| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационная разработка | Flugzeug-Entwicklung |
| brit. | автоматизированная разработка | Computer-Aided Engineering |
| brit. | автоматизированное проектирование и разработка систем программного обеспечения | Computer-Aided Software Engineering |
| mil. | англо-французская фирма по разработке и производству самолёта тактической поддержки и учебно-боевого самолёта "Ягуар" | Gesellschaft für Entwurf und Herstellung des Erdkampf- und Übungsflugzeugs "Jaguar" |
| gen. | арендная плата за право разработки недр | Royalty |
| mil. | Ассоциация по разработке и производству ракет-носителей искусственных спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträgersystem |
| tech. | безопасность при подземных горных разработках | Grubensicherheit |
| energ.ind. | бестранспортная разработка | Baggerung mit direktem Verkippen |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в стадии разработки | Erprobungsmunition |
| brit. | быстрая разработка приложений | Rapid Application Development |
| gen. | в начальной стадии разработки | im Anfang der Entwicklung |
| mil. | в процессе разработки | in Entwicklung |
| gen. | в разработке этой конструкции он принимал главное участие | an dieser Konstruktion war er maßgeblich beteiligt |
| gen. | в стадии разработки | in Entwicklung |
| gen. | веб-сайт в настоящий момент находится в разработке | die Website befindet sich momentan im Aufbau (jurist-vent) |
| energ.ind. | веерная разработка | Radialabtrag (напр., скрепером) |
| gen. | вести промышленную разработку | industriell ausbeuten |
| gen. | вести разработку свинца | auf Blei bauen |
| tech. | вид деятельности по разработке | Entwicklungsschwerpunkt (Александр Рыжов) |
| tech. | волчок для разработки ровничных концов | Vorgarnreißer |
| tech. | время разработки | Entwicklungszeit |
| energ.ind. | высота разработки | Abtraghöhe |
| tech. | гарнетная машина для разработки лоскута и путанки | Garnettmaschine |
| comp. | гибкость разработки | Entwurfsflexibilität Systemflexibilität |
| tech. | гидравлическая разработка | Druckwasserbetrieb (месторождения) |
| tech. | гидравлический способ разработки | Spülverfahren |
| energ.ind. | гидромониторная разработка | Wasserstrahlgewinnung |
| energ.ind. | гидромониторная разработка грунта | Spülbaggerung |
| geol. | глубина разработки | Bauteufe |
| gen. | горные разработки | Bergbau |
| gen. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (gakla001) |
| geol., obs. | денежные затраты на разработку месторождения | Verlag |
| mil. | договор на разработку | Entwicklungsvertrag (напр., нового вида боевой техники) |
| gen. | договор о новаторской разработке | Neuerervereinbarung (ГДР; между руководством предприятия и коллективом новаторов при решении особо важных производственных задач) |
| mil. | доклад о ходе разработок | Entwicklungsbericht (makhno) |
| mil. | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | Europäische Organisation für Trägerraketenentwicklung (1962-1974 гг.) |
| avia. | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization (ELDO) |
| geol. | жила, начатая разработкой | angenommener Gang |
| mil. | заказ на разработку | Entwicklungsauftrag (напр., боевой техники) |
| geol. | Закон о государственной монополии на разведку и разработку месторождений нефти и природного газа | Erdölverordnung (ФРГ) |
| tech. | заявка на разработку проекта | Projektauftrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявка на разработку стандарта | Normvorschlag (limay) |
| tech. | земснаряд для разработки песчаных грунтов | Sandsauger |
| gen. | иметь в разработке | in der Pipeline haben (Unc) |
| gen. | индивидуальная разработка | Individualanfertigung (Svetlana17) |
| tech. | инструмент для горной разработки | Gezähe |
| brit. | интегрированная среда разработки | Integrated Development Environment |
| avia. | испытания в процессе разработки | Entwurfsüberprüfung |
| avia. | исследование и разработка | Forschung und Entwicklung (FE) |
| mil. | исследования в области разработки вооружений | Rüstungsforschung (walehrer) |
| gen. | исследования и разработки | F & E (Лорина) |
| gen. | исследования и разработки | FuE (Forschung und Entwicklung Jolo4ka) |
| geol. | калийные и магнезиальные соли, отбрасываемые при разработке каменной соли | Abraumsalze |
| tech. | камерная разработка | Kammerbau |
| geol., mining. | камерно-столбовая система разработки | Kammer- und Pfeilerbau |
| geol. | квасцовые разработки | Alaunbergwerk |
| mil., Germ. | комиссия по разработке полевого устава | TF-Kommission |
| mil. | комитет по совместной разработке и производству вооружения | Dreier-Pool (в составе ФРГ, Франции и Италии) |
| gen. | компания в области разработки программного обеспечения | Softwarefirma (компания по производству/производитель ПО marinik) |
| avia. | комплексная программа технической разработки перспективного истребителя ~ | Advanced Fighter Technology Integration (AFTI) |
| energ.ind. | конструктивная разработка | konstruktive Gestaltung |
| shipb. | конструктивная разработка | bauliche Durchbildung |
| tech. | концептуальная разработка | konzeptionelle Entwicklung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | концептуальная разработка | Konzeptentwicklung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | концессия на разработку месторождения | Baukonzession |
| comp. | критерии разработки | Entwurfskriterien |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| med. | медленная разработка суставов | Quengeln (ВВладимир) |
| avia. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipment Electrique (CEE) |
| energ.ind. | место разработки | Gewinnungsstelle |
| energ.ind. | место разработки | Abbauort |
| geol. | месторождение, не пригодное для разработки | unbauwürdige Lagerstätte |
| geol. | месторождение, пригодное для открытой разработки | Oberflächenlagerstätte |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | bauwürdige Lagerstätte |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | nutzbare Lagerstätte |
| geol. | месторождение, пригодное для разработки | abbauwürdige Lagerstätte |
| comp. | методика разработки | Entwicklungsverfahren |
| tech. | механизированная разработка | mechanischer Abbau |
| avia. | моделирующее устройство для конструктивных разработок | Entwicklungssimulator |
| gen. | морские разработки | Meeresbergbau (grafleonov) |
| gen. | на стадии разработки | während der Entwicklungsphase (dolmetscherr) |
| gen. | на этапе разработки | während der Entwicklungsphase (dolmetscherr) |
| gen. | награда за инновационную разработку | Innovationspreis (Nilov) |
| geol. | назначать место разработки | angeben |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР | F & E (Forschung und Entwicklung ivvi) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| mil. | находиться в процессе разработки | in der Entwicklung begriffen sein |
| gen. | находиться в процессе разработки | in der Pipeline sein (Unc) |
| gen. | находиться в разработке | befahren werden |
| tech. | начальник отдела разработок | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| geol. | не заслуживающий разработки | unfündig |
| geol. | не заслуживающий разработки | unbauwürdig |
| geol. | не подвергавшийся разработке | massiv |
| geol. | не удобный для разработки | unbauhaft |
| geol. | незаслуживающий разработки | unbauwürdig |
| geol. | неоправдывающий разработку | unbauwürdig |
| tech. | новая разработка | Neubau (lcorcunov) |
| gen. | новая разработка конструкции | Neukonstruktuion |
| gen. | новейшая разработка | die jüngste Entwicklung (LaFee) |
| mil., Germ. | обобщение опыта, войсковые испытания, разработка уставов и наставлений | Auswertung, Truppenversuche, Vorschriften |
| tech. | оборудование для открытых горных разработок | Tagebauausrüstung |
| energ.ind. | оборудование открытых горных разработок | Tagebaugerät |
| tech. | обратная разработка | Rückentwicklung (Александр Рыжов) |
| gen. | Общество по разработке ядерных технологий | Gesellschaft für Kernverfahrenstechnik (ФРГ) |
| avia. | Объединение по совместным техническим разработкам | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) |
| mil. | объект разработки | zu bearbeitendes Objekt |
| geol. | обычная система разработки | Routineabbauverfahren |
| geol. | освоение системы разработки | Beherrschung des Abbauverfahrens (месторождения) |
| comp. | особенность разработки | Systemeigenschaft |
| comp. | особенность разработки | Entwurfsmerkmal |
| geol. | отвал при разработке россыпи | Raithalde |
| tech. | отдел новых разработок | Entwicklungsabteilung |
| energ.ind. | откос разработки | Stoß |
| energ.ind. | открытая горная разработка | Tagebau |
| geol. | открытая разработка | Tagebau (месторождения) |
| energ.ind. | открытая разработка бурого угля | Braunkohlentagebau |
| gen. | открытая разработка угля | Kohlentagebau |
| geol. | открытый для поисков и разработок | bergfrei (напр., участок) |
| geol. | очищать место разработки | aufsäubern |
| comp. | ошибка при разработке | Entwurfsfehler |
| comp. | параметр разработки | Entwurfsbestimmungsgröße |
| gen. | передовая разработка | fortgeschrittene Entwicklung (Лорина) |
| gen. | передовые разработки | Know-how (levmoris) |
| mil. | план разработки | Entwicklungsvorhaben (напр., боевой техники) |
| geol. | пласт, не пригодный для промышленной разработки | unbauwürdige Schicht |
| geol., paleont. | повторная разработка | Wiedergewinnung (напр., месторождения) |
| shipb. | подводная разработка ископаемых | Unterwasserbergbau |
| geol., mining. | подземная разработка | Tiefbau |
| tech. | подземная разработка | unterirdische Gewinnung |
| tech. | подземная разработка | Untertagebau |
| tech. | подземная разработка | Grubenbetrieb |
| gen. | подземная разработка | Grubenbau |
| gen. | подземная разработка угля | Kohlentiefbau |
| mil., Germ. | подотдел отдела военной техники координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники | Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben |
| geol. | подходящий для разработки | bauwürdig |
| geol. | порода, требующая применения взрывчатых веществ для разработки | Sprenggestein |
| geol., crystall., mining. | послойная разработка | Lagenbau |
| comp. | потенциал разработки | Entwicklungspotential |
| tech. | пошаговая разработка | schrittweise Entwicklung |
| gen. | право на разработку | Bergrecht (полезных ископаемых) |
| gen. | предварительная разработка | Vorausentwicklung (SKY) |
| tech. | предшествующая разработка | Vorgänger |
| geol. | пригодная для промышленной разработки территория | höffiges Gebiet |
| geol., jarg. | пригодная для разработки жила | möglicher Gang |
| geol. | пригодная для разработки руда | abbauwürdiges Erz |
| geol. | пригодная для разработки рудная жила | möglicher Gang |
| geol. | пригодное для разработки рудное тело | bauwürdiger Erzkörper |
| geol. | пригодное для разработки рудное тело | abbauwürdiger Erzkörper |
| geol. | пригодность для разработки | Bauwürdigkeit |
| geol., mining. | пригодность для разработки | Abbauwürdigkeit |
| geol., hydrogr., mining. | пригодность для разработки | Ergiebigkeit |
| geol., mining. | пригодность для разработки | Abbaufähigkeit |
| geol. | пригодные для разработки минералы | förderbare Minerale |
| tech. | пригодный для промышленной разработки | bauwürdig |
| gen. | пригодный для промышленной разработки | -höffig |
| geol. | пригодный для разработки | bauhaft |
| geol., mining. | пригодный для разработки | gewinnbar |
| geol. | пригодный для разработки | bauwürdig |
| geol. | пригодный для разработки | baubar |
| tech. | приоритет разработки | Entwicklungsschwerpunkt (Александр Рыжов) |
| gen. | проводить разработку близ старых выработок | am alten Mann abhauen |
| avia. | программа разработки | Entwicklungsprogramm |
| comp. | программа разработки | Herstellungsprogramm (напр., ВМ) |
| mil. | программа разработки высокоманёвренных самолётов | hochmanövrierbare Flugzeugtechnologie |
| mil. | программа разработки и производства управляемого ракетного оружия | Fernlenkwaffenprogramm |
| avia. | программа разработки спутников | Satellitenplattform |
| tech. | программа разработки чертежей | Zeichnungsprogramm |
| avia. | программа разработок в области авиации | Luftfahrtprogramm |
| energ.ind. | продвижение фронта разработки | Abbaufortschritt |
| gen. | продукты собственной разработки | eigenentwickelte Produkte (Andrey Truhachev) |
| tech. | проектирование и разработка | Planung und Konstruktion (dolmetscherr) |
| mil. | проектные расходы на разработку | Entwicklungskosten (напр., боевой техники) |
| geol., mining. | производить разработку угля | kohlen |
| mil. | процесс разработки и создания материальных средств | Entstehungsgang für Material |
| mil. | процесс разработки и создания материальных средств | Materialentstehungsgang |
| mil. | процесс разработки и создания материальных средств | Entstehungsgang für Material |
| mil. | процесс разработки образцов и поставок военной техники | Entwicklungs- und Beschaffungsgang für Wehrmaterial |
| geol. | разведка и разработка дудками | Pingenbau |
| avia. | разработка авиационных приборов | Fluggeräteentwicklung |
| tech. | разработка алгоритма процесса | Prozessalgorithmisierung |
| comp. | разработка аппаратного оборудования | Hardwareentwicklung (вычислительной системы) |
| gen. | разработка аппаратных средств | Hardwareentwicklung (Лорина) |
| gen. | разработка баз данных | Datenbankentwicklung (SKY) |
| med. | разработка биологически активных веществ | Wirkstoffdesign (EVA-T) |
| comp. | разработка БИС | LSI-Chipentwurf |
| tech. | разработка бланка | Formulargestaltung |
| tech. | разработка блок-схемы программы | Programmablaufplanung |
| tech. | разработка месторождений бурого угля | Braunkohleabbau (marinik) |
| geol. | разработка бурого угля открытым способом | Braunkohlentagebau |
| gen. | разработка бурого угля открытым способом | Braunkohlentagebau |
| geol. | разработка бурого угля подземным способом | Braunkohlentiefbau |
| mil. | разработка вооружения | Waffenentwicklung |
| mil. | разработка вопросов воздухоплавания | Luftfahrtentwicklung |
| geol. | разработка горными воронками | Trichterbau |
| geol. | разработка вручную | Treibarbeit |
| geol. | разработка вручную | Treiben |
| energ.ind. | разработка вскрыши | Abraumbaggerung |
| energ.ind. | разработка вскрышного массива | Abtragung des Abraums |
| refrig. | разработка вымораживанием | Kühlenbau |
| gen. | разработка / выработка концепции | Konzepterstellung (SKY) |
| tech. | разработка гидравлическим способом | Spülbetrieb |
| tech. | разработка гидравлическим способом | hydraulischer Abbau |
| tech. | разработка глины | Tongewinnung (marinik) |
| tech. | разработка горными воронками | Trichterbau |
| energ.ind. | разработка грунта | Baggerung |
| energ.ind. | разработка грунта | Grabarbeit |
| tech. | разработка грунта | Bodenbearbeitung |
| energ.ind. | разработка грунта | Bodenbewegung |
| energ.ind. | разработка грунта | Baggern |
| energ.ind. | разработка грунта | Abgraben des Gebirges |
| energ.ind. | разработка грунта | Abgraben des Bodens |
| energ.ind. | разработка грунта на большой глубине | Tiefbaggerung (дноуглубительные работы) |
| energ.ind. | разработка грунта на небольшую глубину | Flachbaggerung |
| tech. | разработка грунта экскаватором | Baggerung |
| tech. | разработка грунта экскаватором | Baggern |
| avia. | разработка двигателя | Triebwerksentwicklung |
| tech. | разработка диагональными полосами | Schrägbau |
| gen. | разработка естественных богатств | die Erschließung von Naturschätzen |
| gen. | разработка естественных богатств | Erschließung von Naturschätzen |
| tech. | разработка железорудных месторождений | Eisenbergbau |
| geol. | разработка жильных месторождений | Gangbergbau |
| comp. | разработка заказного варианта | kundenspezifische Anpassung |
| comp. | разработка заказного варианта | Anwenderanpassung |
| comp. | разработка заказного варианта | kundenspezifische Produktgestaltung |
| comp. | разработка заказного варианта | Personalisierung |
| comp. | разработка заказного меню | Menüanpassung |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | kundenspezifische Anpassung |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | kundenabhängige Technik |
| tech. | разработка изделия | Produktentwicklung |
| comp. | разработка имитационных моделей | Entwicklung von Simulationsmodellen |
| gen. | разработка инновационной продукции | Produktinnovation (dolmetscherr) |
| comp. | разработка интегральных схем | Entwurf integrierter Schaltkreise |
| tech. | разработка интеллектуального обеспечения | Knowledge-Engineering |
| tech. | разработка калийных солей | Kalisalzbergbau |
| gen. | разработка калийных солей | Kalibergbau |
| tech. | разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkbetrieb |
| geol. | разработка клиньями | Treibarbeit |
| geol. | разработка клиньями | Treiben |
| weld. | разработка конструкции детали | konstruktive Formung |
| mil. | разработка конструкции самолёта короткого взлёта и посадки | STOL-Entwicklung |
| gen. | разработка концепции | Konzeptentwicklung |
| gen. | разработка строительного котлована | Ausheben der Baugrube (выемка котлована marinik) |
| energ.ind. | разработка котлованов | Grubenaushub |
| tech. | разработка лавами с обрушением кровли | Strebbruchbau |
| mil. | разработка легенды | Festlegung einer Legende |
| med. | разработка лекарственных препаратов | Arzneientwicklung (Vorbild) |
| mil. | разработка летательных аппаратов | Luftfahrtentwicklung |
| comp. | разработка логической схемы | Logikentwurf einer Rechenmaschine (вычислительной машины) |
| comp. | разработка логической схемы | Maschinenlogikentwurf (вычислительной машины) |
| comp. | разработка макета | Versuchsschaltungsaufbau |
| comp. | разработка макета | Brettschaltungsaufbau |
| tech. | разработка массовым обрушением | Großbruchbaubetrieb |
| geol., mining. | разработка массовым обрушением | Massenbruchbau |
| mil. | разработка материальных средств | Materialentwicklung |
| gen. | разработка месторождений | Bergbau |
| gen. | разработка месторождений каменного угля | Steinkohlenbergbau |
| gen. | разработка месторождений каменной соли | Salzbergbau |
| geol. | разработка месторождений горючих сланцев | Schieferbergbau |
| geol. | разработка месторождения | Lagerstättengewinnung |
| geol. | разработка месторождения | Erzabbau |
| tech. | разработка месторождения камерами вкрест простирания | Querkammerbau |
| geol. | разработка месторождения карьерами | Straßenbau |
| gen. | разработка месторождения открытым способом | Abbau im Tagebau |
| energ.ind. | разработка месторождения с вагонеточной откаткой | Zugbetrieb |
| energ.ind. | разработка месторождения с рельсовой откаткой | Zugbetrieb |
| geol. | разработка месторождения серебра | Silberbergbau |
| tech. | разработка месторождения штольнями | Stollenbau |
| tech. | разработка металлорудных месторождений | Metallbergbau |
| comp. | разработка микропрограмм | Mikroprogrammentwicklung |
| comp. | разработка микро-ЭВМ | Mikrorechnerentwicklung |
| geol. | разработка минерального сырья | Mineralbergbau |
| gen. | разработка минеральных богатств | Mineraliengewinnung |
| comp. | разработка модели | Aufstellung des Modells |
| comp. | разработка модели | Modellprojektierung |
| comp. | Разработка на .NET | .NET Entwicklung (welovedoka) |
| tech. | разработка нефтяных месторождений | Erdölbergbau |
| gen. | разработка нового месторождения | Abbau an frischen Felde |
| gen. | разработка новых моделей | Ausmusterung (одежды) |
| tech. | разработка новых моделей одежды | Ausmusterung |
| shipb. | разработка обводов судна | Schiffsformgestaltung |
| comp. | разработка оборудования | Bauweise |
| comp. | разработка, ориентированная на пользователя | anwendungsorientierter Entwurf |
| comp. | разработка, ориентированная на пользователя | nutzerorientierter Entwurf |
| mil. | разработка отечественного образца | Eigenentwicklung (боевой техники) |
| mil. | разработка отечественного оружия | Eigenentwicklung an Waffen |
| tech. | разработка открытым способом | tagebaumäßige Gewinnung |
| tech. | разработка открытым способом | obertägiger Bergbau |
| energ.ind. | разработка открытым способом | Tagebaubetrieb |
| gen. | разработка плана | Planerstellung (marinik) |
| gen. | разработка плана | Planentwicklung (marinik) |
| med. | разработка плана лечения | Erstellen des Behandlungskonzeptes (jurist-vent) |
| geol. | разработка пласта | Flözarbeit |
| geol. | разработка пластовых месторождений | Lagerbergbau |
| tech. | разработка пластовых месторождений | Flözbergbau |
| geol. | разработка пластовых месторождений | Flözabbau |
| tech. | разработка подземным способом | Grubenbau |
| tech. | разработка полезных ископаемых | Mineraliengewinnung |
| geol. | разработка пологопадающих залежей | Lagerbergbau (полезных ископаемых) |
| geol. | разработка пологопадающих рудных жил | Lagererzbergbau |
| energ.ind. | разработка породы | Abgraben des Gebirges |
| geol. | разработка послойно | Plattenbau |
| comp. | разработка программного обеспечения | Systemunterlagenentwicklung |
| tech. | разработка программных средств | Software-Erstellung |
| tech. | разработка программы | Programmerzeugung |
| tech. | разработка программы | Programmaufbau |
| comp. | разработка программы | Programmentwurf |
| tech. | разработка проекта | Projekterstellung (Andrey Truhachev) |
| tech. | разработка проекта | Designentwicklung (Nilov) |
| shipb. | разработка проекта судна | Schiffsprojektbearbeitung |
| gen. | разработка процесса | Prozessauslegung (Nilov) |
| avia. | разработка ракет | Raketenentwicklung (ы) |
| mil. | разработка ракет | Raketenentwicklung |
| avia. | разработка ракет | Flugkörper-Entwicklung |
| cinema.equip. | разработка режиссёрского сценария | Ausarbeitung eines Drehbuchs |
| cinema.equip. | разработка режиссёрского сценария | Ausarbeitung eines Drehbuches |
| gen. | разработка рекомендаций | Ausarbeitung der Empfehlungen (Лорина) |
| tech. | разработка рисунка ткани | Dessinierung |
| tech. | разработка россыпей | Abbau von Seifen |
| tech. | разработка россыпей | Seifenabbau |
| tech. | разработка россыпей | Seifenbergbau |
| geol. | разработка россыпей | Seifenausbeutung |
| geol. | разработка россыпей | Seifenbau |
| geol. | разработка россыпей | Seifenarbeit |
| tech. | разработка россыпных месторождений | Seifenbergbau |
| tech. | разработка россыпных месторождений | Seifenabbau |
| tech. | разработка рудного месторождения | Verhau |
| gen. | разработка рудного месторождения | Erzabbau |
| gen. | разработка рудных месторождений | Metallbergbau |
| geol. | разработка рудных месторождений | Erzbau |
| gen. | разработка рудных месторождений | Erzbergbau |
| geol. | разработка рудных месторождений открытым способом | Erztagebau |
| gen. | разработка руды | Erzabbau |
| tech. | разработка с магазинированием руды | Erzspeicherbau |
| tech. | разработка с открытым очистным пространством | Abbau mit offenstehendem Abbauraum |
| energ.ind. | разработка с параллельным продвиганием фронта работ | Parallelbetrieb |
| tech. | разработка с параллельным продвижением фронта работ | Parallelbertieb |
| comp. | разработка с применением моделирования | simulierter Entwurf |
| energ.ind. | разработка с применением транспортно-отвального моста | Brückenbetrieb (карьера) |
| avia. | разработка самолётов | Flugzeug-Entwicklung |
| avia. | разработка самолётов в будущем | zukünftige Flugzeug-Entwicklung |
| weld. | разработка сварочного флюса | Schweißpulverentwicklung |
| tech. | разработка системой поэтажных ортов | Orterpfeilerbau |
| tech. | разработка системы | Systementwurf |
| brit. | разработка системы при помощи уже имеющегося упрощённого варианта системы | bootstraping |
| energ.ind. | разработка скального массива | Felsarbeit |
| geol. | разработка скальных пород | Felsbau |
| gen. | разработка скальных пород | Felsabbau (owant) |
| gen. | разработка сланцевых месторождений | Schieferbergbau |
| tech. | разработка слоями | Scheibenbau |
| mil. | разработка собственного образца | Eigenentwicklung (боевой техники) |
| mil. | разработка собственного оружия | Eigenentwicklung an Waffen |
| geol. | разработка соли | Salzbergbau |
| tech. | разработка соляного месторождения зинкверками | Sinkwerksbau |
| gen. | разработка соляных месторождений | Salzbergbau |
| weld. | разработка состава порошка | Pulverentwicklung |
| weld. | разработка состава флюса | Pulverentwicklung |
| geol. | разработка сплошным забоем | Arbeit aus dem Ganzen |
| energ.ind. | разработка способом веерного папильонажа | Bogenschnitt (земснаряда) |
| tech. | разработка способом параллельного папильонажа | Parallelschnitt (земснарядом) |
| avia. | разработка спутников | Satelliten-Entwicklung |
| tech. | разработка ствола | Stammteilung |
| tech. | разработка схем | Schaltungsentwicklung (Александр Рыжов) |
| comp. | разработка схем | Schaltungsaufbau |
| tech. | разработка схемы | Schaltungsentwicklung (Александр Рыжов) |
| med. | разработка тазового дна | Beckenbodentraining (Лорина) |
| comp. | разработка тезауруса | Thesauruserstellung |
| energ.ind. | разработка температурного напора | Temperaturabbau |
| tech. | разработка технико-экономического обоснования | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| comp. | разработка технологии | Technologieentwicklung |
| gen. | разработка технологий | Entwicklung der Technologien (Лорина) |
| tech. | разработка технологического процесса | Prozessgestaltung (makhno) |
| tech. | разработка технологического процесса | Arbeitsplanen |
| tech. | разработка технологического процесса | Fertigungplanung |
| weld. | разработка технологического процесса | Arbeitspanen |
| comp. | разработка топологии | Anordnungsentwurf (topografischer Entwurf einer Schaltung) |
| comp. | разработка топологии | Belegungsentwurf |
| geol. | разработка торфа | Austorfung |
| gen. | разработка торфа | Torfgewinnung |
| energ.ind. | разработка траншеи экскаватором | Einschnittbaggerung |
| tech. | разработка траншеями | Schlitzbau |
| geol. | разработка угля | Kohlenabbau |
| gen. | разработка угольного месторождения | Kohlenabbau |
| energ.ind. | разработка угольного пласта верхним забоем | Kohlenhochschnitt |
| energ.ind. | разработка угольного пласта нижним забоем | Kohlentiefschnitt |
| geol. | разработка угольных месторождений | Steinkohlenbergbau |
| gen. | разработка угольных месторождений | Kohlenbergbau |
| tech. | разработка угольных месторождений открытым способом | Kohlentagebau |
| mil. | разработка управляемого ракетного оружия | Lenkwaffenentwicklung |
| gen. | разработка урановых месторождений | Uranerzbergbau |
| geol. | разработка урановых руд | Uranerzbergbau |
| geol. | разработка хозяйственным способом | Regiebau |
| tech. | разработка штокверка | Stockwerksbau |
| geol. | разработка штокверка | Stockwerkbau |
| geol. | разработка шурфами | Ausschürlen |
| comp. | разработка ЭВМ | Rechnerentwicklung |
| energ.ind. | разработка экскаватором | Wegbaggern |
| energ.ind. | разработка экскаватором | Ausbaggern |
| brit. | разработка ядерного авиационного двигателя | Aircraft Nuclear Propulsion Project (США) |
| avia. | разработки в области ракетостроения | Raketenentwicklung |
| tech. | разрешение на разработку ископаемых | Abbaulizenz (Lena Löwe) |
| gen. | разрешение на разработку месторождения | Mutungsurkunde |
| gen. | разрешение на разработку месторождения | Mutschein |
| gen. | расходы на исследования и разработки | F&E Kosten (Лорина) |
| gen. | режиссёрская разработка | Skript |
| comp. | результаты разработки | aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate |
| comp. | результаты разработки | Entwurfsabkömmlinge |
| jarg. | руда, рентабельная лишь при массовой разработке | bergmännisches Erz |
| geol. | рудник по разработке калийных солей | Kaliumsalzbergwerk |
| geol., jarg. | руды, доступные для открытой разработки | Tageerz |
| tech. | руководитель отдела разработок | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| gen. | руководство отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок | FE/TE-Leitung (ichplatzgleich) |
| tech. | руководство по разработке | Bauanleitung |
| geol. | свободный для поисков и разработок | bergfrei (напр., участок) |
| comp. | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок | ARPA-Netz (министерства обороны США) |
| brit. | система автоматизированной разработки | Computer-Aided Engineering |
| quant.el. | система планирования и руководства разработками | Program Evaluation Review Technique |
| mil. | система планирования и руководства разработками | Technik zur Programmentwicklung und -Überprüfung |
| comp. | система планирования и руководства разработками | PERT |
| comp. | система поддержки разработки | Entwurfssystem |
| comp. | система поддержки разработки | Entwicklungssystem (напр., программного обеспечения) |
| comp. | система поддержки разработки микрокомпьютеров фирмы "Сименс" | Siemens-Mikrocomputer-Entwicklungssystem |
| comp. | система поддержки разработки программ на языке ассемблера | Assemblerentwicklungssystem |
| geol., mining. | система разработки | Verfahren des Abbaus |
| geol., mining. | система разработки | Verfahren des Abbaues |
| tech. | система разработки программ | Entwicklungssystem |
| comp. | система разработки программного обеспечения | Software-Entwicklungssystem |
| tech. | система разработки с закладкой выработанного пространства | Versatzbauverfahren |
| geol., mining. | система разработки с обрушением | Bruchabbau |
| geol., mining. | система разработки с обрушением | Bruchbau |
| tech. | собственная разработка | Eigenanfertigung (VeraS90) |
| tech. | собственная разработка | Eigenentwicklung (Andrey Truhachev) |
| gen. | собственной разработки | aus dem eigenen Haus (Александр Рыжов) |
| gen. | собственные разработки | eigenentwickelte Produkte (Andrey Truhachev) |
| mil. | совместная разработка | Gemeinschaftsentwicklung (боевой техники) |
| geol., obs. | соли, непригодные для разработки | Abraumsalze |
| mil. | соляные разработки | Salzgewinnung |
| comp. | специалист по разработке систем | Systementwickler (Andrey Truhachev) |
| comp. | специалист по разработке систем | Systemkonstrukteur (Andrey Truhachev) |
| comp. | специалист по разработке систем | Systemdesigner (Andrey Truhachev) |
| geol., mining. | способ разработки | Verfahren des Abbaues |
| tech. | способ разработки | Baumethode (полезного ископаемого) |
| geol., mining. | способ разработки | Verfahren des Abbaus |
| gen. | способ разработки | Baummethode (полезного ископаемого) |
| comp. | среда разработки приложений | Anwendungsentwicklungsumgebung (dolmetscherr) |
| comp. | средства разработки программного обеспечения | Software-Entwicklungshilfen |
| tech. | стадия разработки | Entwurfsstadium |
| avia. | стадия разработки | Ausbaustufe (ЛА) |
| comp. | стадия разработки | Entwicklungsstufe |
| avia. | стоимость разработки | Entwicklungskosten (напр., проекта) |
| comp. | стоимость разработки | Entwicklungskosten |
| comp. | стоимость разработки | Entwicklungsaufwand |
| comp. | стоимость разработки программного обеспечения | Programmierkosten |
| tech. | столбовая система разработки | Pfeilerbauverfahren |
| comp. | стратегия разработки программного обеспечения | Softwarestrategie |
| tech. | техника разработки | Entwicklungsverfahren |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Software-Entwicklungstechnik |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Programmtechnik |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Software-Technik |
| shipb. | техническое задание на разработку | Pflichtenheft für die Entwicklung |
| avia. | технология, разработка, изготовление и испытания | Technology, Transfer, Fabrication and Test (TTF&T) |
| comp. | технология разработки | Entwicklungstechnologie (напр., программного обеспечения) |
| geol. | уголь, пригодный для разработки открытым способом | Tagebaukohle |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на открытых горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на подземных горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| mil. | управление разработки и производства вооружения | Amt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen |
| comp. | уровень разработки | Entwicklungsniveau |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessorsystem-Analysator (Test- und Fehlerdiagnosegerät) |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessor-Analysator (Prüfgerät) |
| tech. | уступная выемка на открытых горных разработках | Strossenabbau |
| avia. | Федеральное министерство научно-исследовательских и технологических разработок | Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) |
| comp. | фирма по разработке программного обеспечения | Softwarehaus (lcorcunov) |
| comp. | фирма по разработке и сбыту программных средств | Softwarehaus (lcorcunov) |
| comp. | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | Software-Dienstleistungsfirma |
| energ.ind. | фронт разработки | Abbaufront |
| geol., jarg. | хищническая разработка | Trotzbau |
| tech. | хищническая разработка | Rauben (нефти) |
| gen. | хищническая разработка | rücksichtsloser Abbau (недр) |
| comp. | цель разработки | Entwurfsziel |
| gen. | цель разработки | Entwicklungsziel (Nilov) |
| gen. | центр научных разработок | Entwicklungszentrum (Veronika78) |
| gen. | Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
| avia. | Центр по разработке и испытаниям гражданской авиатехники | Entwicklungs- und Prüfstelle der Zivilen Luftfahrt (EPZL) |
| avia. | центр по разработке ракет | Raketen-Entwicklungsstation |
| avia. | центр по разработке ядерных ракет | nukleare Raketen-Entwicklungsstation |
| gen. | центр разработки новых изделий | Innovationszentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | центр разработок | Entwicklungszentrum (Лорина) |
| tech. | цикл разработки | Entwicklungszyklus |
| geol. | чистая прибыль от разработки месторождения | Net Smelter Return (flying) |
| gen. | широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
| med. | шнур для разработки суставов | Quengelschnur (ВВладимир) |
| med. | щадящая разработка суставов | Quengeln (ВВладимир) |
| tech. | экскаватор для разработки гравийных карьеров | Kiestrockenbagger |
| energ.ind. | экскаватор для разработки полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| tech. | экскаватор для разработки сухого грунта | Trockenbagger |
| brit. | эксперт по разработке компьютерных систем | Computerexperte |
| tech. | этажная разработка | Sohlenbau |
| geol., mining. | этажная разработка | Etagenbau |
| avia. | этап разработки | Entwicklungsphase |
| comp. | этап разработки | Entwicklungsstadium |
| shipb. | этап разработки задания | Planungsphase (на проектирование судна) |
