| Subject | Russian | German |
| el. | входной разъём типа Hosiden | Hosiden-Eingang |
| el. | входной разъём типа S-VHS | Hosiden-Eingang |
| el. | входной разъём типа PHONO | Phonoeingang (под штекер RCA) |
| nucl.pow. | главный разъём реактора | Reaktordruckbehälter (RDB  siempelkamp-tensioning.com Dimka Nikulin) |
| nucl.pow. | главный разъём реактора | Reaktorhauptstoß |
| el. | гнездовой разъём розетка слаботочных приборов | Kaltgerätebuchse (см. Kaltgerätestecker Den Leon) |
| auto. | диагностический разъём / диагностика | Prüfkupplung – Diagnose, Diagnosesteckdose (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | многоконтактный разъём-розетка | Federleiste (Andrey Truhachev) |
| avia. | объединённый разъём коммуникаций | PEC-Gerät (катапультируемого сиденья) |
| tech. | основной разъём питания | Hauptsteckverbindung |
| comp. | плата расширения, вставляемая в разъём основной платы | Steckplatine |
| tech. | разъём батареи | Batteriestecker (dolmetscherr) |
| roll. | разъём валков | Walzenöffnung |
| weld. | разъём вкладышей | Schalenstoßfuge |
| tech. | разъём во взрывозащищённом исполнении | Ex-Schalter (AGO) |
| photo. | разъём синхроконтакта для подключения внешней вспышки | externer Blitzanschluss |
| photo. | разъём синхроконтакта для подключения внешней вспышки | Blitzlichtanschluss |
| comp. | разъём для дополнительного подключения внешних устройств | Zusatzkonnektor |
| IT | разъём для зарядки | Ladebuchse (SKY) |
| tech. | разъём для кабеля USB | USB-Anschluss (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | разъём для мультикора | Multicore-Auflösung (Tusp) |
| IT | разъём для наушников | Kopfhörerbuchse (SKY) |
| tech. | разъём для ненагревающихся приборов | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| tech. | разъём для передачи данных | Datenstecker (Александр Рыжов) |
| comp. | разъём для подключения устройства ввода | Eingabeanschlussstelle |
| comp. | разъём для подключения устройства вывода | Ausgabeanschlussstelle |
| el. | разъём для подключения головных телефонов | Kopfhörerausgang (promasterden) |
| comp. | разъём для подключения к видеотракту | Videoanschluss |
| comp. | разъём для подключения к COM-порту ПК | serielle Schnittstelle (alex nowak) |
| IT | разъём для подключения к шине | Bus-Anschluss |
| IT | разъём для подключения ленточного перфоратора | Bandlocheranschluss |
| IT | разъём для подключения плат расширения | Huckepack-Sockel |
| comp. | разъём для подключения последовательного канала | serieller Anschluss |
| comp. | разъём для подключения принтера | Druckeranschluss (к компьютеру) |
| tech. | разъём для подключения сжатого воздуха | Druckluftanschluss (dolmetscherr) |
| telecom. | разъём для подключения четырёхпроводного кабеля | Vierdraht-Anschluss (art_fortius) |
| IT | разъём для установки центрального процессора | CPU-Sockel |
| tech. | разъём для холодных приборов | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| el. | разъём зарядки | Ladeanschluss (dolmetscherr) |
| acoust. | Разъём TRS или "джек" | Miniklinke (wikipedia.org Safbina) |
| acoust. | Разъём TRS или "джек" | Miniklinke (wikipedia.org Safbina) |
| tech. | разъём кабелепровода | Schlauchverschraubung (ptraci) |
| tech. | разъём клапана | Ventilstecker (dolmetscherr) |
| polym. | разъём клиновой матрицы | Backenteilung |
| weld. | разъём ковочного штампа | Gesenkteilung |
| met.work. | разъём кожуха | Gehäuse-Teilfläche |
| water.suppl. | разъём кожуха | Gehäuseteilung |
| water.suppl. | разъём корпуса | Gehäuseteilung |
| electr.eng. | разъём многоконтактный | Federleiste (Andrey Truhachev) |
| met. | разъём модели | Modellteilung |
| electr.eng. | разъём-модуль | Stecksystem (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | разъём-модуль | Steckverbindersystem (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | разъём на передней панели | Frontplattensteckverbinder |
| shipb. | разъём пазов | Aufklaffen |
| gen. | разъём пациента | Patientenanschluss (ИВЛ folkman85) |
| tech. | разъём питания | Leistungsbuchse |
| el. | Разъём питания | Power-Buchse (Dinara Makarova) |
| tech. | разъём питания | Versorgungsstecker (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | разъём питания | Stromanschluss (Andrey Truhachev) |
| tech. | разъём питания | Leistungsstecker (Александр Рыжов) |
| comp. | разъём питания | Stromsteckverbinder (Маковка) |
| gen. | разъём питания | Strombuchse (Millie) |
| electr.eng. | разъём плоский | Flachstecker (Andrey Truhachev) |
| auto. | разъём рамы складного велосипеда | Klappscharnier |
| comp. | разъём расширения | Erweiterungsschlitz |
| comp. | разъём шины расширения | Erweiterungssteckplatz |
| comp. | разъём расширения | Erweiterungsport |
| tech. | разъём расширения | Erweiterungssteckplatz |
| comp. | разъём шины расширения | Erweiterungsanschluss |
| tech. | разъём резака | Brennerklemme (deleted_user) |
| el. | разъём с заземляющими контактами | Schutzkontaktsteckvorrichtung |
| el. | разъём с защитными контактами | Schutzkontaktsteckvorrichtung |
| comp. | разъём с ключом | gepolter Stecker (конструкция разъёма с защитой от неправильного соединения) |
| brit. | разъём с минимальным усилием сочленения | Low Insertion Force |
| el. | разъём с нулевым усилием сочленения | Zero-Insert Force-Sockel |
| el. | разъём с нулевым усилием сочленения | steckkraftfreier Steckverbinder |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | Nullsteckkraftsockel |
| electr.eng. | разъём с плоским контактом | Flachstecker (Andrey Truhachev) |
| el. | разъём с поворотной фиксацией | Twist-Lock-Connector |
| tech. | разъём с подключением нейтрали | Nullpunktsteckverbindung |
| microel. | разъём САМАС | CAMAC-Steckverbinder |
| electr.eng. | разъём со снятой изоляцией | Schneidklemme (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | разъём, состоящий из вилки и розетки | Steckverbindung |
| tech. | разъём, состоящий из вилки и розетки | Pin- und Sockelverbinder |
| comp. | разъём стереогарнитуры | Stereoheadset-Anschluss |
| shipb. | разъём стыков | Aufklaffen |
| tech. | разъём телефона | Anschlusssockel (Александр Рыжов) |
| el. | разъём типа RCA | Cinch-Steckverbinder |
| brit. | разъём типа | RCA |
| electr.eng. | разъём типа мама | Weibchen (art_fortius) |
| el. | разъём типа "мини-джек" | Stereoklinkenstecker (с диаметром гнезда 3,5 мм; используется чаще всего для подключения маломощных головных телефонов и микрофонов) |
| el. | разъём типа "мини-джек" | Klinkensteckverbinder (с диаметром гнезда 3,5 мм; используется чаще всего для подключения маломощных головных телефонов и микрофонов) |
| electr.eng. | разъём типа папа | Männchen (art_fortius) |
| el. | разъём "тюльпан" | Cinch (promasterden) |
| tech. | разъём управления | Steuerport (Kleolera) |
| met. | разъём формы | Formteilung |
| foundr. | разъём формы | Formscheidung |
| polym. | разъём формы | Werkzeugteilung |
| electr.eng. | разъём "холодного подключения" | Kaltgerätebuchse (art_fortius) |
| mech.eng. | разъём объёмного штампа | Gesenkteilung |
| tech. | разъём штампа | Gesenkteilung |
| tech. | разъём электропитания вилка, штепсель, штекер и т.п. | Leistungsstecker (Александр Рыжов) |
| radio | согласованный штепсельный разъём, свободный от отражения | stoßstellenarme Steckvorrichtung |
| microel. | соединительный разъём печатной платы | Leiterplattensteckverbinder |
| brit. | специальный разъём расширения для звуковых и коммуникационных устройств | Audio/Modem Riser |
| gen. | специальный разъём расширения для коммуникационных и сетевых устройств | CNR (спецификация АС'97) |
| el. | тонкий штыревой аудио разъём головных телефонов наушников minijack | Klinke (promasterden; штыревой разъём (любой, в т.ч. большой, и не только в аудио-технике - т.н."jack" W-Litvinov; одноштыревой разъём, защелкивающийся в гнезде (в т.ч. большой, и не только в аудио-технике - jack) W-Litvinov) |
| microel. | торцевой разъём печатной платы | Leiterplattensteckverbinder |
| comp. | торцевой разъём печатной платы | Steckverbinder einer gedruckten Leiterplatte |
| comp. | торцевой разъём печатной платы | Leiterplatten-Steckverbinder |
| auto. | штекерный или штепсельный разъём для соединения автомобиля с диагностическим или контрольным стендом | Zentralstecker |
| el. | штекерный разъём для десятижильного плоского ленточного кабеля | 10 pol. Flachbandkabel-Steckanschluss (10-pin ribbon cable connector (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| sew. | штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити | NP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| sew. | штекерный разъём для подключения электропневматического устройства для выполнения закрепки | RAP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| auto. | штекерный разъём для присоединения приборов освещения | Stecker für Lichtkupplung |
| electr.eng. | штекерный разъём-модуль | Steckverbindersystem (Andrey Truhachev) |
| IT | штекерный разъём подключения к сети питания | Netzstecker |
| IT | штекерный разъём с защёлкой | Cinch-Stecker |
| microel. | штекерный разъём с защёлкой | Cinch-Steckverbinder |
| electr.eng. | штекерный разъём слаботочных устройств | Kaltgerätestecker (proz.com Enotte) |
| auto. | штекерный разъём тягово-сцепного устройства | Anhängesteckdose (Александр Рыжов) |
| auto. | штекерный разъём тягово-сцепного устройства | Anhängersteckdose (Александр Рыжов) |
| el. | штепсельный разъём двигателя | Motorsteckverbinder (Andrey Kholmogorow) |
| el. | штепсельный разъём для наружной проводки | Freileitungssteckvorrichtung |
| electr.eng. | штепсельный разъём для подсоединения шин | Busstecker (kalina267) |
| el. | штепсельный разъём на выдвижной тележке выключателя | Einfahrsteckvorrichtung |
| missil. | штепсельный разъём наземного питания | Bodenanschluß |
| quant.el. | штепсельный разъём для оптических кабелей | Steckverbinder für optische Kabel |
| el. | штепсельный разъём с заземляющим контактом | Steckvorrichtung mit Schutzkontakt |
| el. | штепсельный разъём с экранированными контактами | Metallkragensteckvorrichtung |
| quant.el. | штепсельный разъём световодов | Lichtwellenleiterstecker |
| comp. | штепсельный разъём устройства | Gerätestecker |
