорина) |
| расходы на питание | Ernährungskosten (Лорина) |
| расходы на питание | Zehrungskosten (Лорина) |
| расходы на покупку имущества | Anschaffungskosten (Praline) |
| расходы на правовую помощь | Rechtskosten (Лорина) |
| расходы на предвыборную кампанию | Wahlkampfkosten |
| расходы на представительство | Vertretungskosten |
| расходы на представительство | Repräsentationskosten |
| расходы на проведение экспертизы | Sachverständigenkosten (Vorbild) |
| расходы на проживание | Unterkunftskosten (Лорина) |
| расходы на публикацию | Bekanntmachungskosten |
| расходы на развитие | Abwicklungskosten (Лорина) |
| расходы на регистрацию | Eintragungskosten (Лорина) |
| расходы на регистрацию в земельном кадастре | Grundbuchkosten (Лорина) |
| расходы на рекламу | Werbungskosten (Werbungskosten sind Aufwendungen, die zur Erwerbung, Sicherung und Erhaltung der Einnahmen anfallen. Sie können von den Einnahmen steuermindernd abgesetzt werden. (Haben nichts mit Kosten für Werbung zu tun.) viktorasha) |
| расходы на совершение регистрационных действий в поземельной книге | Grundbuchkosten (jurist-vent) |
| расходы на совершение сделки | Abwicklungskosten (Лорина) |
| расходы на содержание | Verpflegungskosten |
| расходы на содержание в исправном состоянии | Unterhaltungskosten |
| расходы на содержание женщины после родов | Wochenbettkosten |
| расходы на содержание оккупационных войск | Stationierungskosten |
| расходы на содержание приёмного ребёнка | Pflegekosten |
| расходы на содержание управленческого аппарата | Verwaltungskosten |
| расходы на содержание управленческого аппарата | Lohn- und Gehaltskosten für den Verwaltungsapparat |
| расходы на социальные нужды | Sozialleistungen Ausgaben |
| расходы на социальные нужды | Aufwendungen für soziale Zwecke |
| расходы на существование | Lebenshaltungskosten |
| расходы на считывание показаний прибора | Zwischenablesekosten (Лорина) |
| расходы на транспорт | Transportkosten (Лорина) |
| расходы на услуги адвоката | Anwaltskosten (Лорина) |
| расходы на хранение | Lagerkosten (Лорина) |
| расходы на экспертизу | Kosten des Gutachtens (Лорина) |
| расходы общины | Gemeindeausgaben |
| расходы по аренде | Mieten |
| расходы по аренде | Mietkosten |
| расходы по аренде | Pachten |
| расходы по аренде | Miet- und Pachtkosten |
| расходы по аренде | Kosten aus Vermietung und Verpachtung |
| расходы по арендной плате | Mietkosten (Лорина) |
| расходы по буксировке | Schleppkosten |
| расходы по буксировке | Schlepperkosten |
| расходы по государственному бюджету | Budgetausgaben |
| расходы по государственному бюджету | Haushaltsausgaben |
| расходы по государственному бюджету | Ausgaben des Staatshaushalts |
| расходы по ведению дела | Prozesskosten (судебные пошлины, гонорар адвокату и т. д.) |
| расходы по делу | Prozesskosten (Лорина) |
| расходы по инкассо | Inkassospesen |
| расходы по инкассо | Einzugsgebühren |
| расходы по исполнению | Vollstreckungskosten |
| расходы по найму жилого помещения | Wohnungsmietkosten |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltskosten |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltshonorar |
| расходы по оплате услуг адвоката | Anwaltskosten |
| расходы по пересылке | Versandspesen (товара) |
| расходы по пересылке | Versandkosten (товара) |
| расходы по принудительному исполнению | Vollstreckungskosten |
| расходы по проектированию | Planungskosten (jurist-vent) |
| расходы по ремонту | Instandhaltungskosten |
| расходы по содержанию | Unterhaltsbeitrag |
| расходы по содержанию | Unterhaltskosten |
| расходы по содержанию заключённых | Haftkosten |
| расходы по содержанию оккупационных войск | Stationierungskosten |
| расходы по содержанию оккупационных войск | Kosten für die Stationierung von Besatzungstruppen |
| расходы по судебному делу | Prozesskosten |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| расходы по устранению повреждений | Schadenbeseitigungkosten (Александр Рыжов) |
| расходы предпринимателя, не связанные с целями производства | Eigenverbrauch |
| расходы при рассмотрении дел частного обвинения | Auslagen im Privatklageverfahren |
| расходы разделить поровну | Kosten gegeneinander aufheben (jurist-vent) |
| расходы, связанные с беременностью | Schwangerschaftskosten |
| расходы, связанные с засвидетельствованием документов | Legalisationsgebühr |
| расходы связанные с опротестованием | Protestspesen |
| расходы, связанные с опротестованием | Protestkosten |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с принудительным исполнением | Vollstreckungskosten |
| расходы, связанные с проверкой бухгалтерских книг и деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| расходы, связанные с содержанием под стражей | Haftkosten |
| расходы, связанные с хранением на складе | Lagerkosten |
| расходы сторон в процессе | Aufwendungen der Prozessparteien |
| расходы сторон по процессу | Aufwendungen der Prozessparteien |
| Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (Sonderprogramm für selbstzahlende Migranten golowko) |
| Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (golowko) |
| стороны несут процессуальные расходы в равных долях | die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben (Валерия Георге) |
| судебные расходы, внесённые авансом | Kostenvorschuss |
| судебные расходы, внесённые авансом | Kostenvorauszahlung |
| судебные расходы, внёсенные авансом | geleisteter Kostenvorschuss (Лорина) |
| судебные расходы возложить на ответчика | dem Beklagten die Kosten des Rechtsstreits auferlegen (как требование, содержащее в исковом заявлении jurist-vent) |
| судебные расходы возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| судебные расходы возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
