| Subject | Russian | German |
| polym. | автомат для определения индекса расплава | Schmelzindex-Bestimmungsautomat |
| chem. | алитирование в расплаве алюминия | Tauchalitieren |
| chem. | алитировать в расплаве алюминия | tauchalitieren |
| chem. | алюминирование в расплаве | Tauchaluminieren |
| chem. | алюминирование в расплаве | Tauchalitieren |
| el.chem. | алюминирование погружением в расплав | Tauchaluminieren |
| chem. | алюминировать в расплаве | tauchalitieren |
| chem. | алюмосиликатный расплав | Aluminiumsilikatschmelze |
| geol. | базальтовый расплав | Basaltschmelze |
| textile | бак для прядильного расплава | Spinnkessel |
| geol. | безводный расплав | trockene Schmelze |
| wood. | быстрое склеивание с применением клея-расплава | Hotmelt-Schnellverleimung |
| el.chem. | ванна для покрытий в расплаве | Schmelzbad |
| textile | ванна для расплава | Schmelzwanne |
| chem. | ванна для расплава | Einschmelzbehälter |
| chem. | ванна из расплава солей | Salzschmelzbad |
| met. | ванна расплава | Schmelzwanne |
| met. | ванна расплава | Schmelzbad |
| met. | ванна с электролитом из расплава солей | Salzschmelzbad |
| met. | ванна с электролитом из расплава соли | Salzschmelzbad |
| geol. | водосодержащий расплав | nasse Schmelze |
| polym. | волокно, формуемое из расплава | Schmelzfaser |
| pack. | воск из расплава из термопластов | Aufschmelzwachs |
| chem. | вощение расплавом | Schmelzwachsen |
| polym. | впрыскивание отвердителей в расплав | Einspritzen von Vernetzungsmitteln in die flüssige Formmasse |
| polym. | впрыскивание сшивающих агентов в расплав | Einspritzen von Vernetzungsmitteln in die flüssige Formmasse |
| polym. | вспененный клей-расплав | geschäumter Schmelzklebstoff |
| polym. | вспененный клей-расплав | geschäumter Schmelzkleber |
| polym. | вспенивание расплава | Schmelzeverschäumen |
| polym. | вспенивание расплава по методу "Филлипс" | Schmelzeverschäumen nach dem Phillips-Prinzip |
| polym. | вспенивание расплава по методу "Юнион-Карбайд" | Schmelzeverschäumen nach dem Union-Carbide-Prinzip |
| polym. | вулканизация в расплаве солей | Salzbadvulkanisation |
| polym. | выдавливание расплава | Schmelzeextrusion |
| met. | выделение из расплава второй жидкой фазы | Auslösen (напр. при снижении температуры) |
| met. | выделение из расплава второй жидкой фазы | Ausfällen im Schmelzfluß (напр. при снижении температуры) |
| met. | выделение из расплава твёрдой фазы | Auslösen (напр. при снижении температуры) |
| met. | выделение из расплава твёрдой фазы | Ausfällen im Schmelzfluß (напр. при снижении температуры) |
| met. | выделение из расплава твёрдой фазы | Ausfällen im Schmelzfluss |
| geol. | выделение кристаллов минералов из раствора или расплава | Ausseigerung (при фракционной кристаллизации) |
| quant.el. | выращенный вытягиванием из расплава | durch Ziehen aus der Schmelze gezüchtet |
| quant.el. | выращенный из расплава | in der Schmelze gezüchtet |
| microel. | выращивание из легированного расплава | Züchtung aus der dotierten Schmelze |
| microel. | выращивание из легированного расплава | Ziehen aus der dotierten Schmelze |
| microel. | выращивание из расплава | Züchtung aus der Schmelze |
| el. | выращивание кристалла из расплава | Züchtung aus der Schmelze |
| microel. | выращивание из расплава | Ziehen aus der Schmelze |
| tech. | выращивание кристаллов из расплава | Züchtung Ziehen n von Kristallen aus der Schmelze |
| geol. | выращивание кристаллов из расплава | Schmelzmethode der Kristallzüchtung |
| microel. | выращивание монокристаллов GaAs и InAs методом Чохральского с обволакиванием расплава инертной жидкостью | LEC-Verfahren |
| microel. | выращивание монокристаллов GaAs и InAs методом Чохральского с обволакиванием расплава инертной жидкостью | LEC-Technik |
| met. | высота слоя расплава | Schmelzhöhe (напр. в электролизёре) |
| microel. | вытягивание из расплава | Züchtung aus der Schmelze |
| microel. | вытягивание кристалла из расплава | Ziehen aus der Schmelze |
| microel. | вытягивание монокристаллов из расплава | aus der Schmelze |
| microel. | вытягивание монокристаллов из расплава | Ziehen von Einkristallen |
| geol. | вязкий расплав | zähflüssige Schmelze |
| aerodyn. | вязкость расплава | Schmelzviskosität |
| chem. | глазурный расплав | Glasurschmelze |
| met. | глинозёмистый огнеупорный кирпич, полученный отливкой из расплава исходной шихты | Monofrax-Stein |
| polym. | головка для нанесения расплава полимера | Plastschmelzeauftragskopf |
| polym. | головка для нанесения расплава полимера | Plastschmelzeauftragkopf |
| el.chem. | гомогенный расплав | Schmelzlösung |
| polym. | гомогенный расплав | Schmelzdispersion |
| geol. | гомогенный расплав | homogene Schmelze |
| geol. | гравитационная дифференциация расплавов | flüssige Abseigerung |
| geol. | гранитный расплав | Granitschmelze |
| extr. | давление расплава | Massedruck (ailinon) |
| polym. | давление расплава | Schmelzdruck |
| met. | дегазация и рафинирование расплава продуванием газа | Spülgasbehandlung |
| geol. | диаграмма кристаллизации расплава | Erstarrungsdiagramm |
| microel. | диффузия из расплава | Diffusion aus der Schmelze |
| construct. | "длинный" расплав | lange Schmelze |
| met. | добавка, вводимая в состав расплава | Schmelzzuschlag |
| met. | добавка, вводимая в состав расплава | Schmelzzusatz |
| silic. | жидкая фаза расплава | Schmelzlösungsphase |
| tech. | жидкая фаза расплава | Schmelzphase |
| silic. | жидкий расплав | leichtflüssige Schmelze |
| polym. | запас расплава | Schmelzeuberschuss (при впрыске) |
| polym. | заполнение расплавом смолы | Gießharzeinbettung |
| microel. | затвердевание расплава | Kristallisation der Schmelze |
| geol. | затвердевший расплав | eingefrorene Schmelze |
| met. | зеркало расплава | Flüssigkeitsspiegel |
| met. | зеркало расплава | Badoberfläche |
| met. | зеркало расплава | Badoberkante |
| met. | зеркало расплава | Badspiegelstand |
| met. | зеркало расплава | Badspiegel |
| polym. | зеркало расплава | Schmelzspiegel |
| microel. | зона расплава | Schmelzzone |
| polym. | избыток расплава | Schmelzeuberschuss (при впрыске) |
| chem. | индекс расплава | Schmelzflüsindex |
| chem. | индекс расплава | Graderwert |
| polym. | индекс расплава | Schmelzindex |
| plast. | индекс расплава | Grader-Wert |
| polym. | индекс расплава | Schmelzflussindex |
| tech. | индекс расплава | Schmelz-Index (dolmetscherr) |
| el.therm. | индуктивное перемешивание расплава | induktive |
| el.therm. | индуктивное перемешивание расплава | induktive Badbewegung |
| chem. | ионный расплав | Salzschmelze |
| geol. | исходный расплав | Ausgangsschmelze |
| pack. | клеевой расплав из термопластов | Hitzeschmelzklebstoff |
| polygr. | клей из горячего расплава | Heissschmelzkleber |
| polygr. | клей из расплава | Schmelzklebstoff |
| polygr. | клей из расплава | Schmelzkleber |
| polym. | клей-расплав | Heißschmelzklebstoff |
| leath. | клей-расплав | Heißschmelzkleber |
| wood. | клей-расплав | Aufschmelzkleber |
| polym. | клей-расплав | Heißsiegelklebstoff |
| leath. | клей-расплав | Schmelzklebstoff |
| leath. | клей-расплав | Schmelzkleber |
| chem. | клей-расплав | Hotmelt-Klebstoff (Alexander Oshis) |
| chem. | клей-расплав для текстиля | Textilschmelzkleber |
| pulp.n.paper | клеящий расплав | Schmelzkleber |
| textile | количество подаваемого прядильного расплава | Fördermenge (в производстве химических волокон) |
| met. | количество расплава | Schmelzmenge |
| polym. | компенсация давления расплава во входном канале | Einlaufdruckkorrektur (сопла) |
| el.chem. | компонент расплава | Schmelzkomponente |
| chem. | конденсация в расплаве | Schmelzekondensation (Olden_N) |
| chem. | контактный клей-расплав | Schmelzhaftkleber |
| polym. | копильник расплава | Schmelzspeicher (в эструдерё) |
| polym. | копильник расплава | Schmelzespeicher (в экструдере) |
| chem. | корка на поверхности расплава | Schmelzkruste |
| plast. | короб с расплавопроводом, распределяющим расплав по прядильным местам | Spinnbalken |
| construct. | "короткий" расплав | kurze Schmelze |
| polym. | крепление волокон нетканого материала расплавом термопластичных волокон | Plastfaser-Bindung |
| met. | криолитовый расплав | Kryolithschmelze |
| el.chem. | криолитоглинозёмный расплав | Kryolith-Tonerde-Schmelze |
| met. | криолитоглинозёмный расплав | Kryolith-Tonerde-Bad |
| quant.el. | кристалл, выращенный из расплава | aus der Schmelze gezüchteter Kristall |
| met. | кристалл, вытянутый из расплава | gezogener Kristall |
| microel. | кристаллизация из расплава | Kristallzüchtung aus der Schmelze |
| chem. | кристаллизация из расплава | Kristallisation aus der Schmelze |
| met. | кристаллизация из расплава | Kristallisation aus dem Schmelzfluß |
| chem. | кристаллизация из расплава | Kristallisation aus dem Schmelzfluss |
| geol. | кристаллизация из расплава | Schmelzmethode der Kristallzüchtung |
| polym. | лаковый расплав | Lacksud |
| quant.el. | легирование в расплаве | Schmelzlegierung |
| quant.el. | легирование в расплаве | Dotierung in der Schmelze |
| polym. | литьё из расплава | Schmelzgießverfahren |
| polym. | литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießverfahren |
| polym. | литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießen |
| polym. | литьё под давлением с удалением влаги из расплава | Spritzgießen mit Schmelzetrocknung |
| chem. | лужение окунанием в расплав | Tauchverzinnen |
| chem. | лужение погружением в расплав | Tauchverzinnen |
| geol. | магматический расплав | schmelzflüssiges Magma |
| geol. | магматический расплав | Magmamassen |
| geol. | магматический раствор-расплав | magmatische Schmelzlösung |
| tech. | массовая скорость течения расплава | MFR (dolmetscherr) |
| tech. | массовый расход расплава при поступлении в прессформу для литья под давлением | Einspritzstrom |
| polym. | машина для нанесения клея из расплава | Schmelzklebstoffbeschichtungsmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытий из расплава | Schmelzebeschichter |
| polym. | машина для нанесения покрытия из расплава | Heißschmelzbeschichter |
| polym. | машина для нанесения покрытия из расплава | Heißschmelzbeschichtungsmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытия из расплава | Genpac-Schmelzbeschichter |
| geol. | металлический расплав | Metallschmelze |
| microel. | метод выращивания из расплава | Züchtung aus der Schmelze |
| microel. | метод выращивания из расплава | Ziehen aus der Schmelze |
| microel. | метод выращивания монокристаллической ленты из расплава | Kristallbänderziehverfahren |
| microel. | метод выращивания монокристаллической ленты из расплава | Kristallbanderziehverfahren |
| microel. | метод вытягивания монокристаллической ленты из расплава | Kristallbanderziehverfahren |
| microel. | метод вытягивания монокристаллической ленты из расплава | Kristallbänderziehverfahren |
| polym. | метод литья из расплава | Schmelzgießverfahren |
| polym. | метод нанесения плёнки напр., на подложку из расплава | Schmelzverfahren |
| chem. | метод окунания в расплав | Schmelztauchverfahren |
| chem. | метод погружения в расплав | Schmelztauchverfahren |
| chem. | метод получения полированного стекла пропусканием через расплав металла | Schwimm-Glas-Verfahren |
| geol. | метод синтеза силикатов, при котором исходные материалы смешиваются в состоянии расплава-раствора | Schmelzlösungsmethode |
| microel. | метод Чохральского с обволакиванием расплава инертной жидкостью в магнитном поле | Magnetfeld-LEC-Verfahren |
| tech. | метод экструзии расплава | Herstellung von Filmen aus der Schmelze |
| polym. | многосекционный экструдер с подачей расплава | Schmelzeextruder mit mehreren Schneckenanschnitten |
| chem. | многоячейковый электролизёр для расплавов | Mehrzellenofen |
| geol. | мокрый расплав | nasse Schmelze |
| tech. | мощность, расходуемая на подачу расплава в прессформу | Einspritzleistung |
| polym. | накатный ролик для клея-расплава | Schmelzauftragsrad |
| polym. | накатный ролик для клея-расплава | Schmelzauftragrad |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в расплаве | Schmelzflussgalvanik |
| plast. | нанесение плёнки из расплава на подложку | Schmelzverfahren |
| polym. | нанесение покрытий из расплава | Schmelzbeschichten |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия из расплава | hot-melt-Beschichtung |
| chem. | нанесение покрытия из расплава | Schmelzbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия из расплава | heiß schmelzendes Beschichten |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия из расплава методом шприцевания | Schmelzspritzen |
| chem. | нанесение покрытия из расплавов | Beschichten aus Schmelzen |
| chem. | нанесение покрытия окунанием в расплав | Tauchmetallisieren |
| chem. | нанесение покрытия погружением в расплав | Tauchmetallisieren |
| polym. | нанесение расплава | Aufgießen |
| polym. | нанесённый клей-расплав | Schmelzschicht |
| polym. | напряжение разрушения струи расплава | Schmelzebruchspannung |
| tech. | насос расплава | Schmelzepumpe (Nilov) |
| met. | науглероживание путём выдерживания в углеродсодержащем расплаве | Bad-Aufkohlen |
| polym. | незатвердевшая нить из расплава | Schmelzefaden |
| polym. | неоднородность расплава | Schmelzeinhomogenität |
| polym. | неравномерное выдавливание расплава | Schmelzbrüchigkeit |
| polym. | неравномерное выдавливание расплава | Schmelzbruch |
| geol. | несмешивающийся расплав | unmischbare Schmelze |
| chem. | нетканый материал, получаемый в процессе прядения волокна из расплава | Schmelzspinnverbundstoff |
| chem. | нетканый материал, получаемый в процессе формования волокна из расплава | Schmelzspinnverbundstoff |
| plast. | нетканый материал, получаемый прядением из расплава | Schmelzspinnverbundstoff |
| el.therm. | низкочастотное перемешивание расплава | induktive |
| el.therm. | низкочастотное перемешивание расплава | induktive Badbewegung |
| polym. | нить, сформованная из расплава | schmelzgesponnener Faden |
| plast. | нить, формуемая из расплава | schmelzgesponnener Faden |
| polym. | обработка расплавом воска | Schmelzwachsen |
| geol. | образование расплава | Schmelzbildung |
| polym. | обратный поток расплава | Schmelzerückfluss |
| el.chem. | объём расплава | Schmelzbadvolumen |
| chem. | объёмная скорость истечения расплава | Schneckendurchsatzvolumen |
| plast. | объёмная скорость истечения расплава при экструзии | Schneckendurchsatzvolumen |
| tech. | объёмная скорость течения расплава | MVR (dolmetscherr) |
| polym. | однородность расплава | Schmelzehomogenität |
| polym. | однородный расплав | Schmelzdispersion |
| geol. | однородный расплав | homogene Schmelze |
| chem. | окунание в расплав | Schmelztauchmetallisiseren |
| chem. | оловянирование в расплаве | Heißverzinnung |
| met. | определение содержания газов в расплаве | Dichteprobe |
| chem. | основной расплав | Hauptschmelze |
| geol. | остаточные расплавы | Rückstandsschmelze |
| met. | остаточный расплав | Restschmelze |
| geol. | остаточный расплав | Restschmelze (магматический) |
| microel. | остывание расплава | Erstarren der Schmelze |
| microel. | остывание расплава | Abkühlen der Schmelze |
| polym. | отверждение расплава | Erstarrung einer Schmelze |
| polym. | отверждение расплава | Erstarren einer Schmelze |
| geol. | отжатые рудные расплавы | abgepresste Erzinjektionen |
| geol. | отпрессованные рудные расплавы | abgepresste Erzinjektionen |
| geol. | отсадка кристаллов минералов из раствора или расплава | Ausseigerung (при фракционной кристаллизации) |
| polym. | парафинирование расплавом | Schmelzwachsen |
| pulp.n.paper | парафиновый расплав | Paraffinschmelze |
| geol. | пегматитовый расплав | Pegmatitsdimelze |
| chem. | пенистый клей-расплав | geschäumter Schmelzklebstoff |
| chem. | пенистый клей-расплав | geschäumter Schmelzkleber |
| geol. | первичный расплав | Erstschmelze |
| met. | перегрев расплава | Schmelzüberhitzung |
| el.chem. | перемешивание расплава | Schmelzbewegung |
| microel. | перемешивание расплава | Durchmischung der Schmelze |
| microel. | переохлаждение расплава | Unterkühlung der Schmelze |
| geol. | переохлаждённый расплав | unterkühlte Schmelze |
| chem. | переохлаждённый стекольный расплав | unterkühlte Glasschmelze |
| met. | печь с постоянной ванной расплава | Wannenofen |
| wood. | пистолет для клея-расплава | Schmelzkleber-Pistole |
| wood. | пистолет для нанесения клея-расплава | Auftragspistole für Schmelzkleber |
| tech. | плавильное устройство с поддавливанием расплава | Extrusionsspinneinrichtung (в производстве химических волокон) |
| polym. | пластинчатая фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinnplatte |
| polym. | пластинчатая фильера для формования волокон из расплава | Spinnscheibe |
| polym. | пластинчатая фильера для формования волокон из расплава | Spinnplatte |
| polym. | пластинчатая фильера для формования из расплава | Flachspinndüse |
| tech. | плотность расплава | Schmelzedichte (dolmetscherr) |
| polym. | поведение расплава при течении | Schmelzefließverhalten |
| met. | поверхность расплава | Badoberkante |
| met. | поверхность расплава | Badspiegel |
| el.chem. | поверхность расплава | Schmelzoberfläche |
| met. | поверхность расплава | Badspiegelstand |
| polym. | поверхность расплава | Schmelzspiegel |
| chem. | погружение в расплав | Schmelztauchmetallisiseren |
| el.chem. | погружение в расплав металла | Tauchen in das flüssiges Metall |
| textile | подача расплава | Schmelzförderung |
| polym. | подвод расплава | Anströmrichtung |
| tech. | показатель текучести расплава | Schmelzindex (Nikita S) |
| pulp.n.paper | покрытие горячими расплавами | Heißschmelzstrich |
| pulp.n.paper | покрытие из горячего расплава | Oberflächenstrich aus dem Schmelzfluß |
| pack. | покрытие из расплава из термопластов | Aufschmelzüberzug (сополимеров этилена и винилацетата) |
| chem. | покрытие, нанесённое погружением в расплав | heißschmelzender Überzug |
| chem. | поликонденсация в расплаве | Schmelzpolykondensation |
| polym. | поликонденсация в расплаве | Polykondensation in der Schmelze |
| polym. | поликонденсация в расплаве | Schmelzpolykondensation |
| polym. | поликонденсация в расплаве | Schmelzepolykondensation |
| chem. | поликонденсация в расплаве | Polykondensation in Schmelze |
| plast. | полимерный расплав | Kunststoffschmelze (dolmetscherr) |
| chem. | полимерный расплав | Polymerschmelz (dolmetscherr) |
| chem. | полированное стекло, пропущенное через расплав металла | Schwimmglas |
| el.chem. | получать металлы, сплавы, покрытия электролизом расплавов | schmelzflüssig gewinnen |
| met. | получать металлы электролизом расплавов | schmelzflüssig gewinnen |
| plast. | поток расплава | Schmelzfluss |
| polym. | поток расплава | Schmelzestrom |
| chem. | поток расплава | Materialstrom |
| chem. | поток расплава | Materialfluss |
| polym. | производительность по расплаву | Abschmelzleistung |
| tech. | производительность по расплаву | Schmelzleistung |
| met. | пропитка расплавом соли | Salzimprägnierung |
| met. | прорыв расплава из печи через неплотные швы футеровки | Fugenläufer |
| textile | прядение из расплава | Schmelzspinnen |
| plast. | прядение из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| chem. | прядение волокна из расплава | Schmelzspinnen |
| polym. | прядильная головка машины с централизованным подводом расплава | Durchlaufspinnkopf (от реактора непрерывной полимеризации) |
| plast. | прядильная машина для формования из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| polym. | прядильная машина для формования волокна из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| polym. | прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| textile | прядильная машина с вытяжной приёмо-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| textile | прядильный расплав | Schmelzgut (синтетического волокна) |
| chem. | прядильный расплав | Schmelze (beim Schmelzspinnverfahren) |
| polym. | прядильный расплав | Spinnschmelze |
| tech. | прядильный расплав | Spinnlösung |
| tech. | прядильный расплав | Spinnflüssigkeit |
| tech. | прядильный расплав | Spinnmasse |
| textile | прядильный расплав | Schmelze (синтетического волокна) |
| tech. | прядильный расплав | Spinnbadflüssigkeit |
| polym. | равновесная вязкость расплава при сдвиге | Gleichgewichts-Scher-Schmelzviskosität |
| polym. | разрушение струи расплава | Schmelzbrüchigkeit |
| polym. | разрушение струи расплава | Schmelzbruch |
| geol. | распад расплава при кристаллизации с образованием новых минералов | Entmischung |
| chem. | расплав алюминия | Aluminiumschmelzbad |
| chem. | расплав гидрата соли | Salzhydratschmelze |
| el.chem. | расплав гидрида натрия | Natriumhydridschmelze (для травления) |
| polym. | расплав для изготовления изделий окунанием | Tauchmasse |
| el.chem. | расплав для нанесения горячих покрытий | Schmelztauchmasse |
| chem. | расплав для нанесения покрытий методом окунания | Schmelztauchmasse |
| chem. | расплав для нанесения покрытий методом погружения | Schmelztauchmasse |
| el.chem. | расплав для нанесения покрытий погружением | Schmelztauchmasse |
| chem. | расплав воска для нанесения покрытия методом окунания | Schmelztauchmasse |
| el.chem. | расплав едкого натра | Ätznatronschmelze (напр., для травления) |
| food.ind. | расплав жира | Fettschmelze |
| meat. | расплав жира | Fettzerschmelzen |
| microel. | расплав кремния | Siliziumschmelze |
| met. | расплав криолита | Kryolithschmelze |
| met. | расплав меди | Kupferbad |
| gen. | расплав металла | Metallschmelze |
| polym. | расплав пластика | Plastschmelze |
| polym. | расплав полимера | Polymerschmelze |
| chem. | расплав полимера | Polymerschmelz |
| chem. | расплав полимера | K-Schmelze |
| polym. | расплав полиэфира | Polyesterschmelze |
| polym. | расплав, полученный в экструдере | Extruderschmelze |
| geol. | расплав породы | Gesteinsschmelzfluss |
| geol. | расплав породы | Gesteinsschmelze |
| met. | расплав электролита, поступающий на электролиз | Vorschmelze |
| geol. | расплав промежуточного состава | intermediäre Schmelze |
| geol. | расплав-раствор | Schmelzlösung |
| met. | расплав-растворитель | Trägerschmelze |
| polym. | расплав смеси | Vormischungsschmelze |
| met. | расплав солей | Salzschmelze |
| met. | расплав солей | Salzbad |
| tech. | расплав соли | Salzschmelze |
| tech. | расплав соли | Salzbad |
| el.chem. | расплав технического электролита | Betriebsschmelze |
| polym. | расплав у стенки формы | Randschmelze |
| polym. | расплав у стены формы | Schmelze in Werkzeugwandnähe |
| tech. | расплав шлака | Schlackenschmelze |
| el.chem. | расплав электролита | Schmelzgut |
| chem. | расплав электролита | Elektrolytschmelze |
| polym. | литниковый распределитель расплава | Schmelzeverteiler |
| chem. | раствор-расплав | Schmelzlösung |
| chem. | рафинирование в расплаве | Raffination im Schmelzfluss |
| chem. | рафинировать в расплаве | im Schmelzfluss raffinieren |
| met. | реакционный расплав | Backschmelze |
| polym. | регулирование уровня расплава в расплавосборнике | Sumpfniveauregelung |
| el.chem. | режим нанесения плёнки из расплава | Schmelzverlauf |
| el.chem. | режим нанесения покрытий из расплава | Schmelzverlauf |
| polym. | реологические свойства расплава | Schmelzefließverhalten |
| microel. | рост кристалла из расплава | Kristallzüchtung aus der Schmelze |
| microel. | рост кристалла из расплава | Züchten aus der Schmelze |
| microel. | рост кристалла из расплава | Kristallwachstum aus der Schmelze |
| textile | сборник для прядильного расплава | Spinnkessel |
| chem. | свинцевание в расплаве | Verbleien durch Tauchen |
| tech. | серебряный расплав | Silberkuchen |
| chem. | сетевидный материал, получаемый в виде круглого полотна из расплава полимера | Strangpressverbundstoff |
| geol. | сиалический расплав | sialischer Glutfluss |
| geol. | силикатный расплав | Silikatschmelzfluss |
| geochem. | силикатный расплав | silikatische Schmelze |
| geol. | силикатный расплав | Silikatschmelze |
| chem. | скорость течения расплава | Schmelzrate (Argentea) |
| tech. | скорость течения расплава | Schmelze-Massefließrate (MFR norbek rakhimov) |
| el.chem. | слой расплава | Badschicht |
| polym. | смесь полимеров на стадии расплава | Schmelzmischung |
| met. | смесь солей для удаления алюминия из расплавов тяжёлых цветных металлов | Aluminiumentferner |
| el.chem. | снимающееся защитное лакокрасочное покрытие, наносимое из расплава | Schmelzlacküberzug |
| polym. | снимающееся защитное покрытие, наносимое из расплава | Schmelzlacküberzug |
| polym. | соединение волокон нетканого материала расплавом термопластичных волокон | Plastfaser-Bindung |
| leath. | соединение с помощью клея-расплава | mit Schmelzklebstoff Fügen |
| chem. | солевой расплав | Salzfluss |
| tech. | солевой расплав | Salzschmelze |
| polym. | сопло для расплава | Schmelzdüse (при нанесении покрытий) |
| el.chem. | состав расплава | Schmelzzusammensetzung |
| el.chem. | составная часть расплава | Schmelzkomponente |
| polym. | состояние расплава | Schmelzezustand |
| geol. | состояние расплава | Schmelzzustand |
| met. | сосуд для расплава | Einschmelzbehälter |
| chem. | спектр комбинационного рассеяния расплава | Schmelz-Raman-Spektrum |
| chem. | спектр расплава | Schmelzspektrum |
| el.chem. | способ защиты снимающимся лакокрасочным покрытием, наносимым из расплава | Schmelzlackverfahren |
| polym. | способ защиты снимающимся покрытием, наносимым из расплава | Schmelzlackverfahren |
| el.chem. | способ нанесения плёнки из расплава | Schmelzverfahren |
| el.chem. | способ нанесения покрытий из расплава | Schmelzverfahren |
| el.chem. | способ нанесения покрытия погружением в расплав | Schmelztauchverfahren |
| met. | способ получения натрия электролизом расплава едкого натра | Castner-Verfahren |
| met. | способ получения натрия электролизом расплава хлористого натрия | Downs-Verfahren |
| chem. | способ прядения волокна из расплава | Schmelzverfahren |
| chem. | способ прядения волокна из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| plast. | способ прядения из расплава крошки | Schnitzelspinnverfahren |
| textile | способ прядения из расплава крошки полимера | Schnitzelspinnverfahren |
| plast. | способ формования волокна из расплава полимера, подаваемого непрерывной лентой | Bandspinnverfahren |
| textile | способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnverfahren |
| plast. | способ формования из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| chem. | способ формования волокна из расплава | Schmelzverfahren |
| chem. | способ формования волокна из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| polym. | способ формования волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnverfahren |
| polym. | способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnverfahren (полимера) |
| polym. | способ формования волокна из расплава через крошку | Schmelzspinnverfahren mit Schnitzeln |
| silic. | сталактитообразные сосульки из расплава | stalaktitenförmige Schmelzzapfen |
| wood. | станок для нанесения клея-расплава | Heißschmelzkleberauftragmaschine |
| tech. | стационарная тигельная печь с ручным вычерпыванием расплава | Schöpfofen (плавильная печь или печь-миксер) |
| chem. | стекольный расплав | Glasschmelzfluss |
| chem. | стекольный расплав | Glasfluss |
| chem. | стекольный расплав | Glasschmelze |
| chem. | структура расплава | Schmelzenaufbau |
| polym. | структура расплава, ориентированная течением | Fließstruktur |
| geochem. | сульфидный расплав | sulfidische Schmelze |
| chem. | сульфидный расплав | Sulfidschmelze |
| chem. | сульфидный расплав | Sulfidschmelzfluss |
| geol. | сульфидный расплав | Sulfidschmelz (рудный) |
| geol. | сухой расплав | trockene Schmelze |
| tech. | сформованный из расплава | schmelzgesponnen (makhno) |
| extr. | температура расплава | Massetemperatur (ailinon) |
| polym. | температура расплава | Spritztemperatur (при литье под давлением) |
| polym. | температура расплава полимера | Temperatur von Plastschmelze |
| microel. | тигель расплава | Schmelztiegel |
| silic. | травление расплавами | Schmelzbeize |
| polym. | удаление влаги из расплава | Schmelzetrocknung |
| polym. | упругость расплава | Schmelzeelastizität |
| el.chem. | уровень расплава | Badoberfläche |
| el.chem. | уровень расплава | Badoberkante |
| el.chem. | уровень расплава | Badspiegelstand |
| chem.fib. | уровень расплава | Stand der Schmelze (в "болоте") |
| tech. | уровень расплава | Badspiegel |
| plast. | уровень расплава полимера в болоте | Sumpfniveau |
| chem., fib.optic | уровень расплава в "болоте" | Sumpfniveau (прядильной головки) |
| polym. | уровень расплава в расплавосборнике | Sumpfniveau |
| chem. | уровень расплава цинка в ванне | Zinkspiegel |
| met. | уровень расплава цинка в печи | Zinkspiegel |
| polym. | устойчивость к разрушению струи расплава | Schmelzebruchfestigkeit |
| tech. | устойчивый к воздействию расплава по наводке Erdferkel | metallresistent (Александр Рыжов) |
| polym. | устройство для фильтрования расплава | Schmelzextraktor |
| el.chem. | ф. н. способа травления аустенитной стали в расплаве солей | Kolene-Verfahren |
| el.chem. | ф. н. способа химического травления в расплаве солей | Efco-Virgo-Prozeß |
| textile | фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinnplatte |
| polym. | фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinndüse |
| polym. | фильерная вытяжка нити при формовании из расплава | Schmelzeverzug |
| polym. | фильтр для расплава | Schmelzefilter |
| polym. | фильтрация расплава | Schmelzefiltration |
| gen. | фильтры расплава | Schmelzefilter (Katyushka) |
| textile | формование волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnen |
| chem. | формование из расплава | Schmelzeerspinnen |
| chem. | формование из расплава | Erspinnen aus der Schmelze |
| plast. | формование из расплава | Schmelzspinnen |
| plast. | формование из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| silic. | формование из расплава | Spinnen aus der Schmelze |
| silic. | формование стекловолокна из расплава | Schmelzspinnen |
| chem. | формование волокна из расплава | Schmelzspinnen |
| polym. | формование волокна из расплава гранулята через крошку | Schnitzelspinnverfahren |
| polym. | формование волокна из расплава гранулята через крошку | Schnitzelspinnen |
| polym. | формование волокна из расплава, находящегося в среде азота | Stickstoffspinnen |
| textile | формование полиамидного волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnen |
| polym. | формование волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnen |
| polym. | формование волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnen (полимера) |
| textile | формование волокна из расплава с охлаждением в водной ванне | Schmelz-Nassspinnen |
| polym. | формование волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinnen |
| tech. | формование синтетического волокна из расплава, получаемого через крошку | Schnitzelspinnen (полимера) |
| chem. | формовать из расплава | aus der Schmelze erspinnen (spinnen) |
| chem. | формовать из расплава | schmelzeerspinnen |
| met. | цементация в расплавах солей | Salzbadaufkohlen |
| chem. | цинкование в расплаве | Schmelztauchverzinken |
| chem. | цинкование в расплаве | Heißverzinken |
| chem. | цинкование окунанием в расплав | Tauchverzinken |
| chem. | цинкование погружением в расплав | Tauchverzinken |
| chem. | цинковый расплав | Zinkschmelze |
| el.chem. | чаша с расплавом | Schmelzbadschale |
| polym. | червячный экструдер для нанесения клея-расплава | Schnecken-Auftragsextruder für Schmelzklebstoffe |
| polym. | шайба, выравнивающая течение расплава | Staustelle (в экструдере) |
| polym. | шайба, выравнивающая течение расплава | Stauscheibe (в экструдере) |
| polym. | шайба, выравнивающая течение расплава в экструдере | Extruderstauscheibe |
| met. | шлаковый расплав | Schlackenbad |
| tech. | шлаковый расплав | Schlackenschmelze |
| polym. | шнековый экструдер для нанесения клея-расплава | Schnecken-Auftragsextruder für Schmelzklebstoffe |
| geol. | щелочной расплав | Alkalischmelze |
| silic. | эвтектический расплав | eutektische Sinterschmelze (цементного клинкера) |
| chem. | эвтектический расплав | eutektisches Gemenge |
| silic. | эвтектический расплав | Schmelzeutektikum |
| chem. | эвтектический расплав | eutektische Mischung |
| tech. | экструдер для подачи расплава одновременно на группу прядильных мест | Gruppenextruder |
| polym. | экструдер для подачи расплава одновременно на группу текстильных мест | Gruppenextruder |
| polym. | экструдер, питаемый расплавом | Extruder mit Schmelze gespeister |
| polym. | экструдер с подачей расплава | Schmelzextruder |
| polym. | экструдер с подачей расплава | Schmelzeextruder |
| polym. | экструзионный способ формования из расплава | Extruder-Schmelzspinnverfahren |
| polym. | экструзия расплава | Schmelzeextrusion |
| el. | электролиз расплава | Schmelzelektrolyse |
| met. | электролиз расплава | Schmelzflußelektrolysier |
| el.chem. | электролиз расплава | Schmelzflußelektrolyse |
| el. | электролиз расплава | Schmelzflusselektrolyse |
| met. | электролиз расплава | Schmelzelektrolysier |
| chem. | электролиз расплавов | Elektrolyse im Schmerfluss |
| chem. | электролиз расплавов | Schmelzflusselektrolyse |
| chem. | электролиз расплавов | Elektrolyse im Schmelzfluss |
| el.chem. | электролиз расплавов | Elektrolys im Schmelzfluß |
| chem. | электролиз расплавов | Schmelzelektrolyse |
| el.chem. | электролизом расплава | schmelzelektrolytisch (о методе выделения металла) |
| met. | электролизом расплава | schmelzelektrolytisch (о методе получения металла, о полученном металле) |
| chem. | электролит из расплава солей | Salzschmelzbad |
| chem. | электролит из расплава солей | Salzelektrolyt |
| auto. | электропроводный расплав | elektrisch leitende Schmelze |
| quant.el. | эпитаксия из расплава | Schmelzepitaxie |
| chem. | ёмкость для расплава | Einschmelzbehälter |
