| Subject | Russian | German |
| chem. | аналитическое разделение | analytische Trennung |
| refrig. | аппарат для разделения воздуха | Luftzerlegungsapparat |
| starch. | аппарат для разделения крахмальных зёрен по величине | Dispersionsbehälter |
| chem. | биохимическое разделение | biochemische Spaltung |
| comp. | бит разделения | Separationsbit |
| tech. | блок разделения | Trennblock |
| tech. | блок разделения | Teilungsblock |
| gen. | ввести разделение | die Trennung einführen (Viola4482) |
| chem. | весовое разделение | Dichtesortierung |
| comp. | ВМ, работающая в режиме разделения времени | Time-sharing-Maschine |
| comp. | ВМ с разделением времени | Time-sharing-Maschine |
| geol., excl. | возможность разделения | Trennungsvermögen |
| comp. | возможность разделения ресурсов | Fähigkeit zur anteiligen Nutzung gemeinsamer Systemmittel |
| comp. | возможность разделения ресурсов | Ressourcenteilungsfähigkeit |
| quant.el. | временно́е разделение | zeitliche Trennung |
| tech. | временное разделение | zeitliche Separation (Gaist) |
| tech. | временное разделение каналов | zeitweilige Kanalverteilung |
| tech. | временное разделение каналов | Kanalzeitverteilung |
| avia. | временной механизм системы разделения | Trennungs-Zeitgeber |
| avia. | высокая плотность вертикального разделения авиатрасс | eng abgestufter Höhenbereich |
| biol. | высокоразвитое семейное сообщество с разделением функций | Staat (напр. семья у пчёл, термитов или муравьёв) |
| mil. | вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени | Simultanrechenanlage |
| chem. | гидравлическое разделение | hydraulische Trennung |
| tech. | главное реле системы разделения | Haupttrennrelais |
| quant.el. | голографирование с разделением пучка по интенсивности | Holographie mit lntensitätsteilung |
| chem. | горшок для разделения шлака и штейна | Überlauftopf |
| chem. | гравитационное разделение | Schwerkraftklassierung |
| chem. | гравитационное разделение | Schwerkrafttrennung |
| geol. | гравитационное разделение | Schweretrennung |
| chem. | граница разделения | Kornscheide |
| tech. | граница разделения по крупности частиц | Kornscheide |
| chem. | групповое разделение | Trennung in Gruppen |
| chem. | групповое разделение | Gruppentrennung |
| chem. | групповое разделение | Gruppeneinteilung |
| gen. | декларация о разделении | Teilungserklärung (irene_ya) |
| gen. | детектор обрыва полотна с разделением и намоткой | Abschlag- und Aufrollvorrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | диалоговое разделение времени | Dialog-Time-Sharing |
| tech. | диалоговое разделение времени | Dialogzeitteilung |
| tech. | дифференциальное разделение луча | differentielle Strahlenteilung (beim Shearingverfahren) |
| tech. | диффузионная установка для разделения изотопов | Diffusionstrennanlage |
| patents. | добровольное разделение | freiwillige Teilung (заявки на патент) |
| tech. | договор о разделении предприятия | Spaltungsvertrag (Мария Г.) |
| brit. | дуплексный режим с разделением частот | Frequency-Division Duplex |
| hist. | естественное разделение труда | natürliche Arbeitsteilung (по полу и возрасту) |
| hist. | естественное разделение труда | naturwüchsige Arbeitsteilung (по полу и возрасту) |
| gen. | Закон о разделении предприятий, управляемых Ведомством по опеке над государственным имуществом | Gesetz über die Spaltung der von der Treuhandanstalt verwalteten Unternehmen (ФРГ) |
| tech. | затирание с разделением дроблёного солода на составные части | Schrotmaschverfahren |
| patents. | заявитель должен быть призван к разделению заявки | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| patents. | заявление о разделении | Ausscheidungserklärung |
| chem. | ионообменное разделение | Trennung durch Ionenaustauschchromatographie |
| chem. | ионообменное разделение | Trennung durch Ionenaustauschchromatografie |
| chem. | ионообменное разделение | Ionenaustauschtrennung |
| avia. | испытание на разделение | Separationsprüfung |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | Zeitmultiplexkanal |
| chem. | капиллярная теория разделения газов | Kapillaritätstheorie der Gastrennung |
| chem. | каскадная установка для разделения газов | Trennkaskade |
| chem. | качество разделения | Trenngüte (Chromatografie) |
| chem. | количественное разделение | quantitative Trennung |
| chem. | колонна предварительного разделения | Vorzerlegungssäule |
| chem. | коэффициент разделения | Fraktionierfaktor |
| chem. | коэффициент разделения | Trennungskoeffizient |
| chem. | коэффициент разделения | Separationsfaktor |
| geol. | коэффициент разделения | Trennfaktor |
| ecol. | коэффициент разделения n-октанол/вода | n-Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (Александр Рыжов) |
| construct. | кривая разделения | Teilungskurve (пыли) |
| quant.el. | лазерное разделение изотопов | Isotopentrennung mit Hilfe von Lasern |
| gen. | магнитная установка для разделения изотопов | magnetische Isotopentrennanlage |
| tech. | магнитное разделение | Magnetseparation |
| tech. | мастерская для разделения драгоценных металлов | Scheideanstalt |
| chem. | материал, подвергаемый процессу разделения | Scheidegut |
| tech. | машина для разделения жилок табачного листа на волокна | Rippenfasermaschine |
| tobac. | машина для разделения жилок на волокна | Rippenfasermaschine |
| tech. | место разделения | Trennstelle |
| chem. | метод разделения | Trennmethode |
| chem. | метод разделения в стереохимии | Spaltmethode |
| chem. | метод разделения изотопов | Verfahren zur Isotopentrennung |
| tech. | метод частотного разделения | Frequenzmultiplexverfahren |
| tech. | метод частотного разделения | Frequenzmultiplex |
| gen. | метод частотного разделения каналов частотного уплотнения линии связи | Frequenzmultiplexverfahren |
| biol. | методы разделения | Trennmethoden |
| weld. | метчик со специальным разделением стружки | Gewindebohrer mit Sonderzerspanung |
| avia. | механизм разделения | Trennmechanismus |
| tech. | механизм разделения документов | Vereinzelungsstation |
| chem. | механическое разделение | mechanische Trennung |
| chem. | мешок для выпрессовывания масла из семян или разделения жира на фракции путём прессования | Presssack |
| chem. | мешок для выпрессовывания масла из семян или разделения жира на фракции путём прессования | Pressbeutel |
| tech. | микроструктурное разделение | Feinstrukturaufspaltung |
| brit. | многостанционный доступ к сети передачи данных с временным разделением каналов | Time Division Multiple Access |
| brit. | многостанционный доступ к сети передачи данных, к сети цифровой связи с кодовым разделением каналов | Code Division Multiple Access |
| brit. | многостанционный доступ к сети передачи данных с частотным разделением | Frequency Division Multiple Access |
| brit. | множественный доступ к сети передачи данных, к сети цифровой связи с кодовым разделением каналов | Code Division Multiple Access |
| brit. | монитор разделения времени | Time-Sharing-Monitor |
| comp. | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением | funktionell geteiltes Multimikroprozessorsystem |
| gen. | на основе разделения труда | auf arbeitsteiliger Grundlage |
| biol. | неправильное разделение центромеры | Zentromermissteilung |
| biol. | неправильное разделение центромеры типа А | A-Missteilung |
| energ.ind. | низкотемпературное разделение | Tieftemperaturzerlegung |
| distil. | общий коэффициент разделения | Fraktionierfaktor |
| tech. | одномодовый разделения времени | time-sharing-Betrieb |
| tech. | операционная система с разделением времени | Teilnehmerbetriebssystem |
| tech. | операция разделения | Aufteilungsoperation |
| ecol. | оптическое разделение | optische Trennung (Александр Рыжов) |
| comp. | ОС разделения времени | Teilnehmersystem |
| tech. | острота разделения | Trennungsvermögen |
| tech. | острота разделения | Selektivität |
| tech. | острота разделения | Trennschärfe |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на разделение | auseinander- |
| comp. | ошибка в разделении данных с документов | Belegabstandsfehler |
| chem. | параметр разделения | Trennparameter |
| nautic. | переборка для разделения зерновых грузов | Getreideschott |
| tech. | перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей | Explosionsansicht (Пан) |
| mil. | по разделениям | abteilig (о выполнении приёмов с оружием) |
| chem. | полное разделение | Volltrennung (makhno) |
| tech. | полное разделение луча | totale Strahlenteilung (beim Shearing-Verfahren) |
| chem. | последующее разделение последующая дефекация | Nachscheidung |
| tech. | потенциал разделения | Trennpotential |
| med. | поэтапное разделение | Stufenpräparation (Лорина) |
| patents. | право на разделение | Teilungsrecht (заявки на патент; предоставляется в соответствии со статьёй 4G абз. 2 Парижской конвенции) |
| patents. | право разделения | Teilungsrecht (заявки на патент) |
| chem. | предварительное разделение | Vortrennung |
| refrig. | предварительное разделение | Vorzerlegung |
| geol., excl. | предварительное разделение | Vorscheiden |
| chem. | пресс для разделения | Scheidepresse |
| cleric. | приводящий к разделению в церкви | kirchentrennend (maxkuzmin) |
| quant.el. | применение лазеров для разделения изотопов | Laseranwendung für die Isotopentrennung |
| gen. | провести чёткое разделение | strikte Trennung durchführen (AlexandraM) |
| comp. | программа разделения слов на слоги для переноса | Silbentrennprogramm |
| chem. | произвести разделение путём диализа | wegdialysieren |
| gen. | пространственное разделение | räumliche Trennung (комнат Romantomsk) |
| avia. | процесс разделения | Trennungsphase |
| geol. | прочность на разделение | Abtrennungswiderstand |
| comp. | работа в режиме разделения времени | Zeitteilungsbetrieb (eines Rechnersystems) |
| tech. | работа ВМ с разделением машинного времени | Simultanbetrieb |
| comp. | работа с разделением времени | Teilnehmerbetrieb |
| chem. | равновесная ступень разделения | Gleichgewichtstrennstufe |
| gen. | разделение благородных металлов | Affination |
| chem. | разделение в отстойной центрифуге | Absetzzentrifugation |
| geol. | разделение минералов в тяжёлых жидкостях | Schwimmsinkverfahren |
| tech. | разделение в тяжёлых средах | Sinkscheidung |
| tech. | разделение в тяжёлых суспензиях | Sinkscheidung |
| chem. | разделение веществ | Stofftrennung |
| mil. | разделение власти | Teilung der Gewalten |
| chem. | разделение воздуха | Lufttrennung |
| avia. | разделение воздуха | Luftteilung |
| avia. | разделение волнового диапазона | Wellenbereichunterteilung (на поддиапазоны) |
| comp. | разделение времени | Zeitaufteilung |
| brit. | разделение времени | Time-Sharing |
| tech. | разделение времени | Zeitschachtelung |
| comp. | разделение времени | zeitliche Verschachtelung |
| comp. | разделение времени | Teilnehmerverfahren (für ein Rechnersystem) |
| comp. | разделение времени | zeitgerechte Verteilung |
| tech. | разделение времени на отдельные интервалы | Zeitunterteilung |
| chem. | разделение газа | Gasabtrennung |
| chem. | разделение газов газовых смесей | Gastrennung |
| tech. | разделение газов | Gastrennung |
| chem. | разделение газов при истечении из сопла | Trenndüsenentmischung |
| chem. | разделение газовой смеси | Gaszerlegung |
| weld. | разделение газовой смеси | Gasentmischung |
| chem. | разделение газовых смесей | Zerlegung von Gasgemischen |
| refrig. | разделение газовых смесей | Zerlegung der Gasgemische |
| hist. | разделение Германии | die deutsche Teilung (Ремедиос_П) |
| biol. | разделение гиф на части | Hyphenfragmentierung |
| chem. | разделение двух газов диффузией в третьем газе | Fremdgasdiffusion |
| chem. | разделение диастереомеров | Diastereomerentrennung |
| geol. | разделение дистилляцией | Siedetrennung |
| meat. | разделение жира на фракции | Fettfraktionierung |
| meat. | разделение жиров | Fetteinteilung |
| comp. | разделение задач | Aufgabentrennung |
| comp. | разделение записей | Satzeinteilung |
| chem. | разделение зарядов | Ladungsabtrennung |
| mil. | разделение зарядов | Ladungstrennung |
| patents. | разделение заявки | Aus |
| patents. | разделение заявки | Teilung der Anmeldung (на патент) |
| chem. | разделение зелёного пигмента на синий и жёлтый | Ausblauen |
| tech. | разделение зёрен на классы по крупности | Korntrennung |
| tech. | разделение зёрен на классы по крупности | Korngrößentrennung |
| biol. | разделение и расхождение хромосом | Chromosomentrennung |
| cinema.equip. | разделение изображений | Bildtrennung (стереопары) |
| tech. | разделение изображения | Bildtrennung |
| chem. | разделение изотопов | Isotopentrennung |
| geol. | разделение изотопов | Isotopenfraktionierung фракционное |
| quant.el. | разделение импульса | Impulstrennung |
| quant.el. | разделение импульса | Impulsspaltung |
| chem. | разделение ионов | Ionentrennung |
| tech. | разделение канала | Kanalseparation |
| comp. | разделение клеток | Zellenaufteilung |
| comp. | разделение колонок | Spalteneinteilung |
| mil. | разделение командной власти | Doppelköpfigkeit |
| sport. | разделение команды | Mannschaftseinteilung |
| gen. | разделение компонентов крови | Blutkomponententrennung (Александр Рыжов) |
| shipb. | разделение отсеков коффердамом | Abkofferung |
| geol. | разделение кристаллов | Kristalltrennung |
| med. | разделение кругов кровообращения | Kreislauftrennung (jurist-vent) |
| avia. | разделение крыла | Flügeleinteilung (напр., на панели) |
| quant.el. | разделение лазерного пучка | Aufteilung des Laserstrahles |
| quant.el. | разделение напр., материалов лазерным излучением | Lasertrennen |
| biol. | разделение линий | Linientrennung (расчленение популяции самоопылителя на генотипы) |
| tech. | разделение луча | Strahlenteilung |
| tech. | разделение материалов | Stofftrennung (в сепараторе Gaist) |
| tech. | разделение машинного времени | Zeitunterteilung |
| gen. | разделение минералов | Aufbereitung von Mineralien (Александр Рыжов) |
| quant.el. | разделение молекулярного пучка | Molekülstrahltrennung |
| ecol. | разделение мусора | Mülltrennung (lcorcunov) |
| mil. | разделение на бронированные отсеки | Schottpanzerung |
| shipb. | разделение на водонепроницаемые отсеки | Zellenunterteilung |
| chem. | разделение на группы | Gruppentrennung |
| chem. | разделение на группы | Gruppeneinteilung |
| comp. | разделение данных на группы или на блоки | Gruppentrennung |
| patents. | разделение на две заявки | Zweiteilung |
| construct. | разделение на зоны | Zoneneinteilung |
| construct. | разделение на зоны | Zonenaufteilung |
| geol. | разделение на камеры | Kammerbildung Rad. |
| geol. | разделение на камеры | Kammerung Rad., Ceph. |
| geol. | разделение на камеры | Gliederbildung Rad. |
| comp. | разделение на каналы | Einteilung in Kanäle |
| comp. | разделение на каналы | Kanalbildung |
| hist. | разделение на кланы | Clanschaft |
| geol. | разделение на классы | Klassifizierung (при обогащении) |
| geol. | разделение на классы | Klassifikation (при обогащении) |
| gen. | разделение на классы | Klassenspaltung |
| gen. | разделение на классы | Klassenteilung |
| geol. | разделение на метамеры | Gliederbildung Rad. |
| meat. | разделение на молекулы и ионы | zerteilen in Moleküle und Ionen |
| construct. | разделение на отсеки | Sektionierung |
| construct. | разделение на отсеки перегородками | Aufteilung durch Trennwände |
| construct. | разделение на отсеки перегородками | Aufteilung durch Scheidewände |
| mil. | разделение на отсеки при помощи водонепроницаемых переборок | Abschottung |
| geol. | разделение на поля | Felderung |
| geol. | разделение фазовой диаграммы на поля | Felderteilung |
| weld. | разделение на проходы | Schnittaufteilung |
| biol. | разделение на сегменты | Segmentierung |
| gen. | разделение на слоги | Worttrennung (I. Havkin) |
| construct. | разделение на составные части | Zerlegung in Bestandteile |
| tech. | разделение на составные части | Desintegration |
| patents. | разделение на три части | Dreiteilung (напр., одной заявки) |
| gen. | разделение на три части | Dreiteilung |
| chem. | разделение на фракции | Klassierung |
| tech. | разделение на фракции | Fraktionieren |
| tech. | разделение на фракции | Fraktionierung |
| cinema.equip. | разделение кинофильма на части | Aktunterteilung |
| comp. | разделение на части | Aussortieren |
| construct. | разделение на этажи | Geschosseinteilung |
| tech. | разделение разрабатываемого пласта на этажи | Sohlenbilding |
| geol. | разделение на ярусы | Gliederbildung Rad. |
| geol. | разделение области концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| tech. | разделение обязанностей | Aufgabeteilung (Nilov) |
| gen. | разделение обязанностей | Aufgabenteilung (Nika88) |
| mil. | разделение огня | Feuerverteilung |
| comp. | разделение операндов | Aufteilung des Operanden (напр., макрокоманды) |
| med. | разделение оплодотворённой яйцеклетки | Oozytenpräparation (SKY) |
| tech. | разделение осаждением | Fällungsfraktionierung |
| med. | разделение острым путём | scharfe Präparation (Лорина) |
| construct. | разделение па фракции | Fraktionieren |
| chem. | разделение падения давления | Druckaufteilung |
| comp. | разделение памяти на уровни иерархии | Speicherstufung |
| comp. | разделение памяти программ и памяти данных | Trennung von Befehls- und Datenspeicher (гарвардская архитектура, Havard-Architektur) |
| patents. | разделение патента | Patentteilung (разделение прав, вытекающих из патента, между заинтересованными сторонами) |
| med. | разделение перфорантных вен | Perforansvenendurchtrennung (Лорина) |
| construct. | разделение по величине зерна | Korngrößentrennung |
| mil. | разделение по калибрам | Kalibereinteilung |
| energ.ind. | разделение по классам зернистости | korngerechte Zerlegung |
| geol. | разделение рыхлых пород по крупности зёрен | Korngrößentrennung |
| quant.el. | разделение по массам | Massentrennung |
| quant.el. | разделение пучка по мощности | Leistungsteilung |
| quant.el. | разделение по мощности без преобразования мод | Leistungsteilung ohne Wellentypwandlung |
| quant.el. | разделение по мощности с преобразованием мод | Leistungsteilung mit Wellentypwandlung |
| gen. | разделение выставки-ярмарки по отраслевому принципу | Branchengliederung |
| chem. | разделение по плотности | Trennung nach der Dichte |
| gen. | разделение по половому признаку | Geschlechtertrennung (Tanu) |
| gen. | разделение по половому признаку | geschlechtergetrennt (напр., часы в сауне, когда посещение несовместное Malanushka) |
| meat. | разделение по полу | Geschlechtsertrennung |
| quant.el. | разделение по поляризации | Trennung durch Polarisation |
| quant.el. | разделение по поляризации | Polarisationsteilung |
| chem. | разделение по размерам зёрен | Trennung nach Korngrößenklassen |
| gen. | разделение по разрядам | Abstufung |
| tech. | разделение по удельной массе | Schweretrennung (при гравиационных методах обогащения) |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichteklassierung |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichtesortierung |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichtescheidung |
| geol. | разделение по удельному весу | Schweretrennung |
| antenn. | разделение по частоте | Frequenzabstand |
| nautic. | разделение подводной части судна на отсеки | Unterwassereinteilung des Schiffes |
| biol. | разделение полов | Geschlechtstrennung |
| tech. | разделение помех | Störseparation (Gaist) |
| shipb. | разделение помещений | Raumaufteilung |
| tech. | разделение поперечными перегородками | Septieren |
| geol. | разделение потока | Stromtrennung |
| geol. | разделение потока | Stromzerteilung |
| geol. | разделение потока | Stromteilung |
| avia. | разделение потока | Stromabmischung (на составляющие) |
| geol. | разделение потока | Stromspaltung |
| construct. | разделение потока пешеходов и автотранспорта | Verkehrsstromtrennung |
| construct. | разделение потоков движения | Verkehrsstromentflechtung |
| weld. | разделение припуска на проходы | Schnittaufteilung |
| geol. | разделение проб | Probenteilung |
| avia. | разделение продольного и бокового движений | Aufspaltung in die Längs- und Seitenbewegung |
| tech. | разделение просеиванием | Siebtrennung (грохочением marinik) |
| comp. | разделение пространства | Raumteilung (anteilige Raumnutzung im Speicher) |
| comp. | разделение пространства | Platzteilung |
| geol. | разделение пространства концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| quant.el. | разделение пучков различной поляризации | Trennung der Strahlen verschiedener Polarisation |
| comp. | разделение рабочего листа | Arbeitsblatt-Aufteilung |
| tech. | разделение рабочего процесса | Arbeitszerlegung |
| chem. | разделение растворением | Lösungsfraktionierung |
| busin. | разделение расходов между данным периодом и последующим временем | Rechnungsabgrenzungsposten |
| geol. | разделение реки | Stromtrennung |
| geol. | разделение реки | Stromzerteilung |
| geol. | разделение реки | Stromteilung |
| geol. | разделение реки | Stromspaltung |
| geol. | разделение реки на рукава | Flusszersplitterung |
| geol. | разделение реки на рукава | Flusszerteilung |
| geol. | разделение реки на рукава | Flussspaltung |
| tech. | разделение ресурсов | Ressourcenteilung |
| comp. | разделение ресурсов | anteilige Nutzung gemeinsamer Systemmittel |
| geol. | разделение руды по сортам | Erzgattierung |
| tech. | разделение рулонной бумаги на страницы | Seiteneinteilung eines Endlosformulars |
| chem. | разделение с помощью селективных растворителей | Lösungsfraktionierung |
| refrig. | разделение с предварительной дефлегмацией по методу Клода | Vorzerlegung durch Rücklaufverflüssigung nach Claude |
| quant.el. | разделение сигналов | Trennung der Signale |
| quant.el. | разделение сигналов | Signaltrennung |
| tech. | разделение слипшихся листов | Schälen (картона или бумаги) |
| gen. | разделение слова на слоги | Silbentrennung |
| chem. | разделение слоев | Lagentrennung |
| chem. | разделение слоёв | Schichtentrennung |
| chem. | разделение смесей | Entmischung |
| tech. | разделение смеси | Entmischen |
| construct. | разделение смеси | Entmischung |
| geol. | разделение смеси | Entmischen (на составные части) |
| tech. | разделение смеси на составы | Entmischung |
| tech. | разделение смеси на составы | Entmischen |
| comp. | разделение сообщений | Nachrichtenverteilung |
| comp. | разделение сообщений | Meldungsverteilung |
| med. | разделение спаек | Adhäsiolyse (jurist-vent) |
| med. | разделение спаек | Bridenlösung (jurist-vent) |
| med. | разделение спаек | Strangdurchtrennung |
| med. | разделение спинного мозга | Rückenmarksdurchtrennung (Лорина) |
| tech. | разделение сред | Medientrennung (Galka_I) |
| comp. | разделение столбцов | Spalteneinteilung |
| comp. | разделение столбцов | Spaltenteilung |
| comp. | разделение столбцов | Spaltenaufteilung |
| mil. | разделение ступеней | Stufentrennung (ракеты) |
| patents. | разделение судебного дела | Prozesstrennung (на два или более судебных производства) |
| nautic. | разделение судна на водонепроницаемые отсеки | Zellenunterteilung |
| mil. | разделение сферы компетенции | Teilung der Gewalten |
| geol. | разделение твёрдой и жидкой фаз | fest-flüssige Phasentrennung |
| biol. | разделение тела на отделы | Körpergliederung (marinik) |
| construct. | разделение транспортных средств при движении | Verkehrstromverteilung |
| gen. | разделение труда | die Teilung der Arbeit |
| tech. | разделение трудового процесса | Arbeitszerlegung |
| tech. | разделение трудового процесса | Arbeitsteilung |
| med. | разделение тупым путём | stumpfe Präparation |
| shipb. | разделение турбины на камеры | Kammereinteilung (полости активных ступеней) |
| med. | разделение тяжей | Strangdurchtrennung (спаек, сращений jurist-vent) |
| chem. | разделение углеводородов | Trennung von Kohlenwasserstoffen |
| geol. | разделение фаз | Phasentrennung |
| tech. | разделение фильтрованием тонкодисперсных систем | Feinfilterung |
| tech. | разделение флюса по фракциям | Pulverentmischung (в процессе его хранения) |
| tech. | разделение функций | modal-split |
| tech. | разделение функций | Aufgabeteilung (Nilov) |
| biol. | разделение функций | Arbeitsteilung |
| comp. | разделение функций между аппаратурой и программами | Abwägung zwischen Hardware- und Software-Realisierung |
| comp. | разделение функций между аппаратурой и программами | Hardware-Software-Abstimmung |
| comp. | разделение цветов | Farbauszug |
| tech. | разделение частиц на классы по крупности | Korngrößentrennung |
| tech. | разделение частиц на классы по крупности | Korntrennung |
| tech. | разделение частот | Frequenztrennung |
| comp. | разделение общей шины | Buszuweisung |
| chem. | разделение эмульсии | Entrahmung |
| chem. | разделение эмульсии | Emulsionsentmischung |
| chem. | разделение эмульсий | Emulsionsentmischung Brechen einer Emulsion |
| chem. | разделение эмульсий | Emulsionsentmischung Spalten einer Emulsion |
| chem. | разделение эмульсий | Emulsionsentmischung Entmischen einer Emulsion |
| chem. | разделение эмульсий | Entemulsionieren |
| chem. | разделение эмульсий | Demulgierung |
| chem. | разделение эмульсий | Dismulgieren |
| chem. | разделение эмульсий | Demulgieren |
| chem. | разделение энантиомеров | Enantiomerentrennung |
| gen. | разделение Я | Ich-Spaltung |
| brit. | режим разделения времени | Timesharing (клиентов компьютерной сети) |
| brit. | режим разделения времени | Time-Sharing (клиентов компьютерной сети) |
| brit. | режим разделения времени | Time-Sharing |
| mil. | с разделением на отсеки | in Schottbauweise |
| med. | свободное разделение | Freipräparation (Лорина) |
| biol. | семейное сообщество у животных с разделением функций | Tierstaat (напр. семья у пчёл, термитов, муравьёв) |
| gen. | семейное сообщество у животных с разделением функций | Tierstaat (напр., у пчёл, муравьёв) |
| chem. | сепаратор грубого разделения | Grobabscheider |
| tech. | сепаратор для разделения нефти масла и воды | Ölwassertrenner (Nilov) |
| tech. | сеть с разделением ресурсов | Ressourcenteilungsnetz |
| comp. | сигнал разделения | Trennungssignal |
| comp. | сигнал разделения | Trennungszeichen |
| tech. | символ разделения записей | Satztrennzeichen |
| comp. | символ разделения слов | Wortbegrenzungszeichen |
| tech. | символ разделения файлов | Hauptgruppentrennzeichen |
| comp. | система на базе шины с разделением каналов | geteiltes Bussystem |
| brit. | система передачи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| tech. | система разделения времени | Time-Sharing-System |
| tech. | система разделения времени | Zeitteilungssystem |
| construct. | система разделения на фракции | Kornstufensystem |
| comp. | система с разделением времени | System mit Zeitteilverfahren (für gleichzeitige Arbeit mit mehreren Nutzern) |
| comp. | система с разделением времени | Time-Sharing-System |
| comp. | система с разделением линий | Leitungsteilungssystem (совместное использование линий устройствами системы, Sammelleitungssystem) |
| comp. | система с разделением линий | Leitungsteilnehmersystem (совместное использование линий устройствами системы) |
| tech. | система с частотным разделением | Frequenzmultiplexsystem |
| tech. | система с частотным разделением | Frequenzmultiplex |
| brit. | система связи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| avia. | скорость при разделении | Trennungsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость при разделении | Trenngeschwindigkeit |
| tech. | совместимая система разделения времени | kompatibles Time-Sharing-System |
| tech. | совместимая система разделения времени | kompatibles Zeitteilungssystem |
| geol. | сопротивление разделению | Abtrennungswiderstand |
| refrig. | способ низкотемпературного разделения | Gefriertrennverfahren |
| chem. | способ разделения газов | Gaszerlegungsverfahren |
| tech. | способ разделения газов | Gastrennverfahren |
| chem. | способ разделения изотопов | Verfahren zur Isotopentrennung |
| chem. | способ разделения под давлением | Kompressions-Kondensations-Verfahren |
| chem. | средство для разделения | Scheidungsmittel |
| chem. | средство для разделения | Scheidemittel |
| chem. | средство для разделения | Antiklebstoff |
| chem. | степень разделения | Trenngrad |
| chem. | степень разделения | Auflösung (Chromatografie) |
| chem. | ступень разделения | Trennstufe |
| chem. | температура разделения | Trenntemperatur |
| energ.ind. | теплота разделения | Entmischungswärme |
| refrig. | теплота разделения смеси | Entmischungswärme |
| chem. | термическое разделение | thermisches Trennen |
| chem. | термодиффузионное разделение | Trennung durch Thermodiffusion |
| chem. | термодиффузионное разделение | Trennrohrverfahren |
| chem. | термодиффузионное разделение | Entmischung durch Thermodiffusion |
| chem. | технология разделения | Trenntechnik |
| geol. | тонкое разделение | feine Verteilung |
| chem. | точка разделения | Scheidepunkt |
| avia. | точка разделения | Verzweigungspunkt (потока) |
| geol. | точное разделение | feine Verteilung |
| gen. | туалет с разделением отходов | Trenntoilette (marinik) |
| quant.el. | угловое разделение | Winkeltrennung |
| quant.el. | угловое разделение дифракционных порядков | axiale Trennung der Beugungsordnungen |
| brit. | уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов | Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex |
| refrig. | установка для разделения | Trennungsanlage |
| refrig. | установка для разделения водяного газа | Wassergaszerlegungsanlage |
| refrig. | установка для разделения воздуха | Luftzerlegungsanlage |
| refrig. | установка для разделения газов гидрирования | Hydrierabgasenzerlegungsanlage |
| refrig. | установка для разделения коксового газа | Koksofengaszerlegungsanlage |
| refrig. | установка низкотемпературного разделения | Tieftemperaturtrennanlage |
| gen. | установка по разделению урана | Urantrennanlage |
| gen. | установка разделения воздуха | Luftzerlegungsanlage (Alexey) |
| gen. | устройство для разделения продукта | Ausziehvorrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для разделения таблетки пополам | Tablettenhalbierer (olinka_ja) |
| quant.el. | устройство разделения каналов | Demultiplexeinrichtung |
| comp. | устройство разделения каналов | Kanalaufteiler |
| tech. | устройство разделения луча | Strahlteiler |
| gen. | устройство разделения полотна | Papierabschlagvorrichtung (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство разделения страниц | Burster |
| geol. | фазовое разделение | Phasentrennung |
| tech. | файл в режиме разделения | angeteilte Datei |
| tech. | файл, используемый в режиме разделения | angeteilte Datei |
| chem. | фактор разделения | Trennfaktor |
| chem. | фактор разделения | Zentrifugenkennzahl |
| chem. | фактор разделения центрифуги | Schleuderzahl |
| chem. | фактор разделения | Beschleunigungsverhältnis (von Zentrifugen) |
| chem. | фактор разделения | Kennzahl |
| chem. | фактор разделения | Separationsfaktor |
| chem. | флотационное разделение | flotative Trennung |
| chem. | фракционное разделение | Fraktionierung |
| chem. | фракционное разделение | Zerlegung in Fraktionen |
| chem. | фракционное разделение | Fraktionieren |
| comp. | функциональное разделение | funktionelle Teilung (Arbeitsteilung) |
| comp. | функция разделения | Verteilungsfunktion (напр., времени) |
| chem. | хроматографическое групповое разделение | chromatographische Stoffgruppentrennung |
| biol. | цветок, не способный к самоопылению вследствие пространственного разделения мужских и женских органов | herkogame Blüte |
| tech. | центрифуга для разделения газовых смесей изотопов | Gaszentrifuge |
| med. | центрифуга для разделения компонентов крови | Zellseparator (сепаратор клеток крови marinik) |
| cleric. | церковные разделения | kirchliche Abspaltungen (AlexandraM) |
| tech. | циклонный сепаратор предварительного разделения | Zyklonvorabscheider (Dominator_Salvator) |
| cinema.equip. | частота разделения | Überlappungsfrequenz (двухполосного громкоговорителя) |
| tech. | частотное разделение | Frequenzstaffelung |
| tech. | частотное разделение | Frequenzschachtelung |
| tech. | частотное разделение каналов | frequenzweilige Kanalverteilung |
| distil. | число ступеней разделения | Trennstufenzahl |
| gen. | чёткое разделение | Feingliederung (Лорина) |
| tech. | чёткость разделения | Selektivität |
| tech. | чёткость разделения | Trennungsvermögen |
| tech. | чёткость разделения | Trennschärfe |
| brit. | широкополосная система передачи данных с кодовым разделением каналов | Code Division Multiple Access |
| gen. | шкаф или другой предмет мебели, используемый для разделения комнаты | Raumteiler |
| chem. | экстракционное разделение | Extraktionstrennung |
| chem. | электрогравиметрическое разделение | elektrogravimetrische Trennung |
| chem. | электролитическое разделение | elektrolytische Trennung |
| chem. | электролитическое разделение | elektrolytische Scheidung |
| chem. | электролитическое разделение ионов | elektrolytische Fraktionierung |
| gen. | электромагнитная установка для разделения изотопов | magnetische Isotopentrennanlage |
| tech. | электромагнитное разделение изотопов | elektromagnetische Isotopentrennung |
| chem. | электрофоретическое разделение разделение ионов или веществ методом электрофореза | elektrophoretische Fraktionierung |
| chem. | электрофоретическое разделение веществ | elektrophoretische Stofftrennung |
| chem. | электрохимическое разделение веществ разделение веществ электрохимическими методами | elektrochemische Stofftrennung |
| avia. | этап разделения | Trennungsphase |
| tech. | эффект разделения | Trenneffekt (при ионном обмене) |
| energ.ind. | эффект разделения | Separierungseffekt |
| chem. | эффективность разделения | Trennleistung |
| energ.ind. | эффективность разделения | Separierungseffekt |
