| Russian | German |
| аварийное расстояние от намечаемого эпицентра | Not-Risikoabstand |
| атака с ближайшего расстояния | Nächstangriff |
| атака с близкого расстояния | Nahangriff |
| большое расстояние от намечаемого эпицентра | Risikoabstand |
| большое расстояние от намечаемого эпицентра | weiter Risikoabstand (поражение личного состава исключается) |
| видимый на большом расстоянии | weit sichtbar |
| глазомерное определение расстояния | Entfernungsschätzen |
| граничное расстояние | Grenzentfernung |
| действительное расстояние на местности | Originalentfernung (при расчётах) |
| держаться на расстоянии от берега | von der Küste abstehen |
| держаться на расстоянии от побережья | von der Küste abstehen |
| детонация на расстоянии | Detonationsübertragung |
| доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения | rhm- Einheit |
| занятия по глазомерному определению расстояний | augenmäßige Ausbildung |
| измерение расстояний радиолокационным методом | Echoentfernungsmessung |
| измерение расстояния | Entfernungsberechnung |
| измерение расстояния по эхо-сигналу | Echolotung |
| измеренное расстояние | Messentfernung |
| измерять расстояние шагами | abschreiten |
| карта расстояний | Entfernungskarte |
| карточка расстояний | Entfernungsspinne |
| карточка расстояний | Entfernungsskizze |
| коэффициент пересчёта расстояний, измеренных по карте, на истинные | Geländekoeffizient |
| линейное расстояние | lineare Entfernung |
| максимальное расстояние | Maximaldistanz |
| максимальное расстояние | Höchstabstand |
| максимальное расстояние от поверхности Земли | maximale Erdferne (в апогее) |
| максимальное расстояние от поверхности Земли | größte Erdentfernung (в апогее) |
| минимальное расстояние | Mindestabstand |
| минимальное расстояние от поверхности Земли | kleinste Erdentfernung (в перигее) |
| минимальное расстояние от поверхности Земли | minimale Erdferne (в перигее) |
| минимальное расстояние от поверхности Земли | geringste Erdentfernung (в перигее) |
| на некотором расстоянии от | abgesetzt von (Nick Kazakov) |
| на расстоянии выстрела | in Schussweite (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии звуковой связи | in Schallsignalweite |
| на расстоянии зрительной связи | in Sichtverbindung |
| на расстоянии прямого выстрела | in Kernschussweite (Andrey Truhachev) |
| находиться на расстоянии зрительной связи | mit der Beobachtung begleiten |
| облучение на близком расстоянии | Kurzdistanzbestrahlung |
| облучение на расстоянии | Fernbestrahlung |
| облучение с близкого расстояния | Nahbestrahlung |
| общее тормозное расстояние | Gesamtbremsweg |
| определение места корабля по пеленгу и расстоянию | Messpeilung |
| определение примерного расстояния | Entfernungsschätzen |
| определение расстояний | Festlegung von Entfernungen |
| определение расстояния | Entfernungsberechnung |
| определение расстояния до цели | Entfernungsbestimmung zum Ziel |
| определение расстояния при помощи лучей лазера | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen |
| определять расстояние на глаз | die Entfernung schätzen |
| отражение с близкого расстояния | Nahabwehr (напр., атаки танков) |
| отсчёт расстояния | Entfernungsablesung |
| ошибочное измерение расстояния | Entfernungsfehlmessung |
| перевозка на близкое расстояние | Nahtransport |
| погрешность в определении расстояния | Entfernungsfehler |
| подойти на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| подходить на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| поправка на расстояние до цели | Zielentfernungskorrektur (Gaist) |
| поправка на расстояние до цели | Zielentfernungskorrektur (оптический прицел Gaist) |
| предельное расстояние | Grenzentfernung |
| приближаться на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| приблизиться на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| прибор расстояния торпеды | Torpedo-Entfernungsempfänger |
| пристрелянное расстояние | eingeschossene Distanz |
| пройденное расстояние | zurückgelegte Fahrstrecke |
| радиальное расстояние | radiale Entfernung |
| расстояние броска ручной гранаты | Handgranatenwurfweite (Andrey Truhachev) |
| расстояние в перигее | Perigäumabstand |
| расстояние дистанция дневного перехода | Tagesabstand (Nick Kazakov) |
| расстояние от района расположения войск до исходного пункта марша | Anmarschentfernung |
| расстояние от района расположения войск до исходного рубежа марша | Anmarschentfernung |
| расстояние до цели | Zielweite |
| расстояние до цели | Zielentfernung |
| расстояние до цели | Zielabstand |
| расстояние зрительной связи | Augenabstand |
| расстояние между двумя горизонталями | Höhenliniendichte |
| расстояние между дном выреза затвора и казённым срезом ствола | Laufabstand |
| расстояние между колёсами | Spurweite |
| расстояние между колёсами | Spurbreite |
| расстояние между линиями гусениц | Spurweite |
| расстояние между линиями гусениц | Spurbreite |
| расстояние между перпендикулярами | Länge zwischen den Loten |
| расстояние между радиорелейными станциями | Funkfeldlänge |
| расстояние между радиорелейными станциями | Funkfeld |
| расстояние от намечаемого эпицентра | Risikoabstand (устанавливается общевойсковым командиром) |
| расстояние от поверхности Земли | Erdferne |
| расстояние перевозки | Beförderungsentfernung |
| расстояние по координатам | Koordinatenentfernung |
| расстояние по прямой | lineare Entfernung |
| расстояние по фронту | Frontabstand |
| расстояние подрывного заряда | Ladungsabstand (от подрываемого объекта) |
| расстояние, пройденное относительно земли | Distanz über Grund |
| расстояние, пройденное по лагу | Distanz nach Log |
| расстояние, проходимое кораблём в сутки | Etmal (в милях) |
| расстояние, проходимое по инерции | Stoppstrecke |
| расстояние слышимости | Rufweite (голоса) |
| расстояние слышимости | Rufnähe (голоса) |
| расстояние суточного перехода | Tagesstrecke |
| расстояние суточного перехода | Tagesmarschstrecke |
| расстояние цели от своего корабля | eines Zieles vom eigenen Schiff |
| с близкого расстояния | aus nächster Nähe (Andrey Truhachev) |
| с близкого расстояния | aus nächster Entfernung (напр., вести огонь, поражать и т. п. golowko) |
| среднее расстояние | Mittelstrecke |
| среднее расстояние от намечаемого эпицентра | mittlerer Risikoabstand (возможно незначительное поражение личного состава) |
| среднее расстояние от намечаемого эпицентра | Risikoabstand |
| схема расстояний | Entfernungsspinne |
| схема расстояний | Entfernungsskizze |
| тормозное расстояние | Bremsabstand |
| угловое расстояние | seitlicher Abstand |
| удерживать на расстоянии | sich vom Leibe halten (противника Andrey Truhachev) |
| число – показатель расстояния | Entfernungszahl (напр., на прицеле) |
