| Subject | Russian | German |
| met. | вертикальная разливка | stehender Guß |
| tech. | вертикальная разливка | stehendes Gießen |
| weld. | вертикальная установка непрерывной разливки | Senkrechtgießanlage |
| met.work. | верхняя разливка | fallender Guß |
| met. | время от конца разливки до посадки стального слитка в нагревательный колодец | Übergabezeit |
| met. | головная часть слитка, полученного способом непрерывной разливки | Strangkopf |
| met. | горизонтальная разливка | liegender Guß |
| met. | горизонтальная разливка | waagerechter Guß |
| tech. | горизонтальная разливка | waagerechtes Gießen |
| met. | готовить к разливке | gießfertig machen |
| tech. | готовый к разливке | gießfertig |
| met. | групповая разливка | Gespannguss |
| met. | групповая разливка | Gespannguß |
| weld. | групповая разливка | Gießen im Gespann |
| met. | заготовка напр. сляб, полученная способом непрерывной разливки металла | Strang |
| met. | изложница для разливки стали | Stahlwerkskokille |
| met. | ковш для разливки стали | Stahlgießpfanne |
| met. | ковш для разливки стали | Stahlpfanne (amorgen) |
| met. | ковш для сифонной разливки | Bodengußpfanne |
| met. | конвейер для разливки металла на чушки | Masselgießband |
| met. | конвейер для разливки металла на чушки | Masselband |
| silic. | кружка для разливки шликера | Schlickerkanne |
| silic. | кувшин для разливки шликера | Schlickerkanne |
| met. | литейщик по разливке свинца | Bleigießer |
| chem. | машина для разливки | Einformmaschine (напр., кондитерских масс) |
| tech. | машина для разливки в кокили | Kokillengießmaschine |
| confect. | машина для разливки в формы | Einformmaschine |
| met. | машина непрерывной разливки заготовки МНЛЗ или установка непрерывной разливки стали УНРС | Stranggussanlage (МНЛЗ=УНРС Alexey) |
| construct. | морщина, вызванная холодной разливкой | Kaltgussnaht |
| met. | начало разливки | Gießbeginn |
| met. | начало разливки | Anguss |
| tech. | непрерывная разливка | Stranggießen |
| construct. | непрерывная разливка | Stranggießen |
| met. | непрерывная разливка | Strangguss |
| met. | непрерывная разливка | kontinuierlicher Strangguß |
| met. | непрерывная разливка | Strangguß |
| tech. | непрерывная разливка | Stranggussverfahren (makhno) |
| gen. | непрерывная разливка | Strangguss |
| met. | непрерывная разливка на установках вертикального типа | Senkrechtgießen |
| lit. | непрерывная разливка на установках радиального типа | Bogengießen |
| silic. | огнеупоры для разливки стали | Stahlwerksverschleißmaterial |
| met. | опытная разливка | Ausgießversuch |
| tech. | отлитый способом непрерывной разливки | stranggegossen |
| tech. | поддон для сифонной разливки металла | Gespannplatte |
| met. | положение разливочного ковша при разливке | Gießstellung |
| met. | полунепрерывная разливка | diskontinuierlicher Strangguß |
| met. | полунепрерывная разливка | Strangguß |
| met. | полунепрерывная разливка | Stranggießen |
| tech. | полунепрерывная разливка | diskontinuierliches Gießen |
| tech. | проба металла перед разливкой | Ausgießprobe |
| met. | пробная разливка | Ausgießversuch |
| met. | продолжительность разливки | Gießdauer |
| tech. | производительность разливки | Gießleistung |
| construct. | разливка бетонной смеси | Betonvergießen |
| energ.ind. | разливка в бидоны | Abfüllen in Kannen |
| met. | разливка в водоохлаждаемый кристаллизатор | Strangguß |
| met. | разливка в водоохлаждаемый кристаллизатор | Stranggießen |
| met. | разливка в изложницы | Schalenguß |
| foundr. | разливка в слитки | Ausblocken |
| confect. | разливка в формы | Einformen |
| met. | разливка металла в изложницы | Blockguß |
| met. | разливка металла в изложницы | Blockgießen |
| met. | разливка металла в изложницы | Barrenguß |
| tech. | разливка металла в изложницы | Blockguss |
| met. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütengußverfahren (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| met. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguß (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| tech. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguss (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| met. | разливка металла в чушки | Verblocken |
| mech.eng. | разливка металла при заниженной температуре | Kaltgießen |
| weld. | разливка металла при недостаточно высокой температуре | Kaltgießen |
| cont.cast. | разливка на установках радиального типа | Bogengießen |
| met. | разливка на чушки | Masselguß |
| met. | разливка остатка | Restguß (металла из ковша) |
| hygien. | разливка питательных сред | Gießen von Nährböden |
| gen. | разливка плавка на плавку непрерывная | Sequenzgießen (makhno) |
| met. | разливка сверху | fallender Guß |
| met. | разливка сверху | Kopfguß |
| met. | разливка сверху | fallender Guss |
| lit. | разливка сверху | Kopfguss |
| weld. | разливка сверху | fallendes Gießen |
| chem. | разливка сифоном снизу | steigender Guss |
| chem. | разливка сифоном снизу | steigendes Gießen |
| tech. | разливка слитков | Blockguss |
| gen. | разливка слитков | Blockguss |
| met. | разливка через носок | Schnabelgießen |
| chem. | сифон для разливки | Abfüllheber |
| met. | сифонная разливка | Gespannguß |
| met. | сифонная разливка | steigender Guß |
| met. | сифонная разливка | Gießen im Gespann |
| tech. | сифонная разливка | steigendes Gießen |
| chem. | сифонная разливка | steigender Guss |
| met. | сифонная разливка | Gespannguss |
| met. | сифонная разливка | Bodenguß |
| met.work. | сифонная разливка | aufsteigender steigender Guß |
| lit. | сифонная разливка | Bodenguss |
| gen. | сифонная разливка | Gespannguss (металла) |
| tech. | скорость разливки | Gießgeschwindigkeit |
| met. | слиток, полученный способом непрерывной разливки | Stranggußblock |
| met. | слиток, полученный способом полунепрерывной разливки | Stranggußblock |
| met. | сляб, полученный способом непрерывной разливки | Stranggußbramme |
| met. | сляб, полученный способом полунепрерывной разливки | Stranggußbramme |
| met. | способ непрерывной разливки | Stranggußverfahren |
| tech. | способ непрерывной разливки | Stranggießverfahren |
| met. | способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| tech. | способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| met. | способ полунепрерывной разливки | Stranggußverfahren |
| met. | температура металла при разливке | Gießtemperatur |
| met. | температура разливки | Austrittstemperatur (металла) |
| silic. | температура разливки | Vergießtemperatur |
| construct. | температура разливки | Gießtemperatur |
| met. | техника разливки металла на чушки | Masseltechnik |
| met. | толщина разливки | Gießspalt (Kenobi88) |
| met. | трещина, образовавшаяся при разливке | Gußbruch |
| tech. | трещина, образовавшаяся при разливке | Gussbruch |
| silic. | установка для непрерывной разливки | Stranggießenlage |
| met. | установка для непрерывной разливки металла в две нитки | Zweistranganlage |
| met. | установка для непрерывной разливки с изгибом и правкой заготовки | Biege-Richt-Gießanlage |
| construct. | установка для разливки литого бетона | Gussbetonverteilungsanlage |
| met. | установка непрерывной разливки | Stranggußanlage |
| met. | установка непрерывной разливки | Strang (металла) |
| tech. | установка непрерывной разливки | Stranggießanlage |
| construct. | установка непрерывной разливки стали | Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß |
| met. | установка полунепрерывной разливки | Stranggußanlage |
| weld. | участок разливки | Gießerei |
| gen. | холодная разливка | Kaltgießen |
