ранней – phrases

Terms for subject General containing ранней | all forms | exact matches only

Russian	German
cамое раннее дошедшее до нас свидетельство	das früheste überlieferte Zeugnis (AlexandraM)
более ранние издания книги	die früheren Ausgaben des Buches
более ранний	früher comp. früh
болеть раком желудка на ранней стадии	an Vorstufen des Magenkrebses leiden
в период раннего Средневековья	im frühen Mittelalter
в раннее утро	in der ersten Frühe des Tages
в ранней молодости	in früher Jugend
в раннем возрасте	im Kleinkindalter (Andrey Truhachev)
в раннем возрасте	im frühen Alter (Лорина)
в раннем детском возрасте	im Kleinkindalter (Andrey Truhachev)
в раннем детском возрасте	frühkindlich (Александр Рыжов)
в раннем детстве	im frühen Kindesalter (Лорина)
в раннем детстве	im Kleinkindalter (Andrey Truhachev)
в раннем детстве	frühkindlich (Александр Рыжов)
в раннем детстве	im zarten Kindesalter (Vas Kusiv)
в ранний период	frühzeitig (Andrey Truhachev)
в самое раннее средневековье	im frühesten Mittelalter
в эпоху раннего Средневековья	im frühen Mittelalter
в эпоху раннего Христианства	in der frühchristlichen Zeit
в этом году ранняя пасха	Ostern fällt dieses Jahr früh
в этом году у нас ранняя зима	in diesem Jahr haben wir einen zeitigen Winter
вдалбливать кому-либо что-либо с ранних лет	jemandem etwas schon früh einhämmern
вплоть ду раннего утра	bis früh in den Morgen (Andrey Truhachev)
врачу удалось на ранней стадии распознать болезнь	es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen
время ещё раннее	es ist noch früh am Tage
до раннего утра	bis früh in den Morgen (Andrey Truhachev)
его дарование проявилось уже в раннем возрасте	seine Begabung trat schon früh hervor (Andrey Truhachev)
ему выпало на долю скончаться в ранней молодости	er musste schon in frühester Jugend hinscheiden
история раннего периода	Frühgeschichte (страны, эпохи)
как можно более ранний	frühestmöglich (Andrey Truhachev)
как можно более ранний	ehestmöglich (Andrey Truhachev)
методика раннего развития детей	Frühförderung (marawina)
молодой да ранний	frühreif (Ремедиос_П)
на ранней стадии	frühzeitig (Andrey Truhachev)
на раннем этапе	frühzeitig (Andrey Truhachev)
назначать на более раннее время	vorziehen (Andrey Truhachev)
назначить на более раннее время	vorziehen (Andrey Truhachev)
наиболее ранний	frühestmöglich (Andrey Truhachev)
находиться на ранней стадии развития	in den Kinderschuhen stecken (Ksenia_Leon)
нынче у нас особенно ранняя осень	in diesem Jahr haben wir einen frühzeitigen Herbst
нынче у нас очень ранняя осень	in diesem Jahr haben wir einen frühzeitigen Herbst
он был болезненным с самого раннего детства	er war von seiner ersten Jugend an kränklich
она умерла в раннем детстве	sie starb in zarter Kindheit
они уже в раннем возрасте стали инвалидами	sie würden Frühinvaliden (sie wurden Frühinvaliden (вообще Frühinvalide это термин из страхования, лучше sie wurden früh Invaliden) augenweide22)
отшельники раннего христианства назывались анахоретами	die frühchristlichen Einsiedler hießen Anachoreten
перенесение на более ранний срок	Vorverlegung
перенести на более ранний срок	vorziehen (q3mi4)
перенести отъезд на более ранний срок	die Abreise vorverlegen
перенос на более ранний срок	Vorziehen (Andrey Truhachev)
переносить на более ранний срок	antedatieren
переносить на более ранний срок	vorverlegen
переносить на более ранний срок	vorziehen (Andrey Truhachev)
переносить на более ранний срок	vordatieren (что-либо намеченное на будущее)
по возможности самый ранний	ehestmöglich (Andrey Truhachev)
по возможности самый ранний	frühestmöglich (Andrey Truhachev)
поражение мозга в раннем детском возрасте	frühkindliche Hirnschädigung (Александр Рыжов)
предмет ранней любви	Jugendliebe
произведение раннего периода	Jugendarbeit
раннего детского возраста	frühkindlich (Raz_Sv)
раннее детство	Säuglingsalter (Andrey Truhachev)
раннее детство	Kleinkindesalter (Andrey Truhachev)
раннее детство	Kleinkindalter (Andrey Truhachev)
раннее развитие	Früherziehung (Alex Belavin)
раннее развитие	Prämaturität
очень раннее развитие	eine frühzeitige Entwicklung
раннее развитие	Frühreife (ребёнка)
раннее распознавание	Frühdiagnose (болезни)
раннее распознование огня	Brandfrüherkennung (Schwez)
раннее Средневековье	frühmittelalter (Василий Синюков)
раннее средневековье	Ritterzeit (в Западной Европе)
раннее утро	Frühe
раннее утро	in aller Früh
раннее утро и поздний вечер	Tagesrandzeiten (время прибл. в промежутках 5-8 и 20-24 ч. в зависимости от конкретного определения platon)
раннее христианство	Urchristentum
раннее яблоко	Frühapfel
ранней весной	im zeitigen Frühjahr (Лорина)
ранней весной	im frühen Frühjahr (Manon Lignan)
ранней зимой	in der vorwinterlichen Zeit
ранней зимой	im Vorwinter
ранней осенью яблоки дешевы	im Frühherbst sind Äpfel billig
ранние реставрационные вмешательства	ältere Eingriffe
ранние заморозки	Frühfrost
ранние овощи	Frühgemüse
ранние произведения	Juvenilia (напр., поэта)
ранние фрукты	Sommerobst
ранние фрукты	Frühobst
ранний возраст	frühes Alter (Лорина)
ранний выход на пенсию	Frühverrentung (YuriDDD)
ранний период в творчестве Гёте	der frühe Goethe
ранний детский возраст	Kleinkindalter (Andrey Truhachev)
ранний диагноз	Frühdiagnose
ранний картофель	Sommerkartoffel
ранний картофель	Frühkartoffel
ранний опус Вагнера	ein frühes Opus von Wagner
ранний подчёркивает, что что-либо происходит очень рано	frühzeitig
ранний поезд	Frühzug
ранний посев	Frühaussaat
ранний систолический шум	Frühsystolikum (paseal)
ранний урожай	eine frühe Ernte
ранним вечером	spätnachmittags (Andrey Truhachev)
ранним летом	in der vorsommerlichen Zeit
ранним летом	im Vorsommer
ранним утром	frühzeitig (Andrey Truhachev)
ранним утром	in aller Morgenfrühe
ранним утром	in der Frühe
ранним утром	in der Morgenfrühe
ранним утром	zu früher Morgenstunde
ранним утром	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
ранним утром	am frühen Vormittag (Andrey Truhachev)
ранним утром	in den frühen Vormittagsstunden (Andrey Truhachev)
ранним утром	im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev)
ранним утром	in früher Morgenstunde
ранним утром	am frühen Morgen
ранняя весна	ein zeitiger Frühling
ранняя весна	Vorfrühling
ранняя древесина	Frühholz
ранняя любовь	Jugendliebe
очень ранняя осень	ein frühzeitiger Herbst
ранняя педагогика	Frühpädagogik (SKY)
ранняя смертность	Frühableben (Паша86)
ранняя смерть	ein frühzeitiger Tod
ранняя смерть	ein frühes Grab
ранняя стадия	Frühstadium (Гевар)
ранняя стадия развития	Jugendzustand
ранняя церковь	Urkirche (maxkuzmin)
ранняя юность	Adoleszenz (17-20 лет)
с раннего детства	vom Kleinkindalter an (Andrey Truhachev)
с раннего детства	im zarten Kindesalter (Vas Kusiv)
с раннего детства	von frühauf
с раннего детства	von der Wiege an
с раннего утра	vom frühen Morgen an (struna)
с раннего утра	von frühauf
с раннего утра	von den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
с раннего утра до позднего вечера	von früh bis spät
с раннего утра до позднего вечера	von morgens früh bis abends spät
с раннего утра до позднего вечера	von früh bis in die Nacht hinein
с ранних лет	von frühauf
с ранних лет	von früher Jugend (an)
с ранних лет приучать детей к труду	die Kinder früh zur Arbeit erziehen
самая ранняя	Früheste
самое раннее	ehestens (Andrey Truhachev)
самое раннее	am frühesten
самое раннее	frühestens
самый ранний	urerst (OZA)
самый ранний	ehest (о сроке)
самый ранний	Früheste
самый ранний	frühest
употр. тк. в полных формах самый ранний	ehest
система раннего обнаружения пожара	Brandfrühesterkennungssystem (SKY)
система раннего предупреждения	Frühwarnsystem (Vas Kusiv)
смертность детей раннего возраста	Säuglingssterblichkeit
смертность среди детей раннего возраста	Säuglingssterblichkeit
этот ребёнок уже в раннем детстве стал дефективным	dieses Kind ist schon in früher Jugend verblödet

Get short URL