| Subject | Russian | German |
| inf. | заговорить не раздумывая | drauflosreden |
| gen. | мучительно раздумывать | sein Gehirn martern |
| gen. | не раздумывать долго | kurz entschlossen sein (Wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer kurz entschlossen.) |
| gen. | не раздумывая | unbesonnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | unbedacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | blindlings (тж. как обстоятельство) |
| gen. | не раздумывая | ohne Besinnung |
| gen. | не раздумывая | ohne Bedenken |
| gen. | не раздумывая | ohne weiteren Anstand |
| gen. | не раздумывая | kurzerhand (как наречие) |
| gen. | не раздумывая | unüberlegt (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | ohne vieles Nachdenken (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | ohne zu überlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | ohne sich viele Gedanken zu machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | leichthin (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | kurz entschlossen (Kurz entschlossen nehmen wir ein Taxi und erreichen noch am selben Abend Trujillo. • Die 27-Jährige rangierte ihren Wagen, der zwischen zwei geschlossenen Schranken auf einem Bahnübergang festsaß, kurz entschlossen auf einen angrenzenden Grünstreifen. So wurde das Auto von einem heranfahrenden Personenzug nicht überrollt, sondern nur gestreift, wie die Polizei mitteilte. • Und wie er mir den Rücken zugedreht hat, bin ich kurz entschlossen vom Auto runter gesprungen und um die nächste Ecke gerannt. Andrey Truhachev) |
| inf. | не раздумывая | aus dem Stand heraus |
| gen. | не раздумывая | ohne viel darüber nachzudenken (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | ohne lange zu überlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не раздумывая | bedenkenlos |
| gen. | не раздумывая броситься вперёд | blindlings vorwärtsstürzen |
| gen. | не раздумывая броситься прочь | blindlings davonlaufen |
| gen. | не раздумывая долго, он согласился | ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis |
| gen. | нечего долго раздумывать | es wird nicht Iange gefackelt! |
| gen. | он не раздумывая заговорил с ней | er sprach sie kurzerhand an |
| gen. | он не раздумывая отказал ей в просьбе | er lehnte ihre Bitte kurzerhand ab |
| gen. | он не раздумывая устремился навстречу опасности | er begab sich blindlings in Gefahr |
| gen. | он ударил сразу, не раздумывая | er schlug blindlings zu |
| gen. | отказать не раздумывая | etwas kurzerhand ablehnen (Andrey Truhachev) |
| inf. | приняться за работу, не раздумывая | drauflosarbeiten |
| gen. | тут нечего было раздумывать | da gab es kein langes Besinnen |
| gen. | ты слишком много раздумываешь над своими поступками | du reflektierst zu viel über deine Handlungen |
| gen. | уехать не раздумывая | kurzerhand abreisen |
