 |
| Subject | Russian | German |
| inf. | глядеть разинув рот | gaffen |
| inf., derog. | долго смотреть вслед, разинув рот | nachgaffen |
| gen. | он всегда смотрит ей вслед, разинув рот | er gafft ihr immer nach |
| gen. | он разинул рот от удивления | vor Erstaunen riss er den Mund auf |
| inf. | разинутый рот | Froschmaul |
| gen. | разинуть рот | Mund und Nase aufreißen (от удивления, любопытства) |
| gen. | разинуть рот | Mund und Nase aufsperren (от изумления) |
| avunc. | разинуть рот | Bauklötze staunen |
| low.germ. | разинуть рот | blarren (от удивления) |
| low.germ. | разинуть рот | blaren (от удивления) |
| inf. | разинуть рот | den Mund aufreißen (от изумления) |
| inf. | разинуть рот | den Mund aufreißen |
| inf. | разинуть рот | den Mund aufsperren (от изумления) |
| inf. | разинуть рот | Mund und Nase aufsperren (от изумления) |
| gen. | разинуть рот | den Mund angelweit aufsperren |
| gen. | смотреть, разинув рот | halboffenen Mundes schauen |
| gen. | стоять, разинув рот | mit offenem Munde dastehen (от удивления, неожиданности) |
| gen. | стоять разинув рот | mit offenem Mund dastehen (от крайнего удивления) |