размещать

Terms containing размещать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
comp., MS	автоматически размещать	automatisch hosten
mil., navy	неправильно размещать груз	vertrimmen (балласт)
gen.	помещать размещать в гостинице	Gäste im Hotel unterbringen
mil.	право размещать войска на чужой территории	Stationierungsrechte
f.trade.	равномерно размещать груз в трюме	Ladung im Schiffsraum gleichmäßig verteilen
fin.	размещать акции	Aktien zuteilen (Andrey Truhachev)
f.trade.	размещать акции	Aktien anlegen
f.trade.	размещать акции	Aktien plazieren (placieren)
law	размещать акции	Aktien platzieren (Лорина)
fin.	размещать акции на бирже	Aktien an der Börse placieren
fin.	размещать акции среди населения	Aktien unter der Bevölkerung unterbringen
gen.	размещать беженцев	Flüchtlinge auffangen (в лагере)
gen.	размещать беженцев в общежитии	Flüchtlinge in einem Heim unterbringen
gen.	размещать беженцев у себя	Flüchtlinge bei sich unterbringen
fin.	размещать боны	Gutscheine verteilen
gen.	размещать в доме солдат	ein Haus mit Soldaten belegen
inet.	размещать в интернете	ins Netz stellen (Andrey Truhachev)
inet.	размещать в интернете	ins Internet stellen (Andrey Truhachev)
mil.	размещать в казармах	kasernieren
mil.	размещать войска в населённом пункте	beherbergen
f.trade.	размещать в определённом порядке	rangieren
gen.	размещать в расквартировывать солдат	ein Haus mit Soldaten belegen
tech.	размещать в середине	mittig anordnen (Andrey Truhachev)
med.	размещать в стационаре	stationär unterbringen (Spinelli)
food.ind.	размещать в хранилище	ablagern
tech.	размещать в центре	mittig anordnen (Andrey Truhachev)
met.	размещать в шахматном порядке	karieren (напр. холодильники шахты доменной печи)
mining.	размещать в шахматном порядке	karieren (напр., крепёжные стойки, крепёжные костры)
wood.	размещать вне здания	im Freien aufstellen
tech.	размещать вне здания	Freie im Freien aufstellen
gen.	размещать военные заказы	Rüstungsaufträge vergeben
gen.	размещать войска	die Truppen stationieren
comp.	размещать все	alles anordnen
gen.	размещать гостей в общежитии	Gäste in einem Heim unterbringen
gen.	размещать гостей у себя	Gäste bei sich unterbringen
shipb.	размещать груз	Ladung stauen
f.trade.	размещать груз	verstauen (на судне)
nautic.	размещать груз	vertrimmen
nautic.	размещать укладывать груз в трюмах	verstauen
f.trade.	размещать груз в трюме	eine Ladung unter Deck verstäuen
f.trade.	размещать груз в трюме судна	trimmen
f.trade.	размещать груз на судне	die Fracht verstauen
f.trade.	размещать груз надлежащим образом	auslasten (на судне)
fin.	размещать деньги	Geld bringen (Лорина)
law	размещать деньги	Geld anlegen (напр., в банк)
law	размещать деньги в сберегательной кассе	sein Geld auf die Sparkasse bringen
fin.	размещать деньги на краткосрочной основе	Geld kurzfristig anlegen (wanderer1)
gen.	размещать заказ	eine Bestellung tätigen (viktorlion)
busin.	размещать заказ	beauftragen (Andrey Truhachev)
gen.	размещать заказ	eine Bestellung aufgeben (Ремедиос_П)
bank.	размещать заказ	einen Auftrag erteilen
econ.	размещать заказ по открытому конкурсу	durch Ausschreibung vergeben
gen.	размещать заказы	die Aufträge verleiten
econ.	размещать заём	eine Anleihe begeben
f.trade.	размещать заём	eine Anleihe ausschreiben
law	размещать заём	eine Anleihe unterbringen
econ.	размещать заём	eine Anleihe ausgeben
fin.	размещать заём	begeben
econ.	размещать заём через банк	negoziieren
econ.	размещать заём через банк банков	negoziieren
econ.	размещать заём через консорциум банков	negoziieren
law	размещать информацию	die Information veröffentlichen (Лорина)
f.trade.	размещать на борту	an Bord verteilen
f.trade.	размещать на борту	an Bord aufstellen
mil.	размещать на постой	einquartieren (Andrey Truhachev)
oil	размещать на расстоянии	distanzieren (напр., резервуары)
tech.	размещать на расстоянии	beabstanden (Gaist)
inet.	размещать на сайте	auf der Webseite platzieren (Лорина)
gen.	размещать на сайте	auf der Webseite veröffentlichen (Bursch)
f.trade.	размещать на судне	an Bord des Schiffes verstauen
inet.	размещать на форуме	ins Forum stellen (Andrey Truhachev)
media.	размещать объявление	eine Anzeige aufgeben (Andrey Truhachev)
media.	размещать объявление	inserieren (Andrey Truhachev)
gen.	размещать объявление	eine Anzeige einstellen (Alex Krayevsky)
shipb.	размещать пассажиров	Fahrgäste fassen
shipb.	размещать пассажиров	Fahrgäste unterbringen
shipb.	размещать пассажиров	Fahrgäste aufnehmen
gen.	размещать пассажиров в общежитии	Fahrgäste in einem Heim unterbringen
gen.	размещать пассажиров у себя	Fahrgäste bei sich unterbringen
tech.	размещать перед	vorschalten (+ Dativ Gaist)
gen.	размещать по домам	einquartieren
mil.	размещать по казармам	kasernieren
gen.	размещать по квартирам	einquartieren
tech.	размещать по середине	mittig anordnen (Andrey Truhachev)
mining.	размещать породу	aufkippen (в отвале)
inet.	размещать пост	einen Beitrag verfassen (Andrey Truhachev)
econ.	размещать производство итп. в компании-аутсорсере/подрядчике	auslagern (YuriDDD)
adv.	размещать рекламную публикацию	Werbeschrift anbringen (Лорина)
f.trade.	размещать рекламу	eine Reklame unterbringen
adv.	размещать рекламу	Werbung schalten ("Schalten Sie Werbung im einzigartigen Medienmarktplatz. Hier erhalten Sie On- und Offline-Werbung aus einer Hand und können Werbung günstig schalten!" Евгения Ефимова)
gen.	размещать сигнальные огни	befeuern
inet.	размещать электронное сообщение	einen Beitrag verfassen (Andrey Truhachev)
soc.med.	размещать сообщение	eine Nachricht veröffentlichen (в социальных сетях Лорина)
fin.	размещать средства	platzieren
fin.	размещать средства	unterbringen
fin.	размещать средства	Mittel anlegen
inet.	размещать статью	einen Beitrag verfassen (Andrey Truhachev)
fin.	размещать суммы	Beträge halten (ichplatzgleich)
arts.	размещать фигуры на картине	die Figuren auf dem Gemälde verteilen
arts.	размещать фигуры на картине	die Figuren auf dem Gemälde anordnen
gen.	размещать фотографии	Bilder reinstellen (на сайте deleted_user)
bank.	размещать ценные бумаги	platzieren
fin.	размещать ценные бумаги	Wertpapiere platzieren (wanderer1)
f.trade.	размещать экспонаты	Exponate aufstellen
mil.	размещаться лагерем	lagern
progr.	размещаться на официальном сайте	auf der offiziellen Webseite erreichbar sein (jurist-vent)
law	торги, на которых размещаются подряды	Submission

Get short URL