| Subject | Russian | German |
| construct. | анкер с разрезной распорной гильзой | Expansionsanker |
| road.wrk. | балочный мост с разрезными балками | Balkenbrücke mit einfachen Balken |
| mining. | борт разрезной траншеи | Aufschlusskante |
| tech. | бурение разрезных скважин | Vorbohren |
| tech. | бурение разрезных скважин | Vorbohrung |
| construct. | верхняя разрезная штольня | Firstschlitz |
| construct. | верхняя разрезная штольня | Firstenschlitz |
| mining. | вскрытие карьерного поля при помощи разрезных траншей | Grabenaufschluss |
| el.mach. | двухслойная разрезная угольная щётка | Zweischichtkohle |
| mining. | длина разрезной траншеи | Aufschlusslänge |
| textile | ковёр с прошивным разрезным ворсом | Nadel-Axminster |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | Tournaiteppich |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | Tournaiveloursteppich |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | Schnittflorteppich |
| textile | ковёр с разрезным ворсом разной высоты | Schnitt-Schnitt-Teppich |
| construct. | кольцевая разрезная шпонка | Ringdübel |
| leath. | крепление разрезными заклёпками | Spaltnietbefestigung |
| radio | лампа с разрезным анодом | Schlitzanodenröhre |
| energ.ind. | лопатка с разрезным профилем | Schlitzflügel (осевого насоса) |
| el. | магнетрон с разрезным анодом | Schlitzanodenmagnetron |
| el. | магнетрон с разрезным анодом | Schlitzanodenmagnetfeldröhre |
| textile | машина для производства ковров с прошивным разрезным ворсом | Nadel-Axminster-Maschine |
| construct. | мосте разрезными балками | Balkenbrücke mit einfachen Balken |
| mach.comp. | муфта с разрезным пружинящим кольцом | Schlitzringkupplung |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта | 2/2 U-Formstück, Überschieber geteilt |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта | 2/2 U-Formstück |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта | geteilte Überschiebmuffe 2/2U |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта | geteilte Überschiebemuffe |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Muffenstutzen (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | 2/2 UB-Formstück, Überschieber geteilt, mit Abzweig für Muffenverbindung (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | 2/2 UB-Formstück (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung 2/2 UB (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Abzweig für Muffenverbindung 2/2 UB (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Muffenstutzen (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Flanschen stutzen (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Abzweig für Flanschenverbindung 2/2 UA (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Flanschenstutzen 2/2 UA (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Abzweig für Flanschenverbindung 2/2 UA (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | 2/2 UA-Formstück, Überschieber geteilt, mit Abzweig für Flanschenverbindung (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | 2/2 UA-Formstück UA (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Flanschenstutzen 2/2 UA (штуцером) |
| hydrol. | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Flanschen stutzen (штуцером) |
| construct. | надвижной разрезной штепсель | geteilter Schubstecker |
| auto. | независимая подвеска разрезного ведущего моста с продольным качанием колёс | Radaufhängung mit Pendelachse |
| mining. | нерабочий борт разрезной траншеи | feste Aufschlusskante |
| mining. | откос борта разрезной траншеи | Aufschlussböschung (проводимой при вскрытии карьерного поля) |
| mining. | откос разрезной траншеи | Aufschlussböschung |
| chem. | перемотно-разрезной станок | Umroll- und Schneidemaschine |
| chem. | перемотно-разрезной станок | Bischofsroller |
| wood. | перемоточно-разрезной станок | Rollenschneidemaschine |
| textile | плюш с разрезным ворсом | geschnittener Platine |
| energ.ind. | поперечная разрезная тяга | geteilte Spurstange |
| auto. | поршень с разрезной юбкой | Kolben mit geschlitztem Körper |
| tech. | поршень с разрезной юбкой | Schlitzmantelkolben |
| energ.ind. | поршень с разрезной юбкой | Kolben mit Schlitzmantel |
| textile | приспособление для образования разрезных кромок | Mittelleistenvorrichtung |
| textile | приспособление для разрезных кромок | Schnittleistenvorrichtung |
| mining. | проходить разрезную траншею | aufschneiden |
| mining. | проходка разрезной выработки | Bloßlegung (в выемочном блоке) |
| forestr. | пружинящая разрезная шайба | Federring |
| forestr. | пружинящая разрезная шайба | Sicherungsscheibe |
| textile | прутковые ковры с комбинированным вытяжным и разрезным ворсом | Zug-Schnitt-Teppiche |
| textile | прутковый ковёр из грубошерстяной пряжи с разрезным ворсом | Haarzeug |
| textile | прутковый ковёр из грубошерстяной пряжи с разрезным ворсом | Haarvelours |
| textile | прутковый ковёр из грубошерстяной пряжи с разрезным ворсом | Haartuch |
| ed. | разрезная азбука | Buchstabentasche und -zettel für Leseunterricht |
| road.wrk. | разрезная балка | Einzelträger |
| construct. | разрезная балка | einfacher Träger |
| construct. | разрезная балка | nicht durchlaufender Träger |
| construct. | разрезная балка | auf zwei Stützen liegender Träger |
| road.wrk. | разрезная балочная ферма | einfacher Balkenträger |
| textile | разрезная ворсовая петля | Schneidnoppe |
| watchm. | разрезная втулка | Spreizfassung |
| energ.ind. | разрезная втулка | Schlitzhülse |
| shipb. | разрезная втулка | Schlitzbuchse |
| engin. | разрезная втулка клапана | Ventilkegelstücke |
| tech. | разрезная гайка | Schlitzmutter |
| tech. | разрезная гайка | geschlitzte Mutter |
| med., obs. | разрезная гипсовая повязка | auf eingeschnittener Gipsverband |
| med., obs. | разрезная гипсовая повязка | auf geschnittener Gipsverband |
| med., obs. | разрезная гипсовая повязка | auf durchschnittener Gipsverband |
| energ.ind. | разрезная головка шатуна | geschlitztes Pleuelauge |
| tech. | разрезная горелка | Trennschnittbrenner |
| radio | разрезная диафрагма | Schlitzblende |
| leath. | разрезная заклёпка | Spaltniet |
| gen. | разрезная картинка-головоломка | Puzzlespiel |
| roll. | разрезная клеть | Schneidgerüst |
| forestr. | разрезная кольцевая шпонка | offener Ringdübel |
| construct. | разрезная кольцевая шпонка | geschlitzter Ringdübel |
| tech. | разрезная кольцевая шпонка | Spaltring (Spiktor) |
| construct. | разрезная кольцевая шпонка системы Тухшерера | Dübel nach Tuchscherer |
| construct. | разрезная кольцевая шпонка Тухшерера | geschlitzter Ringdübel von Tuchscherer |
| engin. | разрезная коническая втулка | zweiteiliger Klemmkegel |
| energ.ind. | разрезная коническая втулка | Spannhülse (для посадки подшипника качения) |
| engin. | разрезная коническая втулка | Kegelsitzhälfte (штока клапана) |
| energ.ind. | разрезная коническая втулка | Kegelspannhülse |
| engin. | разрезная коническая втулка клапана | Ventilkegelstücke |
| auto. | разрезная конусная втулка клапана | Ventilkegelstücke |
| el. | разрезная крайняя пластина | geschlitzte Endplatte |
| textile | разрезная кромка | Schnittleiste |
| textile | разрезная кромка | Mitteltrennleiste (на многополотенном ткацком станке) |
| textile | разрезная кромка | Mittelleiste |
| forestr. | разрезная круглая пила | Trennkreuzsäge |
| forestr. | разрезная круглая пила | Trennkreissäge |
| textile | разрезная лента | geschnittenes Band |
| construct. | разрезная лесопильная рама | Trenngatter |
| forestr. | разрезная лесопильная рама для обапола | Schwartengatter |
| auto. | разрезная модель | Schnittmodell |
| chem. | разрезная нить | Spaltfaser |
| chem. | разрезная нить | Schnittfaden |
| chem. | разрезная нить | Folienfaden |
| context. | разрезная нить | Foliefaden |
| el. | разрезная обмотка | aufgeschnittene Wicklung |
| el. | разрезная обмотка коллекторной машины | aufgeschnittene Stromwenderwicklung |
| weld. | разрезная оправка | geschlitzter Dorn |
| auto. | разрезная ось | schwingende Achse |
| energ.ind. | разрезная ось | Pendelachse |
| tech. | разрезная ведущая ось | Schwingachse |
| avia. | разрезная ось | geteilte Achse |
| gen. | разрезная ось | Pendelachse (при независимой подвеске колес) |
| footb. | разрезная передача | durchgesteckter Pass (solo45) |
| textile | разрезная петля ворса | geschnittene Noppe |
| textile | разрезная петля ворса | Coupe-Noppe |
| mining. | разрезная печь | Pfeilerdurchhieb |
| mining. | разрезная печь | Strebansatz |
| mining. | разрезная печь | Einbruch |
| mining. | разрезная печь, пройденная у границы шахтного поля | Grenzüberhauen |
| weld. | разрезная регулируемая ручная развёртка | nachstellbare geschlitzte Handreibahle |
| railw. | разрезная решётчатая ферма | mehrteiliger Fachwerkträger |
| engin. | разрезная рубашка | durchbrochener Mantel |
| geol. | разрезная скважина | Vorrichtungsbohrloch |
| geol. | разрезная скважина | Vorbohrung |
| tech. | разрезная скважина | Entlastungsbohrloch |
| geol. | разрезная скважина | Vorbohrloch |
| mining. | разрезная траншея | Einschnitt |
| mining. | разрезная траншея | Strosseneinschnitt |
| mining. | разрезная траншея | Einschnittsgraben |
| mining. | разрезная траншея | Gewinnungseinschnitt |
| mining. | разрезная траншея | Aufschlusslinie |
| geol., mining. | разрезная траншея | Aufschlussgraben |
| el. | разрезная угольная щётка | unterteilte Kohlebürste |
| el. | разрезная угольная щётка из двух частей | Zwillingskohlebürste |
| mach.comp. | разрезная упругая стопорная гайка | Spring-Stop-Mutter |
| road.wrk. | разрезная ферма | Einzelträger |
| construct. | разрезная ферма | Binder auf zwei Stützen |
| construct. | разрезная ферма | einfacher Träger |
| mil., artil. | разрезная чека | Einstecksplint (соединительной оси автомата) |
| construct. | разрезная шайба | Schlitzscheibe |
| tech. | разрезная шестерня | geteiltes Zahnrad (Inchionette) |
| auto. | разрезная шлицевая втулка | Faltelement (на рулевом валу травмобезопасной рулевой колонки, складывающаяся при аварии автомобиля) |
| mining. | разрезная щель | Einbruchsspalt |
| mining. | разрезная щель | Einbruchsschlitz |
| el. | разрезная щётка | unterteilte Bürste |
| el.mach. | разрезная щётка | Spaltbürste |
| railw. | разрезная щётка | Zwillingsbürste |
| el. | разрезная угольная щётка из двух частей | Zwillingsbürste |
| el.mach. | разрезная угольная щётка из двух частей | Doppelbürste |
| el.mach. | разрезная щётка из трёх частей | Drillingsbürste |
| railw. | разрезное внутреннее кольцо пружины | innerer geschlitzter Federring (упряжного прибора) |
| tech. | разрезное замочное кольцо | Verschlussring |
| tech. | разрезное кольцо | Schlitzring |
| tech. | разрезное кольцо | Spaltring (Spiktor) |
| mach.comp. | разрезное пружинящее кольцо | Schlitzring (муфты) |
| mach.comp. | разрезное кольцо | aufgeschlitzter Ring |
| tech. | разрезное кольцо | geteilter Ring (Nilov) |
| shipb. | разрезное кольцо | Federring |
| aerodyn. | разрезное крыло | Düsenflügel |
| avia. | разрезное крыло | unterteilte Tragfläche |
| aerodyn. | разрезное крыло | Doppelflügel |
| aerodyn. | разрезное крыло | Schlitzflügel |
| aerodyn. | разрезное крыло | Spaltflügel |
| avia. | разрезное крыло | Doppeltragfläche |
| aerodyn. | разрезное крыло типа Хендли Пейдж | Düsenflügel nach Handley Page |
| construct. | разрезное опорное кольцо | zusammengesetzter Auflagerring |
| pulp.n.paper | разрезное приспособление на папмашине | Bogendurchreißvorrichtung |
| tech. | разрезное пружинное кольцо | Federschlitzring |
| aerodyn. | разрезное сопло | Schlitzdüse |
| shipb. | разрезное стяжное кольцо | trennbarer Schnürring |
| railw. | разрезное ушко | Hakenkloben |
| el. | разрезной анод | Schlitzanode |
| radio | разрезной анод | geschlitzte Anode |
| energ.ind. | разрезной барабан | Doppeltrommel (подъёмной машины) |
| textile | разрезной бархат | Schnittsamt |
| textile | разрезной бархат | geschnittener Samt |
| textile | разрезной бархат | gerissener Samt |
| textile | разрезной бархатный ковёр | geschnittener Samtteppich |
| shipb. | разрезной бимс | Halbdecksbalken |
| shipb. | разрезной бимс | Halbdecksbaiken |
| tech. | разрезной вал | unterbrochene Welle |
| weld. | разрезной вал | getrennte Welle |
| auto. | разрезной вал рулевого управления | geteilte Lenksäule |
| auto. | разрезной ведущий мост с выносными карданами | Außenpendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с выносными карданами | verkürzte Pendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с продольным рычагом подвески | Pendelachse mit Längslenker |
| auto. | разрезной ведущий мост с центральным карданом | unverkürzte Pendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с центральным карданом | Mittenpendelachse |
| textile | разрезной ворс | gebrochener Flor |
| textile | разрезной ворс | ausgeschnittener Flor |
| agric. | разрезной диск | Schneidescheibe (бороны́) |
| avia. | разрезной закрылок | Spalthilfsflügel |
| avia. | разрезной закрылок | Spaltklappe |
| met. | разрезной калибр | Schneidkaliber (при прокатке балок) |
| met. | разрезной калибр | Einschnittkaliber (при прокатке балок, рельсов) |
| polym. | разрезной конец | Schnittende |
| radio | разрезной контактный поршень | kammförmiger Kolben |
| el. | разрезной магнетрон | Schlitzmagnetron |
| antenn. | разрезной магнетрон | Schlitzanodenmagnetron |
| energ.ind. | разрезной маховик | geteiltes Schwungrad |
| auto. | разрезной мост | Pendelachse |
| auto. | разрезной мост | geteilte Achse (напр., при независимой подвеске колёс) |
| construct. | разрезной мост | Mehrfeldbrücke , aus Einfeldträgem bestehende |
| energ.ind. | разрезной мост | Schwingachse |
| auto. | разрезной мост двухрычажной параллелограммной подвески | Parallelschwingachse |
| auto. | разрезной мост на поперечных рычагах подвески | Querlenkerachse |
| auto. | разрезной мост однорычажной подвески с поперечной листовой рессорой | Halbschwingachse |
| tech. | разрезной патрон с зажимным кольцом | Klemmfutter |
| textile | разрезной плюш | Schneideplüsch |
| textile | разрезной плюш | aufgeschnittener Plüsch |
| textile | разрезной плюш | geschnittener Plüsch |
| knit.goods | разрезной плюш | Doppelmaschenplüsch |
| weld. | разрезной подшипник | zweiteiliges Lager |
| weld. | разрезной подшипник | geteiltes Lager |
| el. | разрезной поршень | Spaltkolben |
| avia. | разрезной предкрылок | Nasenspreizklappe |
| avia. | разрезной предкрылок | Vorflügel-Schlitzklappe |
| avia. | разрезной предкрылок | Nasen-Spaltklappe |
| shipb. | разрезной продольный комингс люка | unterbrochenes Lukenlängssüll |
| tech. | разрезной пружинный штифт с головкой | Spannagel |
| textile | разрезной пруток | Schneidnadel |
| textile | разрезной пруток | Samtnadel |
| textile | разрезной пруток | Schnittrute |
| textile | разрезной пруток | Samtrute |
| textile | разрезной пруток | Setznadel |
| textile | разрезной пруток | Schneidrute |
| textile | разрезной пруток для бархата | Samtrute |
| textile | разрезной пруток для бархата | Samtnadel |
| shipb. | разрезной рейковый парус | festes Luggersegel |
| nautic. | разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | stehendes Luggersegel |
| nautic. | разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | festes Luggersegel |
| mach.comp. | разрезной рычаг | geschlitzter Hebel |
| textile | разрезной ряд | Netzreihe |
| shipb. | разрезной скуловой киль | unterbrochener Bilgekiel |
| shipb. | разрезной скуловой киль | unterbrochener Kimmkiel |
| shipb. | разрезной скуловой киль | nichtdurchlaufender Kimmkiel |
| shipb. | разрезной скуловой киль | nichtdurchlaufender Bilgekiel |
| met.work. | разрезной станок | Abstechdrehmaschine |
| met.work. | разрезной станок | Abstechbank |
| pulp.n.paper | разрезной станок с дисковыми ножами | Kreismesserschneidemaschine |
| pulp.n.paper | разрезной станок с круглыми ножами | Kreismesserschneidemaschine |
| pulp.n.paper | разрезной станок с тарельчатыми ножами | Kreismesserschneidemaschine |
| el. | разрезной столб | Verzweigungsstützpunkt |
| tech. | разрезной трубчатый штифт | Spannbuchse |
| tech. | разрезной трубчатый штифт с головкой | Spannagel |
| shipb. | разрезной шпангоут | geschnittenes Spant |
| aerodyn. | разрезной элерон | Spaltquerruder |
| nautic. | разрезные бимсы | Halbdecksbalken |
| mining. | разрезные выработки | Aufschlussort |
| auto. | рулевое управление с разрезной поперечной тягой | Einzelradlenkung |
| el. | составная часть разрезной угольной щётки | Teilbürste |
| tech. | способ взрывания с разрезной скважиной увеличенного диаметра | Zylinderlochsprengverfahren |
| mach.comp. | стопорение с помощью разрезного кольца | Ringsicherung |
| textile | ткань с разрезным ворсом | Schnittrutenware |
| shipb. | трал с разрезными крыльями | Spitzflügelnetz |
| el. | кабельный трансформатор тока с разрезным сердечником | Klappwandler |
| tech. | трубчатый разрезной штифт | Spannstift |
| textile | установочный разрезной пруток | Stellrute |
| textile | установочный разрезной пруток | Schneidstellrute |
| weav. | устройство для образования разрезных кромок | Schnittleistenvorrichtung |
| weav. | устройство для образования разрезных кромок | Schnittleistenapparat |
| pulp.n.paper | фрикционный перемотно-разрезной станок | Friktionsaufroller |
| biol. | черноголовка разрезная | weiße Brunelle (Prunella laciniata L.) |
| biol. | черноголовка разрезная | weiße Braunelle (Prunella laciniata L.) |
| energ.ind. | шатун с разрезной верхней головкой | Klemmpleuel (для закрепления поршневого пальца) |
| mining. | ширина разрезной траншеи | Aufschlussbreite |
| silic. | шлифовально-разрезной станок | Trennschleifmaschine |
| shipb. | штепсельная вилка с разрезным штырём | geschlitzter Steckerstift |
| tech. | экскаватор, работающий на проходке разрезной траншеи | Einschnittbagger |
| gen. | ящик с разрезной азбукой | Lesekasten |
